Changeset 49344 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts
- Timestamp:
- Oct 31, 2013 10:05:28 AM (11 years ago)
- svn:sync-xref-src-repo-rev:
- 90349
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts
r48831 r49344 320 320 <message> 321 321 <source>Show Session Information Dialog</source> 322 <translation >Vis sessionsinformation</translation>322 <translation type="obsolete">Vis sessionsinformation</translation> 323 323 </message> 324 324 <message> … … 412 412 <message> 413 413 <source>&Install Guest Additions...</source> 414 <translation >&Installér Gæstetilføjelser...</translation>414 <translation type="obsolete">&Installér Gæstetilføjelser...</translation> 415 415 </message> 416 416 <message> 417 417 <source>Mount the Guest Additions installation image</source> 418 <translation >Monterer CD'en med Gæstetilføjelser</translation>418 <translation type="obsolete">Monterer CD'en med Gæstetilføjelser</translation> 419 419 </message> 420 420 <message> … … 948 948 <message> 949 949 <source>Popup Menu</source> 950 <translation type="unfinished"></translation> 951 </message> 952 <message> 953 <source>Show Session Information Window</source> 954 <translation type="unfinished"></translation> 955 </message> 956 <message> 957 <source>&Webcams</source> 958 <translation type="unfinished"></translation> 959 </message> 960 <message> 961 <source>&Insert Guest Additions CD image...</source> 962 <translation type="unfinished"></translation> 963 </message> 964 <message> 965 <source>Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive</source> 950 966 <translation type="unfinished"></translation> 951 967 </message> … … 4497 4513 <translation>Vælg et filnavn til skærmbilledet ...</translation> 4498 4514 </message> 4515 <message> 4516 <source>No Webcams Connected</source> 4517 <translation type="unfinished"></translation> 4518 </message> 4519 <message> 4520 <source>No supported webcams connected to the host PC</source> 4521 <translation type="unfinished"></translation> 4522 </message> 4499 4523 </context> 4500 4524 <context> … … 5296 5320 <message> 5297 5321 <source>Dialog</source> 5298 <translation >Vindue</translation>5322 <translation type="obsolete">Vindue</translation> 5299 5323 </message> 5300 5324 <message> … … 5877 5901 <message> 5878 5902 <source>The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2</source> 5903 <translation type="unfinished"></translation> 5904 </message> 5905 <message> 5906 <source>Add USB Controller</source> 5879 5907 <translation type="unfinished"></translation> 5880 5908 </message> … … 6708 6736 <message> 6709 6737 <source><p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4&nbsp;bit) is not available in the guest OS.</p></source> 6710 <translation ><p>Visning af virtuelle maskiner fungerer bedst ved <b>%1&nbsp;bit</b> farver men den virtuelle maskines skærm er sat til <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Åbn egenskaber for skærm i gæsteoperativsystemet og vælg <b>%3&nbsp;bit</b> farver (hvis tilgængelig) for at opnå bedst mulig grafikydelse.</p><p><b>Bemærk</b>. Nogle operativsystemer, såsom OS/2, arbejder muligvis med 32&nbsp;bit farver, men rapporterer dette som 24&nbsp;bit (16 millioner farver). Du kan prøve at vælge en anden bit pr. farve-indstilling for at se om denne besked forsvinder eller du kan vælge helt at deaktivere denne besked, hvis den krævede indstilling (%4&nbsp;bit) ikke er tilgængelig i gæsteoperativsystemet.</p></translation>6738 <translation type="obsolete"><p>Visning af virtuelle maskiner fungerer bedst ved <b>%1&nbsp;bit</b> farver men den virtuelle maskines skærm er sat til <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Åbn egenskaber for skærm i gæsteoperativsystemet og vælg <b>%3&nbsp;bit</b> farver (hvis tilgængelig) for at opnå bedst mulig grafikydelse.</p><p><b>Bemærk</b>. Nogle operativsystemer, såsom OS/2, arbejder muligvis med 32&nbsp;bit farver, men rapporterer dette som 24&nbsp;bit (16 millioner farver). Du kan prøve at vælge en anden bit pr. farve-indstilling for at se om denne besked forsvinder eller du kan vælge helt at deaktivere denne besked, hvis den krævede indstilling (%4&nbsp;bit) ikke er tilgængelig i gæsteoperativsystemet.</p></translation> 6711 6739 </message> 6712 6740 <message> … … 6778 6806 <source>Mount</source> 6779 6807 <comment>additions</comment> 6780 <translation >Montér</translation>6808 <translation type="obsolete">Montér</translation> 6781 6809 </message> 6782 6810 <message> … … 7525 7553 <message> 7526 7554 <source><p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p></source> 7527 <translation ><p>VirtualBox Gæstetilføjelser er tilsyneladende ikke tilgængelige på denne virtuelle maskine og delte mapper fungerer ikke uden. For at kunne anvende delte mapper i den virtuelle maskine, skal du installere gæstetilføjelserne, hvis de ikke er installeret eller geninstallere, hvis de ikke fungerer korrekt ved at vælge <b>Installér gæstetilføjelser</b> fra menuen <b>Enheder</b>. Delte mapper vil først være tilgængelige, når maskinen er startet helt op.</p></translation>7555 <translation type="obsolete"><p>VirtualBox Gæstetilføjelser er tilsyneladende ikke tilgængelige på denne virtuelle maskine og delte mapper fungerer ikke uden. For at kunne anvende delte mapper i den virtuelle maskine, skal du installere gæstetilføjelserne, hvis de ikke er installeret eller geninstallere, hvis de ikke fungerer korrekt ved at vælge <b>Installér gæstetilføjelser</b> fra menuen <b>Enheder</b>. Delte mapper vil først være tilgængelige, når maskinen er startet helt op.</p></translation> 7528 7556 </message> 7529 7557 <message> … … 8045 8073 <translation type="unfinished"></translation> 8046 8074 </message> 8075 <message> 8076 <source>Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.</source> 8077 <translation type="unfinished"></translation> 8078 </message> 8079 <message> 8080 <source>Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.</source> 8081 <translation type="unfinished"></translation> 8082 </message> 8083 <message> 8084 <source><p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p></source> 8085 <translation type="unfinished"></translation> 8086 </message> 8087 <message> 8088 <source>Insert</source> 8089 <comment>additions</comment> 8090 <translation type="unfinished"></translation> 8091 </message> 8092 <message> 8093 <source><p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p></source> 8094 <translation type="unfinished"></translation> 8095 </message> 8047 8096 </context> 8048 8097 <context> … … 10825 10874 <message> 10826 10875 <source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source> 10827 <translation >Den korrekte standardsti vil blive vist når du accepterer ændringerne og åbner dette vindue igen.</translation>10876 <translation type="obsolete">Den korrekte standardsti vil blive vist når du accepterer ændringerne og åbner dette vindue igen.</translation> 10828 10877 </message> 10829 10878 <message> … … 10870 10919 <source>Please type the file path here.</source> 10871 10920 <translation>Angiv den ønskede sti til filen her.</translation> 10921 </message> 10922 <message> 10923 <source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.</source> 10924 <translation type="unfinished"></translation> 10872 10925 </message> 10873 10926 </context> … … 12625 12678 <translation type="unfinished"></translation> 12626 12679 </message> 12680 <message> 12681 <source>USB</source> 12682 <comment>StorageControllerType</comment> 12683 <translation type="unfinished">USB</translation> 12684 </message> 12685 <message> 12686 <source>USB Port %1</source> 12687 <comment>StorageSlot</comment> 12688 <translation type="unfinished"></translation> 12689 </message> 12627 12690 </context> 12628 12691 <context>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
