Changeset 52034 in vbox for trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml
- Timestamp:
- Jul 15, 2014 11:54:06 AM (10 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml (modified) (48 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml
r51284 r52034 8 8 et d'installer des systèmes d'exploitation dans une machine virtuelle. Pour une 9 9 utilisation interactive et sérieuse, les suppléments invité de VirtualBox vous 10 faciliteront beaucoup la vie, en offrant une int ïgration approfondie entre11 l'hôte et vinvité et en améliorant la performance d'interactivité des systèmes10 faciliteront beaucoup la vie, en offrant une intégration approfondie entre 11 l'hôte et l'invité et en améliorant la performance d'interactivité des systèmes 12 12 invités. Ce chapitre décrit en détail les suppléments invité.</para> 13 13 … … 17 17 <para>Comme indiqué au <xref linkend="virtintro" />, les suppléments invité 18 18 sont conçus pour s'installer <emphasis>à l'intérieur</emphasis> d'une 19 machine virtuelle après qu'un s zstème d'exploitation aété installé. Il s'agit19 machine virtuelle après qu'un système d'exploitation ait été installé. Il s'agit 20 20 de pilotes de périphériques et d'applications système qui optimisent le 21 21 système d'exploitation invité pour une meilleure performance et plus … … 41 41 de la souris transparent. Vous n'aurez qu'un pointeur de souris et 42 42 l'appui sur la touche hôte n'est plus nécessaire pour "libérer" la 43 souris de sa capture dpar l'OS invité. Pour que cela fonctionne, un44 pilote de souris spécial est installé dans vinvité pour communiquer43 souris de sa capture par l'OS invité. Pour que cela fonctionne, un 44 pilote de souris spécial est installé dans l'invité pour communiquer 45 45 avec le pilote de la "vraie" souris de votre hôte et il déplace le 46 pointeur de la souris de l'invité en cons çquence.</para>46 pointeur de la souris de l'invité en conséquence.</para> 47 47 </glossdef> 48 48 </glossentry> … … 57 57 de l'hôte comme un dossier partagé et VirtualBox le rendra disponible 58 58 pour le système d'exploitation invité en tant que partage réseau, 59 que vinvité ait ou non un réseau. Pour les détails, merci de vous59 que l'invité ait ou non un réseau. Pour les détails, merci de vous 60 60 reporter à <xref 61 61 linkend="sharedfolders" />.</para> … … 73 73 non standards ainsi qu'une performance graphique accélérée.</para> 74 74 75 <para>De plus, avec les invités Windows, Linux aet Solaris, vous75 <para>De plus, avec les invités Windows, Linux et Solaris, vous 76 76 pouvez redimensionner la fenêtre de la machine virtuelle si les suppléments 77 77 invité sont installés. La résolution graphique de l'invité sera … … 108 108 à base de chaînes pour échanger des bits de données entre un invité 109 109 et un hôte, certains d'entre eux ayant des significations spéciales 110 pour contrôler et surveiller l'invité nbsp;; voir110 pour contrôler et surveiller l'invité ; voir 111 111 <xref linkend="guestadd-guestprops" /> pour les détails.</para> 112 112 113 <para>En outre, des applications peuvent être démarrées dans vinvité113 <para>En outre, des applications peuvent être démarrées dans l'invité 114 114 à partir de l'hôte ; voir <xref linkend="guestadd-guestcontrol" />.</para> 115 115 </glossdef> … … 117 117 118 118 <glossentry> 119 <glossterm>Synchroni zation du temps</glossterm>119 <glossterm>Synchronisation du temps</glossterm> 120 120 121 121 <glossdef> … … 127 127 tourne à un rythme légèrement plus lent que celle de l'hôte. L'hôte 128 128 pourrait recevoir des mises à jour par NTP et sa propre horloge 129 pourrait ne pas tourner de manière rectiligne. U de VM pourrait aussi129 pourrait ne pas tourner de manière rectiligne. Une VM pourrait aussi 130 130 être mise en pause, ce qui arrête le cours du temps dans l'invité 131 sendant une durée plus ou moins longue. Quand le temps des horloges131 pendant une durée plus ou moins longue. Quand le temps des horloges 132 132 séparées entre l'invité et l'hôte ne diffère que légèrement, le service de 133 133 synchronisation du temps essaie d'ajuster progressivement et 134 134 doucement l'heure de l'invité, par petites accélérations, soit pour 135 "rat raper", soit pour "perdre" du temps. Quand la différence est trop135 "rattraper", soit pour "perdre" du temps. Quand la différence est trop 136 136 importante (par exemple si la VM a été mise en pause pendant des 137 137 heures puis restaurée d'un état sauvegardé), l'heure de l'invité est 138 138 modifiée immédiatement sans ajustement progressif.