Changeset 52034 in vbox for trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml

Timestamp:

Jul 15, 2014 11:54:06 AM (10 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

doc/manual: updated the French translation. Thank you Jean-Philippe Mengual.

File:

• trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml (modified) (81 diffs)

trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml

@@ -47 +47 @@
         <para>Vous pouvez spécifier le nom de la VM comme il s'affiche dans 
         l'interface graphique de VirtualBox. Remarquez que si ce nom contient des
-        espaces, vous devez l'entourer de guillemets), comme cela est toujours
+        espaces, vous devez l'entourer de guillemets (comme cela est toujours
         le cas avec les arguments d'une ligne de commande contenant des espaces).</para>
 
@@ -165 +165 @@
         </listitem>
         <listitem>
-          <para><computeroutput>--settingspw</computeroutput>&#xA0;: spécifiie
+          <para><computeroutput>--settingspw</computeroutput>&#xA0;: spécifie
           un mot de passe pour les paramètres</para>
         </listitem>
@@ -175 +175 @@
       Le mot de passe des paramètres est utilisé pour certains paramètres ayant
       besoin d'être stockés et chiffrés pour des raisons de sécurité. Pour le moment,
-      le seul paramètre chiffré est l'initateur secret iSCSI (voir 
+      le seul paramètre chiffré est l'initiateur secret iSCSI (voir 
       <xref linkend="vboxmanage-storageattach" /> pour les détails). Tant
       qu'aucun mot de passe des paramètres n'a été spécifié, ces informations
@@ -197 +197 @@
           <para><computeroutput>vms</computeroutput> liste toutes les machines
           virtuelles actuellement enregistrées avec VirtualBox. Par défaut, elle
-          affiche une liste compacte aavec le nom et l'UUID de chaque VM&#xA0;;
+          affiche une liste compacte avec le nom et l'UUID de chaque VM&#xA0;;
           si vous spécifiez en plus <computeroutput>--long</computeroutput> ou
           <computeroutput>-l</computeroutput>, cela affichera une liste détaillée
@@ -248 +248 @@
 
         <listitem>
-          <para><computeroutput>hddbackends</computeroutput> liste les fondations
-          de disque virtuel connues de VirtualBox. Pour chaque format (tels que
+          <para><computeroutput>hddbackends</computeroutput> liste les backends (fondations)
+          de disque virtuel connus de VirtualBox. Pour chaque format (tels que
           VDI, VMDK ou RAW), ceci liste les possibilités de la fondation et sa
           configuration.</para>
@@ -275 +275 @@
           <para><computeroutput>usbfilters</computeroutput> liste les filtres USB
           globaux enregistrés avec VirtualBox -- c'est-à-dire les filtres des
-          périphériques accessibles à toutes les machinc( virtuelles -- et
+          périphériques accessibles à toutes les machines virtuelles -- et
           il affiche les paramètres du filtre.</para>
         </listitem>
@@ -396 +396 @@
 
         <listitem>
-          <para>les fichiers de l'état sauvegardé créés par la machine s'il y en
-          a (un si la machine était en état "sauvegardé" et un pour chaque
+          <para>les fichiers de l'état sauvegardé créés par la machine si ils existent
+          (un si la machine était en état "sauvegardé" et un pour chaque
           instantané en ligne)&#xA0;;</para>
         </listitem>
@@ -486 +486 @@
             &lt;taillemémoire&gt;</computeroutput>&#xA0;: Ceci définit la quantité
             de RAM, en Mo, que devrait s'affecter à elle-même la machine virtuelle
-            sur l'hîte. Voir les remarques au <xref linkend="gui-createvm" /> pour
+            sur l'hôte. Voir les remarques au <xref linkend="gui-createvm" /> pour
             plus d'informations.</para>
           </listitem>
@@ -589 +589 @@
           <listitem>
             <para><computeroutput>--triplefaultreset on|off</computeroutput> : ce
-            paramètre permet de relancer l'invité au lieu de récupérer une Guru Meditation. Certains invités échouent par une triple erreur lors de la réinitialisation
+            paramètre permet de relancer l'invité au lieu de récupérer une Guru Meditation.
+Certains invités échouent par une triple erreur lors de la réinitialisation
             du processeur, donc on peut parfois souhaiter ce comportement. Cela
             ne fonctionne que sur les invités non SMP.</para>
@@ -615 +616 @@
             ce paramètre supplémentaire active ou désactive l'utilisation de la
             fonction TLB taggçe (VPID) du processeur de votre système hôte&#xA0;; 
-            voir see <xref linkend="hwvirt" />.</para>
+            voir <xref linkend="hwvirt" />.</para>
           </listitem>
 
