VirtualBox

Ignore:
Timestamp:
Jul 15, 2014 11:54:06 AM (11 years ago)
Author:
vboxsync
svn:sync-xref-src-repo-rev:
95023
Message:

doc/manual: updated the French translation. Thank you Jean-Philippe Mengual.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml

    r49737 r52034  
    1313  capacité de votre ordinateur existant pour qu'il puisse lancer plusieurs
    1414  systèmes d'exploitation en même temps (dans plusieurs machines virtuelles).
    15   Donc, vous pouvez par exemple lancer Windows and Linux sur votre Mac,
     15  Donc, vous pouvez par exemple lancer Windows et Linux sur votre Mac,
    1616  lancer Windows Server 2008 sur votre serveur Linux, lancer Linux sur votre
    17   PC Windows and ainsi de suite pour toutes vos applications. Vous pouvez
    18   installer and lancer autant de machines virtuaelles que vous voulez -- la seule
    19   limite pratique étant votre espace disque and la mémoire.</para>
     17  PC Windows et ainsi de suite pour toutes vos applications. Vous pouvez
     18  installer et lancer autant de machines virtuaelles que vous voulez -- la seule
     19  limite pratique étant votre espace disque et la mémoire.</para>
    2020
    2121  <para>VirtualBox est résolument simple bien que très puissant. Il peut se lancer
    … …  
    3333    </mediaobject></para>
    3434
    35   <para>Dans ce manuel de l'utilisateur, ne allons simplement commencer par une
    36   introduction rapide à la virtualisation and sur la façon de lancer votre première
     35  <para>Dans ce manuel de l'utilisateur, nous allons simplement commencer par une
     36  introduction rapide à la virtualisation et sur la façon de lancer votre première
    3737  machine virtuelle avec l'interface graphique de VirtualBox, facile à utiliser.
    38   Les chapitres suivants entreront beaucoup plus dans les détails en traitant
    39   d'outils and de fonctionnalités plus puissants, mais heureusement, il n'est pas
     38  Les chapitres suivants entreront beaucoup plus dans le détail en traitant
     39  d'outils et de fonctionnalités plus puissants, mais heureusement, il n'est pas
    4040  nécessaire de lire tout le manuel de l'utilisateur avant de pouvoir utiliser
    4141  VirtualBox.</para>
    4242
    4343  <para>Vous pouvez trouver un résumé des possibilités de VirtualBox au <xref
    44   linkend="features-overview" />. Pour ceux qui utilisent déjà VirtualBox and qui
     44  linkend="features-overview" />. Pour ceux qui utilisent déjà VirtualBox et qui
    4545  voudraient seulement voir les nouveautés de cette version, une liste détaillée
    4646  existe au <xref
    … …  
    5050    <title>À quoi sert la virtualisation&#xA0;?</title>
    5151
    52     <para>Les techniques and les fonctionnalités offertes par VirtualBox servent dans   
    53     plusieurs scenari&#xA0;:</para>
     52    <para>Les techniques et les fonctionnalités offertes par VirtualBox servent dans   
     53    plusieurs scenarii&#xA0;:</para>
    5454
    5555    <itemizedlist>
    … …  
    7070        <para><emphasis role="bold">Installation plus facile de logiciels.</emphasis>
    7171        Les éditeurs de logiciels peuvent utiliser des machines virtuelles pour
    72         y mettre des configurations de logiciels. Par exemple, vinstallation d'une
     72        y mettre des configurations de logiciels. Par exemple, installation d'une
    7373        solution complète de serveur de messagerie sur une vraie machine peut
    7474        être une tâche très fastidieuse. Avec VirtualBox, vous pouvez emballer
    7575        une configuration aussi complexe (appelé alors souvent un environnement
    76         applicatif) dans une machine virtuelle. L'installation and l'exécution
     76        applicatif) dans une machine virtuelle. L'installation et l'exécution
    7777        d'un serveur de messagerie devient aussi facile que d'importer un
    7878        environnement applicatif dans VirtualBox.</para>
    … …  
    8080
    8181      <listitem>
    82         <para><emphasis role="bold">Tester and réparer une récupération d'accident.</emphasis>
    83         Une fois installés, on peut considérer une machine virtuelle and ses
     82        <para><emphasis role="bold">Tester et réparer en cas d'accident.</emphasis>
     83        Une fois installés, on peut considérer une machine virtuelle et ses
    8484        disques durs virtuels comme un "conteneur" qu'on peut, au choix, geler,
    85         réveiller, copier, sauvegarder and transporter entre hôtes.</para>
     85        réveiller, copier, sauvegarder et transporter entre hôtes.</para>
    8686
    8787        <para>Au-delà de cela, en utilisant une autre fonctionnalité de VirtualBox
    8888        appelé les "instantanés", vous pouvez sauvegarder un état en particulier
    89         d'une machine virtuelle and revenir à cet état si nécessaire. De cette
     89        d'une machine virtuelle et revenir à cet état si nécessaire. De cette
    9090        manière, vous pouvez librement essayer un environnement informatique. Si
    9191        quelque chose ne va pas (par exemple, si un logiciel ne se comporte pas
    9292        bien après l'installation ou si un invité a un virus), on peut facilement
    93         revenir à un instantané récent and éviter de sauvegarder and de
     93        revenir à un instantané récent et éviter de sauvegarder et de
    9494        restaurer fréquemment.</para>
    9595
    9696        <para>On peut créer autant d'instantanés que vous voulez, ce qui permet
    97         de voyager dans le temps des machines virtuelles en arrière and en avant.