</para> 139 139 140 <para>Les suppléments invité resynchroniseront vheure régulièrement.140 <para>Les suppléments invité resynchroniseront l'heure régulièrement. 141 141 Voir <xref linkend="changetimesync" /> pour savoir comment configurer 142 142 les paramètres du mécanisme de synchronisation du temps.</para> … … 193 193 194 194 <sect2 id="additions-windows"> 195 <title>Suppléments invité pour forWindows</title>195 <title>Suppléments invité pour Windows</title> 196 196 197 197 <para>Les suppléments invité de VirtualBox pour Windows sont conçus … … 291 291 <para>Sur les hôtes Mac OS X, vous pouvez trouver ce fichier 292 292 dans le groupe de l'application VirtualBox. (Effectuez un clic 293 droit sur l'icône de VirtualBox dans Chercheur et choisissez293 droit sur l'icône de VirtualBox dans Finder et choisissez 294 294 <emphasis>Afficher le contenu du paquet</emphasis>. S'y trouve 295 295 le fichier, dans le dossier … … 298 298 299 299 <listitem> 300 <para>Sur un hôte Linux, v kus pouvez trouver ce fichier dans300 <para>Sur un hôte Linux, vous pouvez trouver ce fichier dans 301 301 le dossier 302 302 <computeroutput>additions</computeroutput> sous lequel vous avez … … 371 371 372 372 <sect3> 373 <title>Installation s ans efforts</title>373 <title>Installation silencieuse</title> 374 374 375 375 <para>Avant d'effectuer une installation sans efforts des suppléments … … 519 519 520 520 <para>Pour plus d'options concernant les installations d'invité sans efforts, 521 consultez l'aide en ligne de commande en utilisant l commande :</para>521 consultez l'aide en ligne de commande en utilisant la commande :</para> 522 522 523 523 <screen>VBoxWindowsAdditions.exe /?</screen> … … 584 584 585 585 <para>Remarquez que certaines distributions Linux sont déjà fournies avec 586 tout ou partie des suppléments invité deVirtualBox. Vous pouvez choisir586 tout ou partie des suppléments invité VirtualBox. Vous pouvez choisir 587 587 de garder la version des suppléments invité de votre distribution, mais 588 588 ils sont souvent obsolètes et limités dans leurs fonctionnalités, donc nous 589 589 recommandons de les remplacer par les 590 590 suppléments invité fournis avec VirtualBox. L'installeur des suppléments 591 invité de VirtualBox pour Linux essaie de détecter vinstallation existante591 invité de VirtualBox pour Linux essaie de détecter l'installation existante 592 592 et de les remplacer, mais selon la façon dont votre distribution intègre 593 593 les suppléments invité, cela peut exiger un peu d'intervention manuelle. … … 599 599 <title>Installer les suppléments invité pour Linux</title> 600 600 601 <para> The suppléments invité deVirtualBox pour Linux sont fournis sur601 <para>Les suppléments invité VirtualBox pour Linux sont fournis sur 602 602 le même fichier de CD-ROM virtuel que les suppléments invité pour Windows 603 603 décrits ci-dessus. Ils sont également fournis avec un programme d'installation … … 621 621 pas installé, utilisez cette commande pour les systèmes Ubuntu/Debian : 622 622 <screen>sudo apt-get install dkms</screen> 623 ou, pour les s zstèmes Fedora : <screen>yum install dkms</screen></para>623 ou, pour les systèmes Fedora : <screen>yum install dkms</screen></para> 624 624 625 625 <para>Assurez-vous d'installer DKMS <emphasis>avant</emphasis> … … 651 651 <para>Pour votre confort, nous fournissons les 652 652 instructions pas à pas suivantes pour les copies fraîchement installées 653 des versions récentes de les distributions Linux les plus populaires.653 des versions récentes des distributions Linux les plus populaires. 