@@ -633 +634 @@
           <listitem>
             <para>Vous pouvez influencer le logo du BIOS affiché quand une machine
-            virtuelle démarre avec un certain nombre de paramçtres. Par défaut,
+            virtuelle démarre avec un certain nombre de paramètres. Par défaut,
             un logo VirtualBox est affiché.</para>
 
             <para>Avec <computeroutput>--bioslogofadein
             on|off</computeroutput> et <computeroutput>--bioslogofadeout
-            on|off</computeroutput>, you pouvez déterminer si le logo devrait
-            fade in and out.</para>
+            on|off</computeroutput>, vous pouvez déterminer si le logo apparaît
+            et disparaît éstompé, respectivement.</para>
 
             <para>Avec <computeroutput>--bioslogodisplaytime
@@ -701 +702 @@
             &lt;taille&gt;</computeroutput> définit la taille par défaut de la 
             mémoire du ballon de l'invité c'est-à-dire la mémoire affectée
-            par les suppléments invité de VirtualBox à partir du szstème d'exploitation
+            par les suppléments invité de VirtualBox à partir du système d'exploitation
             invité et rendue à l'hyperviseur pour être réutilisée par d'autres
             machines virtuelles. &lt;taille&gt; doit être spécifiée en mégaoctets.
@@ -756 +757 @@
             le réseau bridgé (<computeroutput>bridged</computeroutput>) ou
             communiquer avec d'autres machines virtuelles en utilisant le réseau
-            internal (<computeroutput>intnet</computeroutput>), le réseau
+            interne (<computeroutput>intnet</computeroutput>), le réseau
             host-only (<computeroutput>hostonly</computeroutput>), ou accéder
             à des sous-modes rarement utilisés (<computeroutput>generic</computeroutput>).
@@ -807 +808 @@
             none|&lt;nompériphérique&gt;</computeroutput>&#xA0;: Si le réseau
             host-only a été activé pour une carte réseau virtuelle (voir l'option
-            --nic ci-dessus&#xA0;; sinon ce paramètre n'a aucun effet), utilisez
-            cette option spécifier l'interface réseau host-only qu'utilisera
-            l'interface réseau donnée. Pour des détails, merci de voir <xref
+            --nic ci-dessus&#xA0;; sinon ce paramètre n'a aucun effet), employez
+            cette option pour spécifier quelle interface réseau host-only utilisera
+            l'interface réseau virtuelle donnée. Pour des détails, merci de voir <xref
             linkend="network_hostonly" />.</para>
           </listitem>
@@ -834 +835 @@
             <para><computeroutput>--nicgenericdrv&lt;1-N&gt;
             &lt;pilote fondation&gt;</computeroutput>&#xA0;: Si le réseau
-            générique a été activée pour une carte réseau virtuelle (voir l'option
+            générique a été activé pour une carte réseau virtuelle (voir l'option
             <computeroutput>--nic</computeroutput> ci-dessus&#xA0;; sinon ce paramètre
             n'a aucun effet), ce mode vous permet d'accéder à des sous-modes 
@@ -845 +846 @@
             &lt;nomparam&gt;="paramvaleur"</computeroutput>&#xA0;:
             Cette option, associée avec "nicgenericdrv", vous permet de
-            passer des paramètres aux fondations réseaux rarement utilisées.</para><para>
+            passer des paramètres aux backends (fondations) réseaux rarement utilisées.</para><para>
             Ces paramètres sont des fondations spécifiques au moteur et sont 
