VirtualBox

Ignore:
Timestamp:
Jul 15, 2013 8:37:03 AM (11 years ago)
Author:
vboxsync
Message:

doc/manual: updated the French translation, thank you Jean-Philippe MENGUAL.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml

    r46770 r47141  
    13981398    <glosslist>
    13991399      <glossentry>
    1400         <glossterm>gui</glossterm>
     1400        <glossterm><computeroutput>gui</computeroutput></glossterm>
    14011401
    14021402        <glossdef>
    … …  
    14071407
    14081408      <glossentry>
    1409         <glossterm>headless</glossterm>
     1409        <glossterm><computeroutput>headless</computeroutput></glossterm>
    14101410
    14111411        <glossdef>
    … …  
    14151415
    14161416      <glossentry>
    1417         <glossterm>sdl</glossterm>
     1417        <glossterm><computeroutput>sdl</computeroutput></glossterm>
    14181418
    14191419        <glossdef>
    … …  
    17261726    <para>Les paramètres classiques sont&#xA0;:<glosslist>
    17271727        <glossentry>
    1728           <glossterm>uuid|nomvm</glossterm>
     1728          <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
    17291729
    17301730          <glossdef>
    … …  
    17341734
    17351735        <glossentry>
    1736           <glossterm>storagectl</glossterm>
     1736          <glossterm><computeroutput>storagectl</computeroutput></glossterm>
    17371737
    17381738          <glossdef>
    … …  
    21942194    syntaxe est comme suit&#xA0;:</para>
    21952195
    2196     <screen>VBoxManage createhd         --filename &lt;filename&gt;
    2197                             --size &lt;mégaoctet&gt;
     2196    <screen>VBoxManage createhd         --filename &lt;nomfichier&gt;
     2197                            --size &lt;mégaoctets&gt;
    21982198                            [--format VDI|VMDK|VHD] (par défaut : VDI)
    21992199                            [--variant Standard,Fixed,Split2G,Stream,ESX]</screen>
    … …  
    22012201    <para>où les paramètres signifient&#xA0;:<glosslist>
    22022202        <glossentry>
    2203           <glossterm>filename</glossterm>
     2203          <glossterm><computeroutput>nomfichier</computeroutput></glossterm>
    22042204
    22052205          <glossdef>
    … …  
    22092209
    22102210        <glossentry>
    2211           <glossterm>size</glossterm>
     2211          <glossterm><computeroutput>mégaoctets</computeroutput></glossterm>
    22122212
    22132213          <glossdef>
    … …  
    22182218
    22192219        <glossentry>
    2220           <glossterm>format</glossterm>
     2220          <glossterm><computeroutput>format</computeroutput></glossterm>
    22212221
    22222222          <glossdef>
    … …  
    22272227
    22282228        <glossentry>
    2229           <glossterm>variant</glossterm>
     2229          <glossterm><computeroutput>variant</computeroutput></glossterm>
    22302230
    22312231          <glossdef>
    … …  
    23612361    <para>Les options suivantes sont disponibles&#xA0;:<glosslist>
    23622362        <glossentry>
    2363           <glossterm>format</glossterm>
     2363          <glossterm><computeroutput>--format</computeroutput></glossterm>
    23642364
    23652365          <glossdef>
    … …  
    23702370
    23712371        <glossentry>
    2372           <glossterm>variant</glossterm>
     2372          <glossterm><computeroutput>--variant</computeroutput></glossterm>
    23732373
    23742374          <glossdef>
    … …  
    23812381
    23822382        <glossentry>
    2383           <glossterm>existing</glossterm>
     2383          <glossterm><computeroutput>--existing</computeroutput></glossterm>
    23842384
    23852385          <glossdef>
    … …  
    24162416    <para>où les paramètres signifient&#xA0;:<glosslist>