     97        de voyager dans le temps des machines virtuelles en arrière et en avant.
    9898        Vous pouvez effacer des instantanés alors qu'une machine virtuelle est
    9999        en fonction pour gagner de l'espace disque.</para>
    … …  
    103103        <para><emphasis role="bold">Consolider une infrastructure.</emphasis>
    104104        La virtualisation peut réduire significativement les coûts en matériel
    105         and électricité. La plupart du temps, les ordinateurs actuels n'utilisent
    106         qu'une partie de leur puissance potentielle and tournent avec une faible
     105        et électricité. La plupart du temps, les ordinateurs actuels n'utilisent
     106        qu'une partie de leur puissance potentielle et tournent avec une faible
    107107        charge système moyenne. On gaspille donc beaucoup de ressources
    108         matérielles and énergétiques. Am lieu de lancer autant d'ordinateurs physiques,
     108        matérielles et énergétiques. Au lieu de lancer autant d'ordinateurs physiques,
    109109        qui ne sont que partiellement utilisés, on peut emballer de nombreuses
    110         machines virtuelles sur quelques hôtes puissants and équilibrer les
     110        machines virtuelles sur quelques hôtes puissants et équilibrer les
    111111        charges entre elles.</para>
    112112      </listitem>
    … …  
    128128          <para>C'est le système d'exploitation de l'ordinateur physique sur
    129129          lequel VirtualBox a été installé. Il existe des versions de VirtualBox
    130           pour des hôtes Windows, Mac OS X, Linux and Solaris&#xA0;; pour des
     130          pour des hôtes Windows, Mac OS X, Linux et Solaris&#xA0;; pour des
    131131          détails, merci de voir le
    132132          <xref linkend="hostossupport" />.</para>
    … …  
    143143        <glossdef>
    144144          <para>C'est le système d'exploitation en fonction dans la machine
    145           virtuelle. En théorie, VirtualBox peut lancer tous les szstèmes
     145          virtuelle. En théorie, VirtualBox peut lancer tous les systèmes
    146146          d'exploitation x86 (DOS, Windows, OS/2, FreeBSD, OpenBSD), mais
    147147          pour s'approcher le plus possible de la performance d'origine du code
    … …  
    149149          qui sont spécifiques à certains systèmes d'exploitation. Donc si votre
    150150          système d'exploitation favori
    151           <emphasis>peut</emphasis> être un invité, nous en supportons and optimisons
     151          <emphasis>peut</emphasis> être un invité, nous en supportons et optimisons
    152152          officiellement quelques-uns sélectionnés (cependant, cela inclut ceux
    153153          les plus courants).</para>
    … …  
    169169
    170170          <para>De manière plus abstraite, en interne, VirtualBox conçoit une VM
    171           comme un ensemble de paramètres qui déterminent sont comportement.
     171          comme un ensemble de paramètres qui déterminent son comportement.
    172172          Parmi eux, on a les paramètres matériels (combien de mémoire devrait
    173173          avoir la VM, quels disques durs devrait virtualiser VirtualBox via
    … …  
    190190          avec VirtualBox mais conçus pour être installés
    191191          <emphasis>à l'intérieur</emphasis> d'une VM pour améliorer les
    192           performances de l'OS invité and pour ajouter des fonctionnalités
     192          performances de l'OS invité et pour ajouter des fonctionnalités
    193193          supplémentaires. C'est décrit en détails au <xref
    194194          linkend="guestadditions" />.</para>
    … …  
    206206      <listitem>
    207207        <para><emphasis role="bold">Portabilité.</emphasis> VirtualBox se
    208         lance sur un grand nombre de systèmes d'exploitation hôtes 32 and 64 bits
     208        lance sur un grand nombre de systèmes d'exploitation hôtes 32 et 64 bits
    209209        (de nouveau, voir
    210210        <xref linkend="hostossupport" /> pour les détails).</para>
    … …  
    217217
    218218        <para>Dans une très large mesure, VirtualBox est fonctionellement
    219         identique sur toutes les plateformes hôtes and on peut utiliser les mêmes
    220         formats de fichiers and d'images. Ceci vous permet de lancer des machines
     219        identique sur toutes les plateformes hôtes et on peut utiliser les mêmes
     220        formats de fichiers et d'images. Ceci vous permet de lancer des machines
    221221        virtuelles créées sur un hôte sur un autre hôte ayant un système
    222222        d'exploitation hôte différent&#xA0;; par exemple, vous pouvez créer une
    223223        machine virtuelle sur Windows puis la lancer sous Linux.</para>
    224224
    225         <para>En outre, on peut facilement importer and exporter des machines
     225        <para>En outre, on peut facilement importer et exporter des machines
    226226        virtuelles en utilisant le format ouvert de virtualisation (OVF, voir
    227227        <xref
    … …  
    233233      <listitem>
    234234        <para><emphasis role="bold">Aucune virtualisation matérielle requise.