-            différentes entre les pilotes de la foncation du tunnel UDP et du
+            différents entre les pilotes du tunnel UDP et ceux de la fondation
             VDE. Par exemple,merci de voir <xref linkend="network_udp_tunnel" />.
             </para>
@@ -858 +859 @@
         <para>Les paramètres de réseau NAT suivants sont disponibles via
         <computeroutput>VBoxManage modifyvm</computeroutput>. Avec tous ces
-        paramètres, le numéro décimale suivant le nom de l'option ("1-N"
+        paramètres, le numéro décimal suivant le nom de l'option ("1-N"
         dans la liste ci-dessous) spécifie l'adaptateur réseau virtuel que
         devrait modifier ces paramètres.<itemizedlist>
@@ -880 +881 @@
               &lt;préfixe&gt;</computeroutput>&#xA0;: Cette option définit un
               préfixe pour le serveur TFTP intégré, à savoir là où se trouve le
-              fichier de démarrage (merci de voir <xref linkend="nat-tftp" /> and <xref
+              fichier de démarrage (merci de voir <xref linkend="nat-tftp" /> et <xref
               linkend="nat-adv-tftp" /> pour les détails).</para>
             </listitem>
@@ -906 +907 @@
             <listitem>
               <para><computeroutput>--natdnsproxy&lt;1-N&gt;
-              on|off</computeroutput>&#xA0;: Cette option fait faire du proxy au
-              moteur NAT pour toutes les requêtes DNS de l'invité adressées au serveur DNS
+              on|off</computeroutput>&#xA0;: Cette option fait que le proxy du
+              moteur NAT envoie toutes les requêtes DNS de l'invité au serveur DNS
               de l'hôte (merci de voir <xref linkend="nat-adv-dns" /> pour des
               détails).</para>
@@ -914 +915 @@
             <listitem>
               <para><computeroutput>--natdnshostresolver&lt;1-N&gt;
-              on|off</computeroutput>&#xA0;: Cette option fait utiliser par le
-              moteur NAT le mécanismes de résolveur de l'hôte pour gérer les
+              on|off</computeroutput>&#xA0;: Cette option fait que le
+              moteur NAT utilise le mécanismes de résolveur de l'hôte pour gérer les
               requêtes DNS (merci de voir <xref linkend="nat-adv-dns" /> pour les détails).</para>
             </listitem>
@@ -1031 +1032 @@
           <listitem>
             <para><computeroutput>--monitorcount
-            &lt;nombre&gt;</computeroutput>&#xA0;: Cela active le support multi-monitoeurs&#xA0;;
+            &lt;nombre&gt;</computeroutput>&#xA0;: Cela active le support multi-moniteurs&#xA0;;
             voir <xref linkend="settings-display" />.</para>
           </listitem>
@@ -1066 +1067 @@
             <para><computeroutput>--vrdeport
             default|&lt;ports&gt;</computeroutput>&#xA0;: Un port ou une plage
-            deports que le serveur VRDE peut sonder&#xA0;; "default" ou "0" 
+            de ports que le serveur VRDE peut sonder&#xA0;; "default" ou "0" 
             signifient le port 3389, le port RDP standard. Vous pouvez spécifier
             une liste de ports ou de plages de ports séparée par des virgules.
-            Utilisez un tiret entre de numéros de ports pour spécifier une plage.
+            Utilisez un tiret entre deux numéros de ports pour spécifier une plage.
             Le serveur VRDE  sondera <emphasis role="bold">un</emphasis> des
             ports disponibles dans la liste spécifiée. Une seule machine peut utiliser
