Changeset 5195 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts
- Timestamp:
- Oct 9, 2007 11:30:21 AM (17 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts
r4947 r5195 259 259 <message> 260 260 <source><key_%1></source> 261 <translation type="unfinished"></translation> 262 </message> 263 <message> 264 <source>Pause</source> 265 <translation type="unfinished"></translation> 266 </message> 267 <message> 268 <source>Print Screen</source> 269 <translation type="unfinished"></translation> 270 </message> 271 <message> 272 <source>F1</source> 273 <translation type="unfinished">F1</translation> 274 </message> 275 <message> 276 <source>F2</source> 277 <translation type="unfinished">F2</translation> 278 </message> 279 <message> 280 <source>F3</source> 281 <translation type="unfinished">F3</translation> 282 </message> 283 <message> 284 <source>F4</source> 285 <translation type="unfinished">F4</translation> 286 </message> 287 <message> 288 <source>F5</source> 289 <translation type="unfinished">F5</translation> 290 </message> 291 <message> 292 <source>F6</source> 293 <translation type="unfinished">F6</translation> 294 </message> 295 <message> 296 <source>F7</source> 297 <translation type="unfinished">F7</translation> 298 </message> 299 <message> 300 <source>F8</source> 301 <translation type="unfinished">F8</translation> 302 </message> 303 <message> 304 <source>F9</source> 305 <translation type="unfinished">F9</translation> 306 </message> 307 <message> 308 <source>F10</source> 309 <translation type="unfinished">F10</translation> 310 </message> 311 <message> 312 <source>F11</source> 313 <translation type="unfinished">F11</translation> 314 </message> 315 <message> 316 <source>F12</source> 317 <translation type="unfinished">F12</translation> 318 </message> 319 <message> 320 <source>F13</source> 321 <translation type="unfinished">F13</translation> 322 </message> 323 <message> 324 <source>F14</source> 325 <translation type="unfinished">F14</translation> 326 </message> 327 <message> 328 <source>F15</source> 329 <translation type="unfinished">F15</translation> 330 </message> 331 <message> 332 <source>F16</source> 333 <translation type="unfinished">F16</translation> 334 </message> 335 <message> 336 <source>F17</source> 337 <translation type="unfinished">F17</translation> 338 </message> 339 <message> 340 <source>F18</source> 341 <translation type="unfinished">F18</translation> 342 </message> 343 <message> 344 <source>F19</source> 345 <translation type="unfinished">F19</translation> 346 </message> 347 <message> 348 <source>F20</source> 349 <translation type="unfinished">F20</translation> 350 </message> 351 <message> 352 <source>F21</source> 353 <translation type="unfinished">F21</translation> 354 </message> 355 <message> 356 <source>F22</source> 357 <translation type="unfinished">F22</translation> 358 </message> 359 <message> 360 <source>F23</source> 361 <translation type="unfinished">F23</translation> 362 </message> 363 <message> 364 <source>F24</source> 365 <translation type="unfinished">F24</translation> 366 </message> 367 <message> 368 <source>Num Lock</source> 369 <translation type="unfinished"></translation> 370 </message> 371 <message> 372 <source>Forward</source> 373 <translation type="unfinished"></translation> 374 </message> 375 <message> 376 <source>Back</source> 261 377 <translation type="unfinished"></translation> 262 378 </message> … … 431 547 <message> 432 548 <source>Alt+S</source> 433 <translation >Alt+S</translation>549 <translation type="obsolete">Alt+S</translation> 434 550 </message> 435 551 <message> … … 447 563 <message> 448 564 <source>Alt+P</source> 449 <translation >Alt+P</translation>565 <translation type="obsolete">Alt+P</translation> 450 566 </message> 451 567 <message> … … 479 595 <message> 480 596 <source>Alt+R</source> 481 <translation >Alt+R</translation>597 <translation type="obsolete">Alt+R</translation> 482 598 </message> 483 599 <message> … … 491 607 <message> 492 608 <source>Alt+O</source> 493 <translation>Alt+O</translation> 609 <translation type="obsolete">Alt+O</translation> 610 </message> 611 <message> 612 <source><p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p> 613 <p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p> 614 <p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p></source> 615 <translation type="unfinished"></translation> 616 </message> 617 <message> 618 <source>S&end the shutdown signal</source> 619 <translation type="unfinished"></translation> 620 </message> 621 <message> 622 <source><p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p> 623 <p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p> 624 <p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p></source> 625 <translation type="unfinished"></translation> 626 </message> 627 <message> 628 <source><p>Turns off the virtual machine.