    235         </emphasis> Pour de nombreux scenari, VirtualBox n'exige pas la construction,
     235        </emphasis> Pour de nombreux scenarii, VirtualBox n'exige pas la construction,
    236236        dans le processeur, des fonctionnalités récentes du matériel telles que
    237237        Intel VT-x ou AMD-V. Contrairement à beaucoup d'autres solutions de
    … …  
    248248        installer
    249249        <emphasis>à l'intérieur</emphasis> des systèmes invités supportés pour
    250         améliorer leurs performances and effectuer une intégration and une
     250        améliorer leurs performances et effectuer une intégration et une
    251251        communication accrues avec le système hôte. Après avoir installé les
    252         suppléments invité, une machine virtuelle supportera vajustement
     252        suppléments invité, une machine virtuelle supportera l'ajustement
    253253        automatique des résolutions graphiques, les fenêtres transparentes,
    254         la vidéo 3D accélérée and davantage. Les suppléments invité sont décrits
     254        la vidéo 3D accélérée et davantage. Les suppléments invité sont décrits
    255255        en détails au <xref
    256256        linkend="guestadditions" />.</para>
    … …  
    276276          <listitem>
    277277            <para><emphasis role="bold">Support des périphériques USB.</emphasis>
    278             VirtualBox implémente un contrôleur USB virtuel and vous permet de
     278            VirtualBox implémente un contrôleur USB virtuel et vous permet de
    279279            connecter des périphériques USB de votre choix à vos machines
    280280            virtuelles sans devoir installer de pilotes spécifiques sur l'hôte.
    … …  
    289289            parmi lesquels beaucoup sont en général fournis par d'autres
    290290            plateformes de virtualisation. Ceci inclut les contrôleurs de disques
    291             IDE, SCSI and SATA, plusieurs cartes son and réseau virtuelles, les
    292             ports série and parallèle virtuels, ainsi qu'un contrôleur d'interruptions
     291            IDE, SCSI et SATA, plusieurs cartes son et réseau virtuelles, les
     292            ports série et parallèle virtuels, ainsi qu'un contrôleur d'interruptions
    293293            entrée/sortie programmable avancé (I/O APIC), ce qu'on trouve dans
    294294            de nombreux systèmes PC modernes. Cela facilite le clonage d'images
    295             de PC depuis des machines réelles and l'importation de machines virtuelles
     295            de PC depuis des machines réelles et l'importation de machines virtuelles
    296296            tierces dans VirtualBox.</para>
    297297          </listitem>
    … …  
    301301            L'Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) est complètement
    302302            supportée par VirtualBox. Cela facilite le clonage d'images
    303             de PC depuis des machines réelles and l'importation de machines virtuelles
     303            de PC depuis des machines réelles et l'importation de machines virtuelles
    304304            tierces dans VirtualBox. Avec son
    305305            <emphasis role="bold">support d'état d'énergie de l'ACPI</emphasis>
    306306            unique, VirtualBox peut même signaler aux systèmes d'exploitation
    307307            supportant l'ACPI l'état de l'alimentation de l'hôte. Pour les
    308             systèmes mobiles sur batterie, le szstème invité peut ainsi
    309             l'économie d'énergie and signaler à l'utilisateur le temps restant
    310             (par exemple en modes plein écran).</para>
     308            systèmes mobiles sur batterie, le système invité peut ainsi activer
     309            l'économie d'énergie et signaler à l'utilisateur le temps restant
     310            (par exemple en mode plein écran).</para>
    311311          </listitem>
    312312
    … …  
    315315            Les machines virtuelles VirtualBox supportent les résolutions d'écran
    316316            sur autant d'écrans que d'écrans physiques, ce qui leur permet de
    317             s'étaler sur une grande variété d'écrans reliés au szstème hôte.</para>
     317            s'étaler sur une grande variété d'écrans reliés au système hôte.</para>
    318318          </listitem>
    319319
    … …  
    339339        <para><emphasis role="bold">Multigénération d'instantanés en branches.