@@ -1080 +1081 @@
             <para><computeroutput>--vrdeaddress &lt;adresse IP
             &gt;</computeroutput>&#xA0;: L'adresse IP de l'interface réseau de 
-            l'hôte que sondera le serveur VRDE. Si vous la spécifiez, leserveur
+            l'hôte que sondera le serveur VRDE. Si vous la spécifiez, le serveur
             n'acceptra les connexions que sur l'interface de l'hôte spécifiée.</para>
             <para>On peut utiliser ce paramètre pour indiquer si le serveur
-            VRDP devrait accepter des donnexions IPv4, IPv6 ou les deux :
+            VRDP devrait accepter des connexions IPv4, IPv6 ou les deux :
             <itemizedlist>
               <listitem>
@@ -1152 +1153 @@
             démarrée. Si elle est activée, quand on démarre la machine, cela ne
             démarre pas la machine virtuelle comme cela est normalement le cas, 
-            mais cela attend qu'une requête de téléportation n'arrive à l'adresse
+            mais cela attend qu'une requête de téléportation arrive à l'adresse
             listée avec les deux options suivantes.</para>
           </listitem>
@@ -1194 +1195 @@
             téléportation pour restreindre les possibilités du processeur virtuel
             présenté par VirtualBox au système d'exploitation invité. Il faut
-            l'exécuter à la fois sur la machine source et cible. 
+            l'exécuter à la fois sur la machine source et cible
             impliquées dans la téléportation et cela modifiera ce que l'invité
             verra quand il exécutera l'instruction machine 
-            <computeroutput>CPUID</computeroutput>. Cel pourrait aider les applications
-            se comportant mal à cause d'un mauvais présupposé sur la présence de
+            <computeroutput>CPUID</computeroutput>. Cela peut aider des applications
+            présupposant à tord la présence de
             certaines capacités du processeur. La signification des paramètres
-            dépend do matériel&#xA0;; merci de vous reporter aux manuels des
+            dépend du matériel&#xA0;; merci de vous reporter aux manuels des
             processeurs AMD ou Intel.</para>
           </listitem>
@@ -1221 +1222 @@
        <listitem>
            <para><computeroutput>--snapshot &lt;uuid&gt;|&lt;nom&gt;</computeroutput>&#xA0;:
-            Sélectionne un instantané spécifique auquel se reporte le processus 
+            Sélectionne un instantané spécifique auquel se rapporte le processus 
             de clonage. Par défaut, c'est à l'état courant qu'il se réfère.</para>
        </listitem>
@@ -1228 +1229 @@
            Sélectionne le mode de clonage. Si 
            <computeroutput>machine</computeroutput> est sélectionnée (comme par
-           défaut), l'état actuel de la VM sans instantanés est cloné. En mode
+           défaut), l'état actuel de la VM sans instantané est cloné. En mode
            <computeroutput>machineandchildren</computeroutput>, l'instantané
            fourni par <computeroutput>--snapshot</computeroutput> et tous les
@@ -1407 +1408 @@
     <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput>, en activant ou pas VRDE&#xA0;;
     voir <xref linkend="vboxheadless" /> pour plus d'informations. La liste
-    des types peut changer et il n'est pas garanti que tous les types sont
+    des types peut changer et il n'est pas garanti que tous les types soient
     acceptés par la variante d'un produit.</para>
 