    24172417        <glossentry>
    2418           <glossterm>octets</glossterm>
     2418          <glossterm><computeroutput>--bytes</computeroutput></glossterm>
    24192419
    24202420          <glossdef>
    … …  
    24242424
    24252425        <glossentry>
    2426           <glossterm>format</glossterm>
     2426          <glossterm><computeroutput>--format</computeroutput></glossterm>
    24272427
    24282428          <glossdef>
    … …  
    24332433
    24342434        <glossentry>
    2435           <glossterm>variant</glossterm>
     2435          <glossterm><computeroutput>--variant</computeroutput></glossterm>
    24362436
    24372437          <glossdef>
    … …  
    24442444
    24452445        <glossentry>
    2446           <glossterm>uuid</glossterm>
     2446          <glossterm><computeroutput>--uuid</computeroutput></glossterm>
    24472447
    24482448          <glossdef>
    … …  
    25022502    l'interface graphique. Les propriétés suivantes sont disponibles&#xA0;:<glosslist>
    25032503        <glossentry>
    2504           <glossterm>machinefolder</glossterm>
     2504          <glossterm><computeroutput>machinefolder</computeroutput></glossterm>
    25052505
    25062506          <glossdef>
    … …  
    25112511
    25122512        <glossentry>
    2513           <glossterm>vrdeauthlibrary</glossterm>
     2513          <glossterm><computeroutput>vrdeauthlibrary</computeroutput></glossterm>
    25142514
    25152515          <glossdef>
    … …  
    25212521
    25222522        <glossentry>
    2523           <glossterm>websrvauthlibrary</glossterm>
     2523          <glossterm><computeroutput>websrvauthlibrary</computeroutput></glossterm>
    25242524
    25252525          <glossdef>
    … …  
    25332533
    25342534        <glossentry>
    2535           <glossterm>vrdeextpack</glossterm>
     2535          <glossterm><computeroutput>vrdeextpack</computeroutput></glossterm>
    25362536          <glossdef>
    25372537            <para>Ceci spécifie la bibliothèque qui implémente l'extension Bureau
    … …  
    25412541
    25422542        <glossentry>
    2543           <glossterm>loghistorycount</glossterm>
     2543          <glossterm><computeroutput>loghistorycount</computeroutput></glossterm>
    25442544
    25452545          <glossdef>
    … …  
    25502550
    25512551        <glossentry>
    2552           <glossterm>autostartdbpath</glossterm>
     2552          <glossterm><computeroutput>autostartdbpath</computeroutput></glossterm>
    25532553
    25542554          <glossdef>
    … …  
    25592559
    25602560        <glossentry>
    2561           <glossterm>defaultfrontend</glossterm>
     2561          <glossterm><computeroutput>defaultfrontend</computeroutput></glossterm>
    25622562
    25632563          <glossdef>
    … …  
    27472747    <para>En général, la syntaxe est la suivante&#xA0;:</para>
    27482748
    2749     <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;commande&gt;</screen>
     2749    <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; &lt;commande&gt;</screen>
    27502750
    27512751    <para>Les sous-commandes suivantes sont disponibles (où
    2752     <computeroutput>&lt;vm&gt;</computeroutput>, dans tous les cas, peut
     2752    <computeroutput>&lt;uuid|nomvm&gt;</computeroutput>, dans tous les cas, peut
    27532753    être le nom ou l'UUID d'une VM comme avec les autres commandes de
    27542754    VBoxManage)&#xA0;:<itemizedlist>
    27552755        <listitem>
    2756           <para><computeroutput>execute</computeroutput>, qui permet d'exécuter un
     2756          <para><emphasis role="bold"><computeroutput>execute</computeroutput></emphasis>, qui permet d'exécuter un
    27572757          programme/script (processus) déjà installé et exécutable sur l'invité.