</p> 629 <p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p></source> 630 <translation type="unfinished"></translation> 631 </message> 632 <message> 633 <source><p>When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.</p></source> 634 <translation type="unfinished"></translation> 494 635 </message> 495 636 </context> … … 1034 1175 <translation type="unfinished"></translation> 1035 1176 </message> 1177 <message> 1178 <source>&Contents...</source> 1179 <translation type="unfinished">內容(&C)…</translation> 1180 </message> 1181 <message> 1182 <source>F1</source> 1183 <translation type="unfinished">F1</translation> 1184 </message> 1185 <message> 1186 <source>Show the online help contents</source> 1187 <translation type="unfinished">顯示線上說明內容</translation> 1188 </message> 1189 <message> 1190 <source>R&egister VirtualBox...</source> 1191 <translation type="unfinished"></translation> 1192 </message> 1193 <message> 1194 <source>Open VirtualBox registration form</source> 1195 <translation type="unfinished"></translation> 1196 </message> 1036 1197 </context> 1037 1198 <context> … … 1087 1248 <message> 1088 1249 <source>Alt+O</source> 1089 <translation >Alt+O</translation>1250 <translation type="obsolete">Alt+O</translation> 1090 1251 </message> 1091 1252 <message> … … 1427 1588 </message> 1428 1589 <message> 1429 <source>Could not determine the file size.</source>1430 <translation type="unfinished"></translation>1431 </message>1432 <message>1433 <source>Could not connect to the server (%1).</source>1434 <translation type="unfinished"></translation>1435 </message>1436 <message>1437 <source>Could not download the file (%1).</source>1438 <translation type="unfinished"></translation>1439 </message>1440 <message>1441 1590 <source><p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></source> 1442 1591 <translation type="unfinished"></translation> … … 2044 2193 <translation type="unfinished"></translation> 2045 2194 </message> 2195 <message> 2196 <source>Custom Hard Disk</source> 2197 <comment>DiskStorageType</comment> 2198 <translation type="unfinished"></translation> 2199 </message> 2046 2200 </context> 2047 2201 <context> … … 2084 2238 <message> 2085 2239 <source>Alt+A</source> 2086 <translation >Alt+A</translation>2240 <translation type="obsolete">Alt+A</translation> 2087 2241 </message> 2088 2242 <message> … … 2108 2262 <message> 2109 2263 <source>Cancel</source> 2110 <translation type="obsolete">取消</translation>2264 <translation>取消</translation> 2111 2265 </message> 2112 2266 <message> … … 2316 2470 <message> 2317 2471 <source>Alt+O</source> 2318 <translation >Alt+O</translation>2472 <translation type="obsolete">Alt+O</translation> 2319 2473 </message> 2320 2474 <message> 2321 2475 <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source> 2322 2476 <translation>接受 (儲存) 變更並關閉對話框。</translation> 2323 </message>2324 <message>2325 <source>Cancel</source>2326 <translation>取消</translation>2327 2477 </message> 2328 2478 <message> … … 2468 2618 </message> 2469 2619 <message> 2470 <source>Alt+V</source>2471 <translation type="unfinished"></translation>2472 </message>2473 <message>2474 2620 <source>Defines whether virtual machines should try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V by default or not.</source> 2621 <translation type="unfinished"></translation> 2622 </message> 2623 </context> 2624 <context> 2625 <name>VBoxLicenseViewer</name> 2626 <message> 2627 <source>I &Agree</source> 2628 <translation type="unfinished"></translation> 2629 </message> 2630 <message> 2631 <source>I &Disagree</source> 2475 2632 <translation type="unfinished"></translation> 2476 2633 </message> … … 2496 2653 <message> 2497 2654 <source>Alt+P</source> 2498 <translation type=" unfinished">Alt+P</translation>2655 <translation type="obsolete">Alt+P</translation> 2499 2656 </message> 2500 2657 <message> … … 2508 2665 <message> 2509 2666 <source>Alt+N</source> 2510 <translation type=" unfinished">Alt+N</translation>2667 <translation type="obsolete">Alt+N</translation> 2511 2668 </message> 2512 2669 <message> … … 2579 2736 <message> 2580 2737 <source>Alt+D</source> 2581 <translation >Alt+D</translation>2738 <translation type="obsolete">Alt+D</translation> 2582 2739 </message> 2583 2740 <message> … … 2587 2744 <message> 2588 2745 <source>Alt+F</source> 2589 <translation >Alt+F</translation>2746 <translation type="obsolete">Alt+F</translation> 2590 2747 </message> 2591 2748 <message> … … 3431 3588 <translation type="unfinished"></translation> 3432 3589 </message> 3590 <message> 3591 <source>Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.