@@ -1456 +1457 @@
 
     <para>La sous-commande <computeroutput>controlvm</computeroutput> vous permet
-    modifier l'état d'une machine virtuelle en fonction. Vous pouvez spécifiar
+    de modifier l'état d'une machine virtuelle en fonction. Vous pouvez spécifier
     ce qui suit&#xA0;:</para>
 
@@ -1509 +1510 @@
           la machine" dans la boîte de dialogue.)</para>
 
-          <para>Après cela, l'çtat de la machine sera "Sauveegardé". À partir de
+          <para>Après cela, l'état de la machine sera "Sauvegardé". À partir de
           là, vous pouvez la relancer&#xA0;; voir 
 <xref linkend="vboxmanage-startvm" />.</para>
@@ -1614 +1615 @@
         <para><computeroutput>setvideomodehint</computeroutput> demande
         que le système invité passe dans un mode graphique particulier. Cela exige
-        l'installation des suppléments invité et ne fonctionner pas pour tous
+        l'installation des suppléments invité et ne fonctionnera pas pour tous
         les systèmes invités.</para>
       </listitem>
@@ -1620 +1621 @@
       <listitem>
         <para><computeroutput>screenshotpng</computeroutput> prend une impression
-        écran de l'affichage invité et le sauvegarde au format PNG.</para>
+        écran de l'affichage invité et la sauvegarde au format PNG.</para>
       </listitem>
 
@@ -1656 +1657 @@
     qui n'est pas en fonction, ce qui fera redémarrer son système d'exploitation
     la prochaine fois que vous démarrerez. Cela revient à débrancher le câble
-    d'alimentation d'une machine physique et vous devrieu l'éviter si possible.</para>
+    d'alimentation d'une machine physique et vous devriez l'éviter si possible.</para>
   </sect1>
  
@@ -1662 +1663 @@
     <title>VBoxManage adoptstate</title>
 
-    <para>Si vous avez un fichier d'çtat sauvegardé
+    <para>Si vous avez un fichier d'état sauvegardé
     (<computeroutput>.sav</computeroutput>), c'est-à-dire séparé de la configuration
     de la VM, vous pouvez "adopter" le fichier. Cela passera la VM en état
@@ -1677 +1678 @@
     machine virtuelle, copiés à un moment où l'instantané a été pris, et éventuellement
     un fichier d'état sauvegardé de la machine virtuelle si l'instantané a été 
-    pris alors que la machine était en fonction. Après qu'un instantné a été pris,
-    VirtualBox cre un disque dur de différenciatin pour chaque disque dur normal
+    pris alors que la machine était en fonction. Après qu'un instantané ait été pris,
+    VirtualBox crée un disque dur de différenciation pour chaque disque dur normal
     associé à la machine pour que, quand on restaure un instantané, les disques durs
     virtuels de la machine virtuelle puissent être rapidement réinitialisés en
-    reabandonnant simplement les fichiers de différenciation.</para>
+    disqualifiant simplement les fichiers de différenciation.</para>
 
     <para>L'opération <computeroutput>take</computeroutput> prend un instantané de
@@ -1690 +1691 @@
     <computeroutput>--description</computeroutput> permet de décrire
     l'instantané. Si vous spécifiez <computeroutput>--live</computeroutput>,
-    la VM ne s'arrêtera pas pendant la créqation de l'instantané.</para>
+    la VM ne s'arrêtera pas pendant la création de l'instantané.</para>
 
     <para>L'opération <computeroutput>delete</computeroutput> efface un
@@ -1724 +1725 @@
     disquette, d'un registre de médias VirtualBox.<footnote>
         <para>Avant VirtualBox 4.0, il fallait appeler VBoxManage
-        openmedium avant de pouvoir attacher à média à une machine virtuelle&#xA0;;
+        openmedium avant de pouvoir attacher un média à une machine virtuelle&#xA0;;
         cet appel "enregistrait" le média avec le registre des médias global de
         VirtualBox. Avec VirtualBox 4.0, ce n'est plus nécessaire&#xA0;; les
@@ -1742 +1743 @@
     <para>Cette commande attache/modifie/supprime un média de stockage connecté
     à un contrôleur de stockage précédemment ajouté avec la commande
-    <computeroutput>storagectl</computeroutput> command (voir la section précédente).
+    <computeroutput>storagectl</computeroutput> (voir la section précédente).
     La syntaxe est ainsi&#xA0;:</para>
 