654 654 Après ces étapes préparatoires, vous pouvez 655 655 exécuter l'installeur des suppléments invité VirtualBox comme décrit … … 661 661 <para><orderedlist> 662 662 <listitem> 663 <para>Afin de mettre à jour complètement votre s zstème invité, ouvrez un663 <para>Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un 664 664 terminal et lancez <screen>apt-get update</screen> en tant qu'administrateur 665 665 suivi de <screen>apt-get upgrade</screen></para> … … 671 671 672 672 <listitem> 673 <para>Redémarrez votre s zstème invité afin d'activer les mises à673 <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les mises à 674 674 jour puis poursuivez comme décrit ci-dessus.</para> 675 675 </listitem> … … 682 682 <para><orderedlist> 683 683 <listitem> 684 <para>Afin de mettre à jour complètement votre s zstème invité, ouvrez un684 <para>Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un 685 685 terminal et lancez <screen>yum update</screen></para> en tant qu'administrateur. 686 686 </listitem> … … 704 704 <para><orderedlist> 705 705 <listitem> 706 <para>Afin de mettre à jour complètement votre s zstème invité, ouvrez un706 <para>Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un 707 707 terminal et lancez <screen>zypper update</screen></para> en tant 708 708 qu'administrateur. … … 743 743 <para><orderedlist> 744 744 <listitem> 745 <para>Afin de mettre à jour complètement votre s zstème invité, ouvrez un745 <para>Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un 746 746 terminal et lancez <screen>zypper update</screen></para> en tant 747 747 qu'administrateur. … … 787 787 788 788 <listitem> 789 <para>Afin de mettre à jour complètement votre s zstème invité, ouvrez un789 <para>Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un 790 790 terminal et lancez <screen>urpmi --auto-update</screen> 791 791 en tant qu'administrateur.</para> … … 810 810 <para><orderedlist> 811 811 <listitem> 812 <para> Mour les versions antérieures à 6, ajoutez812 <para>Pour les versions antérieures à 6, ajoutez 813 813 <computeroutput>divider=10</computeroutput> aux options de démarrage 814 814 du noyau dans … … 818 818 819 819 <listitem> 820 <para>Afin de mettre à jour complètement votre s zstème invité, ouvrez un820 <para>Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un 821 821 terminal et lancez <screen>yum update</screen></para> en tant 822 822 qu'administrateur. … … 839 839 <para>Si Oracle Linux ne trouve pas les paquets requis, 840 840 soit vous devez les installer à partir d'une autre source (comme 841 un DVD), soit utilisez usele serveur public Yum d'Oracle841 un DVD), soit utilisez le serveur public Yum d'Oracle 842 842 qui se troupe sur <ulink 843 843 url="http://public-yum.oracle.com/">http://public-yum.oracle.com</ulink>.</para> … … 851 851 <para><orderedlist> 852 852 <listitem> 853 <para>Afin de mettre à jour complètement votre s zstème invité, ouvrez un853 <para>Afin de mettre à jour complètement votre système invité, ouvrez un 854 854 terminal et lancez <screen>apt-get update</screen> en tant qu'administrateur 855 855 suivi de <screen>apt-get upgrade</screen></para> … … 877 877 878 878 <sect3> 879 <title>Intégration graphique etde la souris</title>880 881 <para>Dans les invités Linux et Solaris, l'intégration graphique etde la879 <title>Intégration graphique de la souris</title> 880 881 <para>Dans les invités Linux et Solaris, l'intégration graphique de la 882 882 souris de VirtualBox passe par le système X Window. VirtualBox peut 883 883 utiliser la variante X.Org du système (ou XFree86 version 4.3 qui est … … 969 969 <title>Installer les suppléments invité Solaris</title> 970 970 971 <para>Les suppléments invité de VirtualBox pour Solaris so usfournis971 <para>Les suppléments invité de VirtualBox pour Solaris sont fournis 972 972 sur le même ISO de CD-ROM que les suppléments pour Windows et Linux 973 973 décrits ci-dessus. Ils sont aussi fournis avec un programme d'installation … … 1039 1039 directory <computeroutput>\32bit\OS2</computeroutput>.