    340340        </emphasis> VirtualBox peut sauvegarder des instantanés de votre choix de
    341        l'état de la machine virtuelle. Vous pouvez revenir dans le passé and
     341       l'état de la machine virtuelle. Vous pouvez revenir dans le passé et
    342342       rétablir l'état de la machine virtuelle à n'importe quel instantané, puis
    343343       démarrer une autre configuration de VM à partir de là, ce qui crée de fait
    … …  
    351351        machines virtuelles en groupe ou individuellement. Outre les groupes
    352352        classiques, il est également possible pour une VM d'être dans plus d'un
    353         groupe et pour des groupes à nested dans une hiérarchie - c'est-à-dire
     353        groupe et pour des groupes d'être classés dans une hiérarchie - c'est-à-dire
    354354        des groupes de groupes. Les opérations faisables sur les groupes sont
    355         génçralement les mêmes que celles applicables aux VMs individuelles,
     355        généralement les mêmes que celles applicables aux VMs individuelles,
    356356        à savoir le démarrage, la pause, la réinitialisation, la fermeture (état sauvegardé, envoyer une extinction,
    357357        couper), désactiver l'état sauvegardé, afficher dans le système de
    … …  
    361361        <para><emphasis role="bold">Architecture propre&#xA0;; une modularité
    362362        sans précédent.</emphasis> VirtualBox a un aspect extrêmement modulaire
    363         avec des interfaces de programmation internes bien définies and une
    364         séparation propre du code client and serveur. Cela facilite son contrôle
     363        avec des interfaces de programmation internes bien définies et une
     364        séparation propre du code client et serveur. Cela facilite son contrôle
    365365        par plusieurs interfaces à la fois&#xA0;: par exemple, vous pouvez
    366366        démarrer une VM en cliquant simplement sur un bouton de l'interface
    … …  
    370370
    371371        <para>Du fait de son architecture modulaire, VirtualBox peut également
    372         présenter toutes ses fonctionnalités and sa flexibilité de configuration
     372        présenter toutes ses fonctionnalités et sa flexibilité de configuration
    373373        dans un
    374374        <emphasis role="bold">kit de développement logiciel (SDK),</emphasis>
    … …  
    386386        un support complet de l'USB sur le client.</para>
    387387
    388         <para>Le VRDE de se base pas sur le serveur RDP construit dans
     388        <para>Le VRDE ne se base pas sur le serveur RDP construit dans
    389389        Microsoft Windows&#xA0;; mais il est inclu directement dans la couche de
    390390        virtualisation. Il s'en suit qu'il fonctionne avec les systèmes
    391         d'exploitation hôte différents de Ñindows (même en mode texte) and il
     391        d'exploitation hôte différents de Windows (même en mode texte) et il
    392392        n'a pas besoin non plus d'un support applicatif dans la machine
    393393        virtuelle. Le VRDE est décrit en détail au <xref linkend="vrde" />.</para>
    394394
    395         <para>Sur la base de cette possibilité spéciale, VirtualBox vous
    396         offre plus de fonctionnalités uniques&#xA0;:<itemizedlist>
     395        <para>En plus de cette possibilité, VirtualBox vous
     396        offre les fonctionnalités uniques&#xA0;:<itemizedlist>
    397397            <listitem>
    398398              <para><emphasis role="bold">Authentification RDP Extensible.</emphasis>
    399399              VirtualBox supporte déjà Winlogon
    400               sur Windows and PAM sur Linux pour l'anthentification RDP.
     400              sur Windows et PAM sur Linux pour l'anthentification RDP.
    401401              En outre, il inclut un SDK facile à utiliser qui vous permet de
    402402             créer des interfaces de votre choix pour d'autres méthodes
    … …  
    436436
    437437            <listitem>
    438               <para>Windows Vista (32 bits and 64 bits<footnote>
     438              <para>Windows Vista (32 bits et 64 bits<footnote>
    439439                  <para>Le support pour Windows 64 bits a été ajouté avec VirtualBox
    440440                  1.5.</para>
    … …  
    443443
    444444            <listitem>
    445               <para>Windows Server 2008 (32 bits and 64 bits)</para>
    446             </listitem>
    447 
    448             <listitem>
    449               <para>Windows 7 (32 bits and 64 bits)</para>
    450             </listitem>
    451 
    452             <listitem>
    453               <para>Windows 8 (32 bits and 64 bits)</para>
    454             </listitem>
    455            
     445              <para>Windows Server 2008 (32 bits et 64 bits)</para>
     446            </listitem>
     447            <listitem>
     448              <para>Windows Server 2008 R2 (64 bits)</para>
     449            </listitem>
     450
     451            <listitem>
     452              <para>Windows 8 (32 bits et 64 bits)</para>
     453            </listitem>
     454
     455            <listitem>
     456              <para>Windows 8.1 (32 bits et 64 bits)</para>
     457            </listitem>
     458
    456459            <listitem>
    457460              <para>Windows Server 2012 (64 bits)</para>
    458461            </listitem>
    459462
     463            <listitem>
     464              <para>Windows Server 2012 R2 (64 bits)</para>
     465            </listitem>
     466
    460467          </itemizedlist></para>
    461468      </listitem>
    … …  
    463470      <listitem>
    464471        <para>Hôtes <emphasis role="bold">Mac OS X</emphasis>&#xA0;:<footnote>
    465             <para>Le support préliminire de Mac OS X (étape beta) a été ajouté