@@ -1851 +1852 @@
                 <listitem>
                   <para>Si vous spécifiez un UUID, il doit s'agir de l'UUID d'un
-                  média de stockage déjà connu de VirtualBox (par exemple car il
+                  média de stockage déjà connu de VirtualBox (par exemple parce qu'il
                   a été attaché à une autre machine virtuelle). Voir
                   <xref linkend="vboxmanage-list" /> pour la façon de lister
@@ -1916 +1917 @@
             affecte un nouvel UUID (aléatoire) à une image. Cela sert à résoudre
             des erreurs d'UUID dupliqués si on a dupliqué une image par les
-            outils de copie de fichiers..</para>
+            outils de copie de fichiers.</para>
           </glossdef>
         </glossentry>
@@ -1935 +1936 @@
           <glossdef>
             <para>Seulement pour un lecteur DVD virtuel, vous pouvez configurer
-            le comportement pour avoir l'éjection du média synchrnmiùe avec l'invité.
+            le comportement de l'éjection du média déclenchée par l'invité.
             Si vous l'activez, l'éjection n'a qu'un effet temporaire. Si vous
             éteignez puis redémarrez la VM, le média configuré au départ sera
@@ -1975 +1976 @@
     <para>Quand on utilise "iscsi" avec le paramètre
     <computeroutput>--medium</computeroutput> pour le support iSCSI --
-    see <xref linkend="storage-iscsi" /> --, vous pouvez ou devez utiliser
+    voir <xref linkend="storage-iscsi" /> --, vous pouvez ou devez utiliser
     des paramètres supplémentaires&#xA0;:<glosslist>
         <glossentry>
@@ -2032 +2033 @@
 
           <glossdef>
-            <para>Si vous le spécifiez, connecte à la cible iSCSI via le réseau
+            <para>Si spécifié, connecte à la cible iSCSI via le réseau
             interne. Cela nécessite une configuration supplémentaire décrite au
             <xref linkend="iscsi-intnet" />.</para>
@@ -2060 +2061 @@
                             [--remove]</screen>
 
-    <para>où les paramètres signifient&#xA0;: <glosslist>
+    <para>où les paramètres signifient&#xA0;:<glosslist>
         <glossentry>
           <glossterm>uuid|nomvm</glossterm>
@@ -2108 +2109 @@
 
           <glossdef>
-            <para>Configure l'utilisation du cache E/S de l'hîte pour toutes les
+            <para>Configure l'utilisation du cache E/S de l'hôte pour toutes les
             images de disque attachées à ce contrôleur de stockage. Pour des détails,
             merci de voir <xref
@@ -2146 +2147 @@
       <listitem>
         <para><computeroutput>add</computeroutput>, crée un nouveau groupe de
-        dande passante d'un type doné.</para>
+        bande passante d'un type donné.</para>
       </listitem>
       <listitem>
@@ -2352 +2353 @@
           disque virtuel. Pour Linux, utilisez l'outil
           <code>zerofree</code> qui supporte les systèmes de fichiers s ext2/ext3.
-          Pour les invités Mac OS X, utilisez utilisez la fonction <emphasis>Supprimer l'espace libre</emphasis> de
-          <emphasis>l'outil de disque</emphasis> intégré. Utilisez-y
+          Pour les invités Mac OS X, utilisez la fonction <emphasis>Supprimer l'espace libre</emphasis> de
+          <emphasis>l'outil de disque</emphasis> intégré. Utilisez
           <emphasis>Zero Out Data</emphasis>.</para>
 