    27582758          Cette commande ne fonctionne que pendant qu'une VM est active et en
    27592759          fonction et sa syntaxe est la suivante&#xA0;:</para>
    27602760
    2761           <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;nomvm&gt;|&lt;uuid&gt; exec[ute]
     2761          <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; exec[ute]
    27622762            --image &lt;chemin du programme&gt; --username &lt;nom&gt;
    27632763            [--passwordfile &lt;fichier&gt; | --password &lt;mot de passe&gt;]
    … …  
    27702770          <para>où les paramètres signifient&#xA0;: <glosslist>
    27712771              <glossentry>
    2772                 <glossterm>uuid|nomvm</glossterm>
     2772                <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
    27732773
    27742774                <glossdef>
    … …  
    27782778
    27792779              <glossentry>
    2780                 <glossterm>--image "&lt;chemin du programme&gt;"</glossterm>
     2780                <glossterm><computeroutput>--image "&lt;chemin du programme&gt;"</computeroutput></glossterm>
    27812781
    27822782                <glossdef>
    … …  
    27872787
    27882788              <glossentry>
    2789                 <glossterm>--username &lt;nom&gt;</glossterm>
     2789                <glossterm><computeroutput>--username &lt;nom&gt;</computeroutput></glossterm>
    27902790
    27912791                <glossdef>
    … …  
    27962796
    27972797              <glossentry>
    2798                 <glossterm>--passwordfile &lt;fichier&gt;</glossterm>
     2798                <glossterm><computeroutput>--passwordfile &lt;fichier&gt;</computeroutput></glossterm>
     2799                  <glossterm><computeroutput>--password &lt;motdepasse&gt;</computeroutput></glossterm>
    27992800
    28002801                <glossdef>
    … …  
    28162817
    28172818              <glossentry>
    2818                 <glossterm>--dos2unix</glossterm>
     2819                <glossterm><computeroutput>--dos2unix</computeroutput></glossterm>
    28192820
    28202821                <glossdef>
    … …  
    28252826
    28262827              <glossentry>
    2827                 <glossterm>--environment
    2828                 "&lt;NAME&gt;=&lt;VALUE&gt;"</glossterm>
     2828                <glossterm><computeroutput>--environment
     2829                  "&lt;NOM&gt;=&lt;VALEUR&gt;"</computeroutput></glossterm>
    28292830
    28302831                <glossdef>
    … …  
    28482849
    28492850              <glossentry>
    2850                 <glossterm>--timeout &lt;msec&gt;</glossterm>
     2851                <glossterm><computeroutput>--timeout &lt;msec&gt;</computeroutput></glossterm>
    28512852
    28522853                <glossdef>
    … …  
    28612862
    28622863              <glossentry>
    2863                 <glossterm>--unix2dos</glossterm>
     2864                <glossterm><computeroutput>--unix2dos</computeroutput></glossterm>
    28642865
    28652866                <glossdef>
    … …  
    28702871
    28712872              <glossentry>
    2872                 <glossterm>--verbose</glossterm>
     2873                <glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
    28732874
    28742875                <glossdef>
    … …  
    28782879
    28792880              <glossentry>
    2880                 <glossterm>--wait-exit</glossterm>
     2881                <glossterm><computeroutput>--wait-exit</computeroutput></glossterm>
    28812882
    28822883                <glossdef>
    … …  
    28872888
    28882889              <glossentry>
    2889                 <glossterm>--wait-stdout</glossterm>
     2890                <glossterm><computeroutput>--wait-stdout</computeroutput></glossterm>
    28902891
    28912892                <glossdef>
    … …  
    28972898
    28982899              <glossentry>
    2899                 <glossterm>--wait-stderr</glossterm>
     2900                <glossterm><computeroutput>--wait-stderr</computeroutput></glossterm>
    29002901
    29012902                <glossdef>
    … …  
    29062907
    29072908              <glossentry>
    2908                 <glossterm>[-- [&lt;argument1s&gt;] ... [&lt;argumentNs&gt;]]</glossterm>
     2909                <glossterm><computeroutput>[-- [&lt;argument1s&gt;] ... [&lt;argumentNs&gt;]]</computeroutput></glossterm>
    29092910
    29102911                <glossdef>
    … …  
    29612962
    29622963        <listitem>
    2963           <para><computeroutput>copyto</computeroutput>, qui permet de copier