     472            <para>Le support préliminaire de Mac OS X (étape beta) a été ajouté
    466473            avec VirtualBox 1.4, le support complet avec 1.6. Le support pour
    467474            Mac OS X 10.4 (Tiger) a été supprimé avec VirtualBox 3.1.</para>
    … …  
    470477        <itemizedlist>
    471478          <listitem>
    472             <para>10.6 (Snow Leopard, 32 bits and 64 bits)</para>
     479            <para>10.6 (Snow Leopard, 32 bits et 64 bits)</para>
    473480          </listitem>
    474481
    … …  
    486493        </itemizedlist>
    487494
    488         <para>Il faut du matériel Intel&#xA0;; merci de voir aussi le <xref
     495        <para>Du matériel Intel est requis&#xA0;; merci de voir aussi le <xref
    489496        linkend="KnownIssues" />.</para>
    490497      </listitem>
    … …  
    497504          </footnote>). Cela inclut entre autres&#xA0;:<itemizedlist>
    498505            <listitem>
    499               <para>10.04 ("Lucid Lynx"), 10.10 ("Maverick Meerkat),
     506              <para>Ubuntu 10.04 ("Lucid Lynx"), 10.10 ("Maverick Meerkat),
    500507              11.04 ("Natty Narwhal"), 11.10 ("Oneiric Oncelot"),
    501508              12.04 ("Precise Pangolin"), 12.10 ("Quantal Quetzal"),
    502               13.04 ("Raring Ringtail"), 13.10 ("Saucy Salamander")</para>
     509              13.04 ("Raring Ringtail"), 13.10 ("Saucy Salamander"),
     510              14.04 ("Trusty Tahr")</para>
    503511            </listitem>
    504512
    … …  
    512520
    513521            <listitem>
    514               <para>Redhat Enterprise Linux 5 and 6</para>
    515             </listitem>
    516 
    517             <listitem>
    518               <para>Fedora Core 6 à 19</para>
     522              <para>Redhat Enterprise Linux 5 et 6</para>
     523            </listitem>
     524
     525            <listitem>
     526              <para>Fedora Core 6 à 20</para>
    519527            </listitem>
    520528
    … …  
    524532
    525533            <listitem>
    526               <para>openSUSE 11.0, 11.1, 11.2, 11.3, 11.4, 12.1, 12.2</para>
    527             </listitem>
    528 
    529             <listitem>
    530               <para>Mandriva 2010 et 2011</para>
     534              <para>openSUSE 11.0, 11.1, 11.2, 11.3, 11.4, 12.1, 12.2, 13.1</para>
     535            </listitem>
     536
     537            <listitem>
     538              <para>Mandriva 2011</para>
    531539            </listitem>
    532540          </itemizedlist></para>
    … …  
    539547        nous offrons un paquet dédié.</para>
    540548
    541         <para>Remarquez qu'à partir de VirtualBox 2.1, les szstèmes d'exploitation
    542         hôtes Linux basés sur le noyau 2.4 ne sont plus supportées.</para>
     549        <para>Remarquez qu'à partir de VirtualBox 2.1, les systèmes d'exploitation
     550        hôtes Linux basés sur le noyau 2.4 ne sont plus supportés.</para>
    543551      </listitem>
    544552
    … …  
    568576
    569577    <para>VirtualBox est fourni dans de nombreux paquets et son installation
    570     dépend de votre szstème d'exploitation hôte. Si vous avez déjà installé ce
     578    dépend de votre système d'exploitation hôte. Si vous avez déjà installé ce
    571579    logiciel, l'installation devrait être facile&#xA0;: pour chaque plateforme hôte,
    572     VirtualBox utilise la méthode d'installation la plus courante facile possible.
    573     Si vous av5z un problème ou des besoins particuliers, reportez vous à la
     580    VirtualBox utilise la méthode d'installation la plus facile possible.
     581    Si vous avez un problème ou des besoins particuliers, reportez vous à la
    574582    <xref linkend="installation" /> pour des détails sur les différentes
    575583    méthodes d'installation.</para>
    … …  
    621629          vous guidant à travers les étapes nécessaires.</para>
    622630
    623           <para>Pour voir les packs d'extension actuellement installés,
     631          <para>Pour voir les paquets d'extension actuellement installés,
    624632          merci de démarrer le gestionnaire VirtualBox (voir la prochaine section).
    625           Dans le menu "Fichier", merci de sélectionner "Préférences". Dans
     633          Dans le menu "Fichier", merci de sélectionner "Paramètres". Dans
    626634          la fenêtre qui apparaît, allez à la catégorie "Extensions" qui
    627635          affiche les extensions actuellement installées et vous permet de
    … …  
    661669        <listitem>
    662670          <para>Sur un hôte Linux ou Solaris, selon votre environnement de
    663           bureau, une icône "VirtualBox" peut avoir été mis soit dans le groupe
     671          bureau, une icône "VirtualBox" peut avoir été mise soit dans le groupe
    664672          "Système" soit dans "Outils système" de votre menu "Applications". Sinon
    665673          vous pouvez taper
    … …  
    724732        <listitem>
    725733          <para>Pour le <emphasis role="bold">"Type de système d'exploitation",</emphasis>
    726           sélectiennez le système d'exploitation que vous voudrez installer plus
     734          sélectionnez le système d'exploitation que vous voudrez installer plus
    727735          tard. Les systèmes d'exploitation supportés sont ici regroupés&#xA0;;
    728736          si vous voulez installer une chose très rare et non listé, sélectionnez
    … …  
    736744        <listitem>
    737745          <para>Sur la page suivante, sélectionnez la <emphasis role="bold">mémoire
    738           (RAM)</emphasis> que irtualBox devra affecter à chaque fois que la
    739           machine virtuelle sera démarrée. La quantité de mémoire donnée ici sera
    740           retirée de votre machine hôte laissée au système d'exploitation invité,
     746          (RAM)</emphasis> que VirtualBox devra affecter à chaque fois que la