@@ -2368 +2369 @@
           vous permet de modifier la capacité d'une image existante&#xA0;; ceci
           ajuste la taille <emphasis>logique</emphasis> d'un disque virtuel sans
-          beaucoup changer la taille physiqu.<footnote>
+          beaucoup changer la taille physique.<footnote>
               <para>Le redimensionnement d'images a été ajouté à VirtualBox 4.0.</para>
             </footnote> Cela ne fonctionne actuellement que pour les formats
-            VDI et VHD et pour les variantse, à taille dynamique, et vous ne
+            VDI et VHD et pour les variantes, à taille dynamique, et vous ne
             pouvez l'utiliser que pour augmenter (ou réviser) la capacité.
           Par exemple, si vous avez créé au départ un disque de 10G à présent
@@ -2381 +2382 @@
           partitions dans l'invité pour ajuster la partition principale et
           remplir le lecteur.</para><para>L'option <computeroutput>--resizebyte x</computeroutput>
-          fait presque la même chose mait x est exprimé en octets au lieu de
+          fait presque la même chose mais x est exprimé en octets au lieu de
           mégaoctets.</para>
         </listitem>
@@ -2515 +2516 @@
     <title>VBoxManage getextradata/setextradata</title>
 
-    <para>Ces commandes vous permet d'attacher et de récupérer des chaînes de
+    <para>Ces commandes vous permettent d'attacher et de récupérer des chaînes de
     données dans une machine virtuelle ou à une configuration de VirtualBox (en
     spécifiant <computeroutput>global</computeroutput> au lieu d'un nom de machine
@@ -2525 +2526 @@
 
     <para>associerait la chaîne "2006.01.01" à la clé installdate pour la
-    the machine virtuelle Fedora5, et "2006.02.02" pour la machine SUSE10. Vous
-    pourriez récupçrer l'information comme suit&#xA0;:</para>
+    machine virtuelle Fedora5, et "2006.02.02" pour la machine SUSE10. Vous
+    pourriez récupérer l'information comme suit&#xA0;:</para>
 
     <screen>VBoxManage getextradata Fedora5 installdate</screen>
@@ -2537 +2538 @@
 
 Value: 2006.01.01</screen>
-    <para>To remove a key, the <computeroutput>setextradata</computeroutput>
-    command must be run without specifying data (only the key), for example:
+    <para>Pour supprimer une clé, la commande <computeroutput>setextradata</computeroutput>
+    doit être exécutée sans spécifier de données (la clé seule), par exemple:
     </para>
 
@@ -2549 +2550 @@
 
     <para>Cette commande est utilisée pour modifier des paramètres globaux 
-    qui modifient toute l'installation de VirtualBox. Certains d'entr eux
+    qui modifient toute l'installation de VirtualBox. Certains d'entre eux
     correspondent aux paramètres de la boîte de dialogue "Paramètres globaux" de
     l'interface graphique. Les propriétés suivantes sont disponibles&#xA0;:<glosslist>
@@ -2652 +2653 @@
     quatre paramètres obligatoires. L'index spécifie la position du filtre dans
     la liste. S'il y a déjà un filtre à cette place, lui-mâme et les suivants
-    seront déplacés. Sinon, le nouveau filtre sera ajouté à la fin de laliste.
+    seront déplacés. Sinon, le nouveau filtre sera ajouté à la fin de la liste.
     Le paramètre <computeroutput>target</computeroutput> sélectionne la
     machine virtuelle à laquelle devrait être attaché le 
@@ -2684 +2685 @@
     avec les systèmes d'exploitation invités. Pour cela, il faut que les systèmes
     invités aient une version installée des Suppléments invité qui supporte cette
-    fonctionnaalité.</para>
+    fonctionnalité.</para>
 
     <para>Les dossiers partagés sont décrits en détails au <xref
@@ -2710 +2711 @@
           <para><computeroutput>enumerate &lt;vm&gt; [--patterns
           &lt;pattern&gt;]</computeroutput>&#xA0;: Ceci liste toutes les
-          propriétés invité disponibles pouq une VM donnée avec leur valeur.
+          propriétés invité disponibles pour une VM donnée avec leur valeur.
           Cette liste sera très limitée si le processus service de l'invité
           ne peut pas être contacté, notamment car la VM n'est pa en fonction
@@ -2831 +2832 @@
             -- [[&lt;argument1&gt;] ... [&lt;argumentN&gt;]]</screen>
 