</source> 3592 <translation type="unfinished"></translation> 3593 </message> 3594 <message> 3595 <source>Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.</source> 3596 <translation type="unfinished"></translation> 3597 </message> 3598 <message> 3599 <source>Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.</source> 3600 <translation type="unfinished"></translation> 3601 </message> 3602 <message> 3603 <source><p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service.</p><p>%1</p></source> 3604 <translation type="unfinished"></translation> 3605 </message> 3606 <message> 3607 <source><p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p></source> 3608 <translation type="unfinished"></translation> 3609 </message> 3610 <message> 3611 <source><p>Failed to register the VirtualBox product</p><p>%1</p></source> 3612 <translation type="unfinished"></translation> 3613 </message> 3614 </context> 3615 <context> 3616 <name>VBoxRegistrationDlg</name> 3617 <message> 3618 <source>VirtualBox Registration Dialog</source> 3619 <translation type="unfinished"></translation> 3620 </message> 3621 <message> 3622 <source><p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p></source> 3623 <translation type="unfinished"></translation> 3624 </message> 3625 <message> 3626 <source>&Name</source> 3627 <translation type="unfinished">名稱(&N)</translation> 3628 </message> 3629 <message> 3630 <source>Enter your full name using Latin characters.</source> 3631 <translation type="unfinished"></translation> 3632 </message> 3633 <message> 3634 <source>&E-mail</source> 3635 <translation type="unfinished"></translation> 3636 </message> 3637 <message> 3638 <source>Enter your valid e-mail address.</source> 3639 <translation type="unfinished"></translation> 3640 </message> 3641 <message> 3642 <source>&Please do not use this information to contact me</source> 3643 <translation type="unfinished"></translation> 3644 </message> 3645 <message> 3646 <source>Check this box if you do not want to receive mail from innotek at the e-mail address specified above.</source> 3647 <translation type="unfinished"></translation> 3648 </message> 3649 <message> 3650 <source>Welcome to the VirtualBox Registration Form!</source> 3651 <translation type="unfinished"></translation> 3652 </message> 3653 <message> 3654 <source>&Confirm</source> 3655 <translation type="unfinished"></translation> 3656 </message> 3657 <message> 3658 <source>Connection timed out.</source> 3659 <translation type="unfinished"></translation> 3660 </message> 3661 <message> 3662 <source>Could not locate the registration form on the server (response: %1).</source> 3663 <translation type="unfinished"></translation> 3664 </message> 3433 3665 </context> 3434 3666 <context> … … 3716 3948 <message> 3717 3949 <source>Show the log files of the selected virtual machine</source> 3950 <translation type="unfinished"></translation> 3951 </message> 3952 <message> 3953 <source>R&egister VirtualBox...</source> 3954 <translation type="unfinished"></translation> 3955 </message> 3956 <message> 3957 <source>Open VirtualBox registration form</source> 3718 3958 <translation type="unfinished"></translation> 3719 3959 </message> … … 3870 4110 <message> 3871 4111 <source>Alt+O</source> 3872 <translation >Alt+O</translation>4112 <translation type="obsolete">Alt+O</translation> 3873 4113 </message> 3874 4114 <message> … … 4095 4335 <message> 4096 4336 <source>Alt+O</source> 4097 <translation >Alt+O</translation>4337 <translation type="obsolete">Alt+O</translation> 4098 4338 </message> 4099 4339 <message> … … 4432 4672 <message> 4433 4673 <source>Alt+C</source> 4434 <translation type=" unfinished">Alt+C</translation>4674 <translation type="obsolete">Alt+C</translation> 4435 4675 </message> 4436 4676 <message> … … 4440 4680 <message> 4441 4681 <source>Alt+F</source> 4442 <translation type=" unfinished">Alt+F</translation>4682 <translation type="obsolete">Alt+F</translation> 4443 4683 </message> 4444 4684 <message> … … 4456 4696 <message> 4457 4697 <source>Alt+H</source> 4458 <translation type=" unfinished">Alt+H</translation>4698 <translation