     747          machine virtuelle sera démarrée. La quantité de mémoire indiquée ici sera
     748          soustraite de celle de votre machine hôte et attribuée au système d'exploitation invité,
    741749          lequel verra cette mémoire comme RAM installée sur l'ordinateur (virtuel).</para>
    742750
    … …  
    765773          dans votre ordinateur hôte, il est sûr d'affecter 512 Mo à chaque
    766774          VM. Mais dans tous les cas, assurez-vous d'avoir au moins 256 à 512
    767           Mo de RAM sur votre szstème d'exploitation hôte. Sinon, il se peut que
    768           vous ne votre OS hôte fasse un usage excessif de l'espace d'échange sur votre disque
     775          Mo de RAM sur votre système d'exploitation hôte. Sinon, il se peut que
     776          l'OS hôte fasse un usage excessif de l'espace d'échange sur votre disque
    769777          dur, ce qui peut conduire à un plantage de votre système hôte.</para>
    770778
    … …  
    774782
    775783        <listitem>
    776           <para>Ensuite vous devez spécifier un <emphasis role="bold">disqke dur
     784          <para>Ensuite vous devez spécifier un <emphasis role="bold">disque dur
    777785          virtuel</emphasis> pour votre VM.</para>
    778786
    … …  
    814822                jadis été).</para>
    815823
    816                 <para>Vous pouvez aussi cliquer sur le petit <emphasis
    817                 role="bold">bouton dossier</emphasis> à côté de la boîte à liste
     824                <para>Vous pouvez aussi cliquer sur le petit bouton<emphasis
     825                role="bold">dossier</emphasis> à côté de la boîte à liste
    818826                déroulante pour ouvrir une boîte de dialogue de fichier standard
    819827                qui vous permet de choisir un fichier image de disque sur le
    … …  
    841849                <para>Un <emphasis role="bold">fichier à taille fixe</emphasis>
    842850                occupera immédiatement l'espace spécifié même si seule une partie
    843                 de l'espace disque virtuel est en réalité utilisée. S'il occupera
     851                de l'espace disque virtuel est en réalité utilisée. Si il occupe
    844852                beaucoup plus de place, un fichier à taille fixe connaît moins de
    845853                latence et il va donc légèrement plus vite qu'un fichier rempli
    … …  
    872880
    873881        <listitem>
    874           <para>Après avoir cliqué sur <emphasis role="bold">"Terminer"</emphasis>,
     882          <para>Après avoir cliqué sur <emphasis role="bold">"Créer"</emphasis>,
    875883          votre nouvelle machine virtuelle sera créée. Vous la verrez alors
    876884          dans la liste à gauche de la fenêtre du gestionnaire, avec le nom
    … …  
    885893    <para>Pour démarrer une machine virtuelle, vous avez plusieurs choix&#xA0;:<itemizedlist>
    886894        <listitem>
    887           <para>Cliquez deux fois sur son entrée dans la liste dans a fenêtre du
     895          <para>Cliquez deux fois sur son entrée dans la liste dans la fenêtre du
    888896          gestionnaire ou</para>
    889897        </listitem>
    … …  
    949957          vous pouvez passer cette étape et monter le fichier ISO directement.
    950958          VirtualBox présentera ce fichier comme un lecteur de CD ou de DVD-ROM
    951           à lamachine virtuelle, comme il le fait avec une image de disque dur virtuel.</para>
     959          à la machine virtuelle, comme il le fait avec une image de disque dur virtuel.</para>
    952960
    953961          <para>Dans ce cas, la liste déroulante de l'assistant contient la liste
    … …  
    10881096          de touches redémarrera donc votre <emphasis>hôte</emphasis>.</para>
    10891097
    1090           <para>De plus, sur les systèmes on Linux et Solaris, qui utilise le
     1098          <para>De plus, sur les systèmes Linux et Solaris, qui utilise le
    10911099          système X Window, la combinaison de touches <emphasis
    10921100          role="bold">Ctrl+Alt+Effacement</emphasis> redémarrent en général le
    1093           serveur X (pour relancer toute vinterface graphique en cas de problème).
     1101          serveur X (pour relancer toute interface graphique en cas de problème).
    10941102          Comme le serveur X intercepte cette combinaison, l'appui sur ces touches
    10951103          relancera en général votre interface graphique <emphasis>hôte</emphasis>
    1096           (et tuera tous les programmes, dont VirtualBox, dans le processus).</para>
     1104          (et tuera tous les programmes, dont VirtualBox, dans l'opération).</para>
    10971105
    10981106          <para>Par ailleurs, sur les hôtes Linux qui supportent les terminaux
    … …  
    11281136                    <para><emphasis role="bold">Touch hôte +
    11291137                    Effacement</emphasis> pour envoyer Ctrl+Alt+Effacement (pour
    1130                     redémarrer l'interface graphique 'un invité Linux ou Solaris)&#xA0;;</para>
     1138                    redémarrer l'interface graphique d'un invité Linux ou Solaris)&#xA0;;</para>
    11311139                  </listitem>
    11321140
    … …  
    11461154          role="bold">Alt-Tab</emphasis> (pour basculer entre des fenêtres
    11471155          ouvertes), VirtualBox vous permet de configurer si ces combinaisons
    1148           concerneront vhôte ou l'invité, si la machine virtuelle a
     1156          concerneront l'hôte ou l'invité, si la machine virtuelle a
    11491157          le focus. C'est un paramètre global de toutes les machines virtuelles
    11501158          qui se trouve dans "Fichier" -&gt; "Préférences" -&gt; "Entrée" -&gt;
    … …  
    11601168      média amovible dans le menu "Périphériques" de la fenêtre de la VM.