</para> 1040 1040 1041 <para>Comme on ne fournit pas pour le moment d'installeur automatiqu que,1041 <para>Comme on ne fournit pas pour le moment d'installeur automatique, 1042 1042 merci de vous reporter au fichier <computeroutput>readme.txt</computeroutput> 1043 1043 de ce répertoire, qui décrit la façon d'installer les suppléments invité … … 1064 1064 1065 1065 <para>Pour partager un dossier hôte avec une machine virtuelle de VirtualBox, 1066 vousindiquer le chemin vers ce dossier et choisir pour lui un "nom partagé"1066 indiquer le chemin vers ce dossier et choisir pour lui un "nom partagé" 1067 1067 que l'invité peut utiliser pour y accéder. D'où: créez tout d'abord le dossier 1068 1068 partagé sur l'hôte, puis dans l'invité, connectez-vous-y.</para> … … 1128 1128 <para>Pour des raisons de sécurité, l'OS invité n'est pas autorisé par 1129 1129 défaut à créer des liens symboliques. Si vous faites confiance à l'OS 1130 invité pour ne pas abuser la fonction, vous pouvez autoriser la1130 invité pour ne pas abuser de la fonction, vous pouvez autoriser la 1131 1131 création de liens symboliques pour "nomdupartage" avec : 1132 1132 <screen>VBoxManage setextradata "VM name" VBoxInternal2/SharedFoldersEnableSymlinksCreate/sharename 1</screen></para> … … 1143 1143 <listitem> 1144 1144 <para>Dans un invité Windows, on peut naviguer dans les dossiers 1145 partagés qui apparaissent donc dans l'exp orrateur Windows. Donc,1145 partagés qui apparaissent donc dans l'explorateur Windows. Donc, 1146 1146 pour connecter un dossier partagé à votre invité Windows, ouvrez 1147 1147 l'explorateur Windows et cherchez-le dans "Favoris réseaux" -> … … 1231 1231 1232 1232 <para>À partir de la version 4.0, VirtualBox peut monter automatiquement 1233 des dossiers partagés avec vos options. Si le montage automatique est ac qivé1233 des dossiers partagés avec vos options. Si le montage automatique est activé 1234 1234 pour un dossier partagé spécifique, les suppléments invité monteront 1235 1235 automatiquement ce dossier dès qu'un utilisateur se connecte à l'OS invité. Les … … 1418 1418 1419 1419 <para>Avec cette fonction, si une application de votre machine virtuelle 1420 utilise des fonctions 3D via 1420 utilise des fonctions 3D via les interfaces de programmation OpenGL ou 1421 1421 Direct3D 8/9, plutôt qu'une émulation logicielle (qui serait lente), 1422 1422 VirtualBox essaiera d'utiliser le matériel 3D de votre hôte. Cela fonctionne … … 1474 1474 douteux de l'hôte ne devraient pas être autorisés à utiliser 1475 1475 l'accélération 3D. Les pilotes du matériel 3D sont en général trop 1476 1477 1476 complexes pour être parfaitement sécurisés et tout logiciel 1478 1477 autorisé à y accéder peut être en mesure de compromettre le système … … 1493 1492 graphique WDDM est pour l'instant expérimental, il n'est pas installé par 1494 1493 défaut et il faut <emphasis role="bold">le sélectionner à la main</emphasis> 1495 dans l'installeur des suppléments invité 1494 dans l'installeur des suppléments invité en répondant "Non" dans la boîte 1496 1495 de dialogue "Voulez-vous installer le support Direct3D de base" qui s'affiche 1497 1496 quand la fonction Direct3D est sélectionnée. 1498 1497 <note><para>Contrairement au support Direct3D de base actuel, l'installation 1499 1498 du pilote graphique WDDM <emphasis role="bold">n'exige pas</emphasis> 1500 le "Mode sans é feec".</para></note>1499 le "Mode sans échec".</para></note> 1501 1500 <para>Le thème Aero n'est pas activé par défaut. Pour l'activer<itemizedlist> 1502 1501 <listitem> … … 1537 1536 votre hôte plutôt que de faire de l'interprétation de couches ni conversion 1538 1537 de couleurs dans le logiciel (ce qui serait lent). Cela fonctionne actuellement 1539 avec les plateformes hôtes Windows, Linux et Mac, pourvu que votre s zstème1538 avec les plateformes hôtes Windows, Linux et Mac, pourvu que votre système 1540 1539 d'exploitation hôte puisse utiliser l'accélération graphique 2D au premier plan.</para> 1541 1540 … … 1554 1553 <para>Le support 2D étant pour l'instant expérimental, il est désactivé 1555 1554 par défaut et il faut <emphasis role="bold">l'activer à la main</emphasis> 1556 dans les paramètres de la VM (voir <xref1555 dans les paramètres de la VM (voir <xref 1557 1556 linkend="generalsettings" />).