type="obsolete">Alt+H</translation> 4459 4699 </message> 4460 4700 <message> … … 4464 4704 <message> 4465 4705 <source>Alt+I</source> 4466 <translation type=" unfinished">Alt+I</translation>4706 <translation type="obsolete">Alt+I</translation> 4467 4707 </message> 4468 4708 <message> … … 4552 4792 <message> 4553 4793 <source>Alt+S</source> 4554 <translation type=" unfinished">Alt+S</translation>4794 <translation type="obsolete">Alt+S</translation> 4555 4795 </message> 4556 4796 <message> … … 4560 4800 <message> 4561 4801 <source>Alt+R</source> 4562 <translation type=" unfinished">Alt+R</translation>4802 <translation type="obsolete">Alt+R</translation> 4563 4803 </message> 4564 4804 <message> … … 4592 4832 <message> 4593 4833 <source>Alt+F</source> 4594 <translation type=" unfinished">Alt+F</translation>4834 <translation type="obsolete">Alt+F</translation> 4595 4835 </message> 4596 4836 <message> … … 4644 4884 <message> 4645 4885 <source>Alt+G</source> 4646 <translation >Alt+G</translation>4886 <translation type="obsolete">Alt+G</translation> 4647 4887 </message> 4648 4888 <message> … … 4656 4896 <message> 4657 4897 <source>Alt+B</source> 4658 <translation >Alt+B</translation>4898 <translation type="obsolete">Alt+B</translation> 4659 4899 </message> 4660 4900 <message> … … 4788 5028 <message> 4789 5029 <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}.</source> 4790 <translation >顯示此配接卡的 MAC 位址。它包含剛好 12 個來自 {0-9,A-F} 的字元。</translation>5030 <translation type="obsolete">顯示此配接卡的 MAC 位址。它包含剛好 12 個來自 {0-9,A-F} 的字元。</translation> 4791 5031 </message> 4792 5032 <message> … … 4825 5065 <source>Selects the terminate application.</source> 4826 5066 <translation>選取終止應用軟體。</translation> 5067 </message> 5068 <message> 5069 <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source> 5070 <translation type="unfinished"></translation> 4827 5071 </message> 4828 5072 </context> … … 4879 5123 <message> 4880 5124 <source>Alt+C</source> 4881 <translation type=" unfinished">Alt+C</translation>5125 <translation type="obsolete">Alt+C</translation> 4882 5126 </message> 4883 5127 <message> … … 4942 5186 <message> 4943 5187 <source>Alt+P</source> 4944 <translation >Alt+P</translation>5188 <translation type="obsolete">Alt+P</translation> 4945 5189 </message> 4946 5190 <message> … … 4954 5198 <message> 4955 5199 <source>Alt+R</source> 4956 <translation type=" unfinished">Alt+R</translation>5200 <translation type="obsolete">Alt+R</translation> 4957 5201 </message> 4958 5202 <message> … … 4974 5218 <message> 4975 5219 <source>Alt+I</source> 4976 <translation >Alt+I</translation>5220 <translation type="obsolete">Alt+I</translation> 4977 5221 </message> 4978 5222 <message> … … 5070 5314 <message> 5071 5315 <source>Cancel</source> 5072 <translation type="obsolete">取消</translation>5316 <translation>取消</translation> 5073 5317 </message> 5074 5318 <message> … … 5276 5520 <message> 5277 5521 <source>Alt+C</source> 5278 <translation >Alt+C</translation>5522 <translation type="obsolete">Alt+C</translation> 5279 5523 </message> 5280 5524 <message> … … 5345 5589 <message> 5346 5590 <source>Alt+D</source> 5347 <translation >Alt+D</translation>5591 <translation type="obsolete">Alt+D</translation> 5348 5592 </message> 5349 5593 <message> … … 5419 5663 <message> 5420 5664 <source>Alt+U</source> 5421 <translation >Alt+U</translation>5665 <translation type="obsolete">Alt+U</translation> 5422 5666 </message> 5423 5667 <message> … … 5544 5788 <message> 5545 5789 <source>Alt+O</source> 5546 <translation >Alt+O</translation>5790 <translation type="obsolete">Alt+O</translation> 5547 5791 </message> 5548 5792 <message> 5549 5793 <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source> 5550 5794 <translation>接受(儲存)變更並關閉對話框。</translation> 5551 </message>5552 <message>5553 <source>Cancel</source>5554 <translation>取消</translation>5555 5795 </message> 5556 5796 <message> … … 5800 6040 </message> 5801 6041 <message> 5802 <source>Alt+V</source>5803 <translation type="unfinished"></translation>5804 </message>5805 <message>5806 6042 <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. The grayed checkbox state means that this setting is determined by the value of the global setting.</source> 5807 6043 <translation type="unfinished"></translation> … … 5829 6065 <message> 5830 6066 <source>Alt+E</source> 5831 <translation type=" unfinished">Alt+E</translation>6067 <translation type="obsolete">Alt+E</translation> 5832 6068 </message> 5833 6069 <message>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.