     2964          <para><emphasis role="bold"><computeroutput>copyto</computeroutput></emphasis>, qui permet de copier
    29642965          des fichiers de l'hôte vers l'invité (seulement si les suppléments invité
    29652966          4.0 et supérieur sont installés).</para>
    29662967
    2967           <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;nomvm&gt;|&lt;uuid&gt; copyto|cp
     2968          <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; copyto|cp
    29682969            &lt;source invité&gt; &lt;hôte dest&gt; --username &lt;nom&gt;
    29692970            [--passwordfile &lt;fichier&gt; | --password &lt;mot de passe&gt;]
    … …  
    29722973          <para>où les paramètres signifient&#xA0;: <glosslist>
    29732974              <glossentry>
    2974                 <glossterm>uuid|nomvm</glossterm>
     2975                <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
    29752976
    29762977                <glossdef>
    … …  
    29802981
    29812982              <glossentry>
    2982                 <glossterm>source sur l'hôte</glossterm>
     2983                <glossterm><computeroutput>source sur l'hôte</computeroutput></glossterm>
    29832984
    29842985                <glossdef>
    … …  
    29922993
    29932994              <glossentry>
    2994                 <glossterm>destination sur l'invité</glossterm>
     2995                <glossterm><computeroutput>destination sur l'invité</computeroutput></glossterm>
    29952996
    29962997                <glossdef>
    … …  
    30013002
    30023003              <glossentry>
    3003                 <glossterm>--username &lt;nom&gt;</glossterm>
     3004                <glossterm><computeroutput>--username &lt;nom&gt;</computeroutput></glossterm>
    30043005
    30053006                <glossdef>
    … …  
    30113012
    30123013              <glossentry>
    3013                 <glossterm>--passwordfile &lt;fichier&gt;</glossterm>
     3014                <glossterm><computeroutput>--passwordfile &lt;fichier&gt;</computeroutput></glossterm>
    30143015
    30153016                <glossdef>
    … …  
    30213022
    30223023              <glossentry>
    3023                 <glossterm>--password &lt;mot depasse&gt;</glossterm>
     3024                <glossterm><computeroutput>--password &lt;mot depasse&gt;</computeroutput></glossterm>
    30243025
    30253026                <glossdef>
    … …  
    30313032
    30323033              <glossentry>
    3033                 <glossterm>--dryrun</glossterm>
     3034                <glossterm><computeroutput>--dryrun</computeroutput></glossterm>
    30343035
    30353036                <glossdef>
    … …  
    30403041
    30413042              <glossentry>
    3042                 <glossterm>--follow</glossterm>
     3043                <glossterm><computeroutput>--follow</computeroutput></glossterm>
    30433044
    30443045                <glossdef>
    … …  
    30493050
    30503051              <glossentry>
    3051                 <glossterm>--recursive</glossterm>
     3052                <glossterm><computeroutput>--recursive</computeroutput></glossterm>
    30523053
    30533054                <glossdef>
    … …  
    30583059
    30593060              <glossentry>
    3060                 <glossterm>--verbose</glossterm>
     3061                <glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
    30613062
    30623063                <glossdef>
    … …  
    30663067
    30673068              <glossentry>
    3068                 <glossterm>--flags &lt;drapeaux&gt;</glossterm>
     3069                <glossterm><computeroutput>--flags &lt;drapeaux&gt;</computeroutput></glossterm>
    30693070
    30703071                <glossdef>
    … …  
    30773078
    30783079        <listitem>
    3079           <para><computeroutput>copyfrom</computeroutput>, qui permet de copier
     3080          <para><emphasis role="bold"><computeroutput>copyfrom</computeroutput></emphasis>,
     3081          qui permet de copier
    30803082          des fichiers de l'invité vers l'hôte (seulement si les suppléments
    30813083          invité 4.0 et supérieur sont installés). Il prend les mêmes paramètres
    … …  
    30843086
    30853087        <listitem>
    3086           <para><computeroutput>createdirectory</computeroutput>, qui permet de copier
     3088          <para><emphasis role="bold"><computeroutput>createdirectory</computeroutput></emphasis>, qui permet de copier
    30873089          des fichiers de l'invité vers l'hôte (seulement si les suppléments
    30883090          invité 4.0 et supérieur sont installés). Il prend les mêmes paramètres