</para> 1558 1557 </listitem> … … 1584 1583 </itemizedlist></para> 1585 1584 1586 <para>Après que les fenêtres transparentes ont été activées (voir ci-dessous), VirtualBox1585 <para>Après que les fenêtres transparentes ait été activées (voir ci-dessous), VirtualBox 1587 1586 supprime l'affichage de l'arrière-plan du bureau de votre invité, ce qui 1588 1587 vous permet de lancer les fenêtres de votre système d'exploitation invité … … 1610 1609 <listitem> 1611 1610 <para>Un certain nombre de caractéristiques prédéfinies de la VM sont maintenues 1612 automatiquement par VirtualBox et peuvent être répercutées sur l'h îte,1611 automatiquement par VirtualBox et peuvent être répercutées sur l'hôte, 1613 1612 par exemple, pour gérer les performances de la VM et les statistiques.</para> 1614 1613 </listitem> … … 1635 1634 connectés à l'OS invité, les statistiques réseau et davantage. Ces propriétés 1636 1635 prédéfinies ont toutes pour préfixe 1637 <computeroutput>/VirtualBox/</computeroutput> et sont organis àes en arborescence1636 <computeroutput>/VirtualBox/</computeroutput> et sont organisées en arborescence 1638 1637 hiérarchique de clés.</para> 1639 1638 … … 1642 1641 machine virtuelle.</para> 1643 1642 1644 <para>Une manière plus flexible d'utiliser ce manal est de passer par la commande1643 <para>Une manière plus flexible d'utiliser ce canal est de passer par la commande 1645 1644 <computeroutput>VBoxManage guestproperty</computeroutput> ; voir 1646 1645 <xref linkend="vboxmanage-guestproperty" /> pour les détails. Par exemple, … … 1750 1749 <para>À partir de la version 4.0, les suppléments invité pour Windows permettent 1751 1750 une mise à jour automatique (seulement si les suppléments invité 4.0 ou 1752 supérieurs sont déjà installés). En outre, la copie de fichiers de vhôte vers1751 supérieurs sont déjà installés). En outre, la copie de fichiers de l'hôte vers 1753 1752 l'invité ainsi que la création à distance de répertoires invités est disponible.</para> 1754 1753 1755 1754 <para>Pour utiliser ces fonctionnalités, utilisez la ligne de commande de 1756 VirtualBox, voir see<xref1755 VirtualBox, voir <xref 1757 1756 linkend="vboxmanage-guestcontrol" />.</para> 1758 1757 </sect1> … … 1837 1836 beaucoup de pages de mémoire sont identiques. La technologie de fusion 1838 1837 de page de VirtualBox, introduite avec VirtualBox 3.2, est une technique 1839 de novelpour identifier efficacement ces pages de mémoire identiques et les1840 partagerentre plusieurs VMs.<note>1838 pour identifier efficacement ces pages de mémoire identiques et les 1839 nouvelle de partage entre plusieurs VMs.<note> 1841 1840 <para>VirtualBox ne supporte la fusion de page que sur des hôtes 64 bits 1842 1841 et il n'est pas supporté sur les hôtes Mac OS X. La fusion de page … … 1866 1865 la mémoire invité et calculent les sommes de contrôle (hachages) pour 1867 1866 chaque page de mémoire individuelle. Puis ils cherchent des endroits 1868 avec des hachages identiques et comparent et comparenttout le contenu1867 avec des hachages identiques et comparent tout le contenu 1869 1868 de ces pages ; si deux pages donnent le même hachage, il est très 1870 1869 probable que les pages soient identiques par leur contenu. Cela peut, … … 1873 1872 durée importante (cela peut prendre des heures voire des jours !). Pire, 1874 1873 ce genre d'algorithme de partage de page consomme en général beaucoup 1875 de ressources et augmente la vitesse dela1876 virtualisation jusqu'à 10-20%.</para>1874 de ressources et augmente la consommation par la 1875 virtualisation jusqu'à 20%.</para> 1877 1876 1878 1877 <para>La fusion de page dans VirtualBox utilise une logique des … … 1895 1894 VBoxManage et pendant qu'une VM est éteinte. Pour activer la fusion de page 1896 1895 pour une VM, utilisez 1897 the following command:<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --pagefusion on</screen></para>1896 la commande suivante:<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --pagefusion on</screen></para> 1898 1897 1899 1898 <para>Vous pouvez voir l'opération de fusion de page en utilisant des
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