    11611169      Vous pouvez y sélectionner en détail ce que VirtualBox présente à votre
    1162       VM en tant que CD, DVD, ou 4isquette.</para>
     1170      VM en tant que CD, DVD, ou disquette.</para>
    11631171
    11641172      <para>Les paramètres sont les mêmes que ceux disponibles pour la VM dans
    … …  
    12001208            redimensionnement.</para>
    12011209
    1202             <para>Merci de voir le <xref linkend="KnownIssues" /> pour des
     1210            <para>Merci de voir <xref linkend="KnownIssues" /> pour des
    12031211            remarques supplémentaires.</para>
    12041212          </listitem>
    … …  
    12091217            les suppléments invité ajusteront automatiquement la résolution de
    12101218            l'écran du système d'exploitation invité. Par exemple, si vous
    1211             exécutez un invité Windows 1rc une résolution de 1024x768 pixels et
     1219            exécutez un invité Windows avec une résolution de 1024x768 pixels et
    12121220            si vous élargissez la fenêtre de la VM de 100 pixels, les suppléments
    12131221            invité passeront la résolution de l'affichage de Windows en
    12141222            1124x768.</para>
    12151223
    1216             <para>Merci de voir le <xref linkend="guestadditions" /> pour plus
     1224            <para>Merci de voir <xref linkend="guestadditions" /> pour plus
    12171225            d'informations sur les suppléments invité.</para>
    12181226          </listitem>
    … …  
    12661274
    12671275        <listitem>
    1268           <para><emphasis role="bold">PCouper la machine&#xA0;:</emphasis> Avec
     1276          <para><emphasis role="bold">Couper la machine&#xA0;:</emphasis> Avec
    12691277          cette option, VirtualBox arrête aussi l'exécution de la machine virtuelle,
    12701278          mais <emphasis>sans</emphasis> sauvegarder son état.<warning>
    12711279              <para>Cela revient à débrancher le câble d'alimentation d'un
    12721280              vrai ordinateur sans l'éteindre correctement. Si vous redémarrez
    1273               la machine après l'avoir coupée, votre szstème d'exploitation devra
     1281              la machine après l'avoir coupée, votre système d'exploitation devra
    12741282              redémarrer complètement et il se peut qu'il fasse une vérification
    12751283              de ses disques systèmes (virtuels). Vous ne devriez donc pas le
    … …  
    12811289          le prochain chapitre), vous pouvez utiliser cette option pour <emphasis
    12821290          role="bold">restaurer l'instantané actuel</emphasis> de la
    1283           machine virtuelle rapidement. Dans ce cas, couper lamachine ne dégradera
     1291          machine virtuelle rapidement. Dans ce cas, couper la machine ne dégradera
    12841292          pas son état mais seules les modifications faites depuis que vous
    12851293          avez pris l'instantané seront perdues.</para>
    … …  
    12871295      </itemizedlist>
    12881296
    1289       <para>Le bouton <emphasis role="bold">"Désactiver"</emphasis> de la fenêtre
     1297      <para>Le bouton <emphasis role="bold">"Oublier"</emphasis> de la fenêtre
    12901298      du gestionnaire de VirtualBox Manager désactive un état sauvegardé de la
    12911299      machine virtuelle. Cela a le même effet que de couper la machine, donc les
    … …  
    14071415            <para>Dans tous les cas, une fenêtre apparaîtra et vous demandera un
    14081416            nom d'instantané. Ce nom a une finalité purement de référence pour
    1409             vous aider à vous souvenir de l'état de l'instantané. Par exemple, unnom utile
     1417            vous aider à vous souvenir de l'état de l'instantané. Par exemple, un nom utile
    14101418            serait "Installation neuve à partir de rien, pas de suppléments
    14111419           invité", ou "Pack service à peine installé". Vous pouvez aussi ajouter
    … …  
    14271435            <para>VirtualBox n'impose aucune limite quant au nombre d'instantanés
    14281436            que vous pouvez prendre. La seule limite pratique est l'espace disque
    1429             sur votre rôte&#xA0;: chaque instantané stocke l'état de l machine
     1437            sur votre hôte&#xA0;: chaque instantané stocke l'état de la machine
    14301438            virtuelle et occupe donc de l'espace disque (voir la prochaine section
    14311439            pour des détails sur ce qui est stocké exactement dans un instantané.)</para>
    … …  
    14351443            <para>Vous pouvez <emphasis role="bold">restaurer un instantané</emphasis>
    14361444            en effectuant un clic droit sur un instantané que vous avez pris dans la
    1437             liste des instantanés. Un restaurant un instantané, vous revenez en arrière (ou
     1445            liste des instantanés. En restaurant un instantané, vous revenez en arrière (ou
    14381446            vous reculez) dans le temps&#xA0;: l'état actuel de la machine est
    14391447            perdu et la machine est restaurée dans l'état exact où elle était
    … …  
    14861494                <para>Si la prise et la restauration d'instantanés sont des