    30893091          que <computeroutput>copyto</computeroutput> ci-dessus.</para>
    30903092
    3091           <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;nomvm&gt;|&lt;uuid&gt; createdir[ectory]|mkdir|md
     3093          <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; createdir[ectory]|mkdir|md
    30923094            &lt;répertoire invité&gt;... --username &lt;nom&gt;
    30933095            [--passwordfile &lt;fichier&gt; | --password &lt;mot de passe&gt;]
    … …  
    30963098          <para>où les paramètres signifient&#xA0;: <glosslist>
    30973099              <glossentry>
    3098                 <glossterm>uuid|nomvm</glossterm>
     3100                <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
    30993101
    31003102                <glossdef>
    … …  
    31043106
    31053107              <glossentry>
    3106                 <glossterm>répertoire à créer sur l'invité</glossterm>
     3108                <glossterm><computeroutput>répertoire à créer sur l'invité</computeroutput></glossterm>
    31073109
    31083110                <glossdef>
    … …  
    31183120
    31193121              <glossentry>
    3120                 <glossterm>--username &lt;nom&gt;</glossterm>
     3122                <glossterm><computeroutput>--username &lt;nom&gt;</computeroutput></glossterm>
    31213123
    31223124                <glossdef>
    … …  
    31283130
    31293131              <glossentry>
    3130                 <glossterm>--passwordfile &lt;fichier&gt;</glossterm>
     3132                <glossterm><computeroutput>--passwordfile &lt;fichier&gt;</computeroutput></glossterm>
    31313133
    31323134                <glossdef>
    … …  
    31373139
    31383140              <glossentry>
    3139                 <glossterm>--password &lt;mot de passe&gt;</glossterm>
     3141                <glossterm><computeroutput>--password &lt;mot de passe&gt;</computeroutput></glossterm>
    31403142
    31413143                <glossdef>
    … …  
    31473149
    31483150              <glossentry>
    3149                 <glossterm>--parents</glossterm>
     3151                <glossterm><computeroutput>--parents</computeroutput></glossterm>
    31503152
    31513153                <glossdef>
    … …  
    31603162
    31613163              <glossentry>
    3162                 <glossterm>--mode &lt;mode&gt;</glossterm>
     3164                <glossterm><computeroutput>--mode &lt;mode&gt;</computeroutput></glossterm>
    31633165
    31643166                <glossdef>
    … …  
    31703172
    31713173              <glossentry>
    3172                 <glossterm>--verbose</glossterm>
     3174                <glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
     3175
     3176                <glossdef>
     3177                  <para>Dit à VBoxManage d'être plus verbeux.</para>
     3178                </glossdef>
     3179              </glossentry>
     3180            </glosslist></para>
     3181        </listitem>
     3182
     3183        <listitem>
     3184          <para><emphasis role="bold"><computeroutput>createtemporary</computeroutput></emphasis>,
     3185          qui permet de copier des fichiers de l'hôte sur l'invité (seulement
     3186          si les suppléments invités 4.2 ou supérieur sont installés).</para>
     3187
     3188          <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; createtemp[orary]|mktemp
     3189            &lt;modèle&gt; --username &lt;nom&gt;
     3190            [--passwordfile &lt;fichier&gt; | --password &lt;mot_de_passe&gt;]
     3191            [--directory] [--secure] [--tmpdir &lt;répertoire&gt;]
     3192            [--domain &lt;domaine&gt;] [--mode &lt;mode&gt;] [--verbose]</screen>
     3193
     3194          <para>où les paramètres signifient&#xA0;: <glosslist>
     3195              <glossentry>
     3196                <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
     3197
     3198                <glossdef>
     3199                  <para>L'UUID ou le nom de la VM. Obligatoire.</para>
     3200                </glossdef>
     3201              </glossentry>
     3202
     3203              <glossentry>
     3204                <glossterm><computeroutput>modèle</computeroutput></glossterm>
     3205
     3206                <glossdef>
     3207                  <para>Un nom de fichier sans chemin et avec au moins trois
     3208                  caractères 'X' consécutifs ou se terminant par 'X'.</para>
     3209                </glossdef>
     3210              </glossentry>
     3211
     3212              <glossentry>
     3213                <glossterm><computeroutput>--username &lt;nom&gt;</computeroutput></glossterm>
     3214
     3215                <glossdef>
     3216                  <para>Nom de l'utilisateur sous lequel devrait fonctionner
     3217                  le processus de copie. Cet utilisateur doit exister sur l'OS
     3218                  invité.</para>
     3219                </glossdef>
     3220              </glossentry>
     3221
     3222              <glossentry>
     3223                <glossterm><computeroutput>--passwordfile &lt;fichier&gt;</computeroutput></glossterm>
     3224
     3225                <glossdef>
     3226                  <para>Mot de passe du compte utilisateur spécifié, à lire dans
     3227                  le fichier donné. Si vous n'en donnez pas, un mot de passe
     3228                  vierge est supposé.</para>                </glossdef>
     3229              </glossentry>
     3230
     3231              <glossentry>
     3232                <glossterm><computeroutput>--password &lt;mot de passe&gt;</computeroutput></glossterm>
     3233
     3234                <glossdef>
     3235                  <para>Mot de passe du compte utilisateur spécifié avec
     3236                  <computeroutput>--username</computeroutput>. Si vous n'en
     3237                  donnez pas, un mot de passe vierge est supposé.</para>
     3238                </glossdef>
     3239              </glossentry>
     3240
     3241              <glossentry>
     3242                <glossterm><computeroutput>--directory</computeroutput></glossterm>
     3243
     3244                <glossdef>
     3245                  <para>Crée un répertoire temporaire au lieu d'un fichier.</para>
     3246                </glossdef>
     3247              </glossentry>
     3248
     3249              <glossentry>
     3250                <glossterm><computeroutput>--secure</computeroutput></glossterm>
     3251
     3252                <glossdef>
     3253                  <para>
     3254                    Création sécurisée. Le mode du fichier est
     3255                    <computeroutput>0755</computeroutput>. Et l'opération
     3256                    échouera si elle ne peut s'effectuer en sécurité.
     3257                  </para>
     3258                </glossdef>
     3259              </glossentry>
     3260
     3261              <glossentry>
     3262                <glossterm><computeroutput>--tmpdir &lt;répertoire&gt;</computeroutput></glossterm>
     3263
     3264                <glossdef>
     3265                  <para>
     3266                    Répertoire où le fichier / répertoire sera cRéé.
     3267                    Si vous n'en indiquez pas, répertoire temporaire spécifique
     3268                    'à la plateforme est utilisé.
     3269                  </para>
     3270                </glossdef>
     3271              </glossentry>
     3272
     3273              <glossentry>
     3274                <glossterm><computeroutput>--mode &lt;mode&gt;</computeroutput></glossterm>
     3275
     3276                <glossdef>
     3277                  <para>Définit les droits du répertoire spécifié. Seules des
     3278                  valeurs octales (comme
     3279                  <computeroutput>0755</computeroutput>) sont supportées pour l'heure.</para>
     3280                </glossdef>
     3281              </glossentry>
     3282
     3283              <glossentry>
     3284                <glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
    31733285
    31743286                <glossdef>
    … …  
    32383350
    32393351              <glossentry>
    3240                 <glossterm>--verbose</glossterm>
     3352                <glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
    32413353
    32423354                <glossdef>
    … …  
    32953407                </glossdef>
    32963408              </glossentry>
    3297               <glossentry>
     3409            <glossentry>
    32983410                <glossterm>[-- [&lt;argument1s&gt;] ... [&lt;argumentNs&gt;]]</glossterm>
    32993411
    … …  
    33063418                </glossdef>
    33073419              </glossentry>
    3308             </glosslist></para>                                                                                                                                                                                 
     3420            </glosslist></para>
    33093421        </listitem>
    33103422      </itemizedlist></para>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.

© 2024 Oracle Support Privacy / Do Not Sell My Info Terms of Use Trademark Policy Automated Access Etiquette