    14871495                opérations très rapides, l'effacement d'un instantané peut mettre
    1488                 temps considérable car de grandes quantité de données peuvent être
     1496                un temps considérable car de grandes quantité de données peuvent être
    14891497                copiées entre plusieurs fichiers images de disques. Il se peut
    14901498                que les fichiers de disque temporaires aient besoin de beaucoup de
    … …  
    15331541            restauré quand on restaure un instantané. En fait, quand on prend
    15341542            un instantané, VirtualBox crée des images de différenciation contenant
    1535             seulement les modifications depuis que l'instantané a été pris, puis le
    1536             instantané$ est restauré, VirtualBox applique cette image de différenciation,
     1543            seulement les modifications depuis que l'instantané a été pris, puis
     1544            l'instantané est restauré, VirtualBox applique cette image de différenciation,
    15371545            revenant ainsi en arrière vers l'état précédent. Ceci est non seulement
    15381546            plus rapide, mais cela utilise moins d'espace disque. Pour les
    … …  
    15721580
    15731581    <para>Un clic sur le bouton "Paramètres" dans la barre d'outils en haut
    1574     ouvre une fenêtre détaillée où vous pouvez can configurer de nombreuses
     1582    ouvre une fenêtre détaillée où vous pouvez configurer de nombreuses
    15751583    propriétés de la VM sélectionnée. Mais attention, bien qu'il soit possible
    15761584    de modifier tous les paramètres de la VM après avoir installé un système
    … …  
    16821690    <title>Importer et exporter des machines virtuelles</title>
    16831691
    1684     <para>VirtualBox peut importer et exporter des machines virtuaelles au
     1692    <para>VirtualBox peut importer et exporter des machines virtuelles au
    16851693    format du standard industriel Open Virtualization Format (OVF).<footnote>
    16861694        <para>Le support d'OVF a été introduit à l'origine avec VirtualBox 2.2
    … …  
    16921700    produits de virtualisation, permettant de créer des machines virtuelles prêtes
    16931701    à l'emploi importables ensuite dans un virtualiseur tel que VirtualBox. VirtualBox
    1694     facilite l'expertation et l'importation d'OVF, en y donnant un accès et un
     1702    facilite l'exportation et l'importation d'OVF, en y donnant un accès et un
    16951703    support depuis la fenêtre du gestionnaire et son interface en ligne de
    16961704    commande. Cela permet d'empaqueter ce qu'on appelle des
    … …  
    17681776    <para>Inversement, pour <emphasis role="bold">exporter</emphasis> des
    17691777    machines virtuaelles déjà présentes dans VirtualBox, sélectionnez "Fichier"
    1770     -&gt; "Exporter un applicatif". Une boîte de dialogue apparaîtra vous permettant de
     1778    -&gt; "Exporter application virtuelle". Une boîte de dialogue apparaîtra vous permettant de
    17711779    mettre plusieurs machines virtuelles dans un applicatif OVF. Puis, sélectionnez
    17721780    la destination où stocker les fichiers cibles, le processus de conversion
    1773     commence. Cela peut mettre encore du temps.</para>
     1781    commence. Cela peut mettre aussi du temps.</para>
    17741782
    17751783    <para>Pour savoir comment exporter une image en ligne de commande, merci de
    … …  
    17781786        <para>OVF ne peut pas décrire d'instantanés pris pour une
    17791787        machine virtuelle. Il s'en suit que lorsque vous exportez une machine
    1780         virtuelle avec des instantanés, seul vétat actuel de la machine sera
    1781         exporté et les images de disque de l'export seront dans l'éta
     1788        virtuelle avec des instantanés, seul l'état actuel de la machine sera
     1789        exporté et les images de disque de l'export seront dans l'état
    17821790        "applati", identique à l'état actuel de la machine virtuelle.</para>
    17831791      </note></para>
    … …  
    17881796    <para>Vous pouvez atteindre la boîte de dialogue des paramètres globaux par
    17891797    le menu <emphasis role="bold">Fichier</emphasis>, en sélectionnant l'élément
    1790     <emphasis role="bold">Préférences...</emphasis>. Elle offre une sélection
     1798    <emphasis role="bold">Préférences...</emphasis> (NdT&#xA0;: ou Paramètres selon la version). Elle offre une sélection
    17911799    de paramètres qui s'appliquent à toutes les machines virtuelles de l'utilisateur
    17921800    actuel ou, s'il y a des <emphasis role="bold">Extensions</emphasis>, à tout
    … …  
    18721880          avec <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>. C'est intéressant pour
    18731881          des environnements professionnels où l'affichage de tous les gadgets
    1874           les boutons de l'interface graphique complète n'est pas faisable.
     1882          graphique n'est pas envisageable.
    18751883          <computeroutput>VBoxSDL</computeroutput> est décrit au <xref
    18761884          linkend="vboxsdl" />.</para>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.

© 2025 Oracle Support Privacy / Do Not Sell My Info Terms of Use Trademark Policy Automated Access Etiquette