-          <para>où les paramètres signifient&#xA0;: <glosslist>
+          <para>où les paramètres signifient&#xA0;:<glosslist>
               <glossentry>
                 <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
@@ -2900 +2901 @@
                   option permet de modifier cet environnement. Pour définir/modifier
                   une variable, une paire <computeroutput>NOM=VALEUR</computeroutput> doit
-                  être spécifiée&#xA0;; pour dérégler une certaine variable, le
+                  être spécifiée&#xA0;; pour réinitialiser une certaine variable, le
                   nom sans valeur doit être défini, par exemple
                   <computeroutput>NOM=</computeroutput>.</para>
@@ -2915 +2916 @@
 
                 <glossdef>
-                  <para>Valeur (ien millisecondes) qui spécifie la durée pendant
+                  <para>Valeur (en millisecondes) qui spécifie la durée pendant
                   laquelle le processus démarré est autorisé à fonctionner et
-                  combien de temps VBoxManage attent une sortie de ce processus.
+                  combien de temps VBoxManage attend une sortie de ce processus.
                   Si vous ne spécifiez pas de timeout, VBoxManage attendra
                   jusqu'à ce que le processus démarré se termine ou ce qu'une
@@ -3034 +3035 @@
             [--dryrun] [--follow] [--recursive] [--verbose]</screen>
 
-          <para>où les paramètres signifient&#xA0;: <glosslist>
+          <para>où les paramètres signifient&#xA0;:<glosslist>
               <glossentry>
                 <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
@@ -3098 +3099 @@
 
                 <glossdef>
-                  <para>Dit à VBoxManage de ne faire qu'une exécution dry au
+                  <para>Dit à VBoxManage de ne faire qu'une exécution "sèche" au
                   lieu de copier vraiment les fichiers dans l'invité.</para>
                 </glossdef>
@@ -3159 +3160 @@
             [--parents] [--mode &lt;mode&gt;] [--verbose]</screen>
 
-          <para>où les paramètres signifient&#xA0;: <glosslist>
+          <para>où les paramètres signifient&#xA0;:<glosslist>
               <glossentry>
                 <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
@@ -3484 +3485 @@
             [--domain &lt;domaine&gt;] [--mode &lt;mode&gt;] [--verbose]</screen>
 
-          <para>où les paramètres signifient&#xA0;: <glosslist>
+          <para>où les paramètres signifient&#xA0;:<glosslist>
               <glossentry>
                 <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
@@ -3591 +3592 @@
           &lt;all|sessions|processes|files&gt; [--verbose]</screen>
 
-          <para>où les paramètres signifient&nbsp;: <glosslist>
+          <para>où les paramètres signifient&#xA0;:<glosslist>
             <glossentry>
               <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
@@ -3630 +3631 @@
           &lt;PID&gt; ... &lt;PID n&gt;</screen>
 
-          <para>où les paramètres signifient&nbsp;: <glosslist>
+          <para>où les paramètres signifient&#xA0;: <glosslist>
             <glossentry>
               <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
@@ -3686 +3687 @@
           &lt;PID&gt; ... &lt;PID n&gt;</screen>
 
-          <para>où les paramètres signifient&nbsp;: <glosslist>
+          <para>où les paramètres signifient&#xA0;: <glosslist>
             <glossentry>
               <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
@@ -4022 +4023 @@
           pouvez ne pas mettre le réglage du registre, il sera sélectionné en
           utilisant la valeur de l'option <computeroutput>--cpu</computeroutput>
-          (0 par dé2ant).
+          (0 par défaut).
           </para>
         </listitem>
@@ -4061 +4062 @@
 
     <para>Cette commande supporte la surveillance de l'utilisation des ressources
-    système. Les ressources sont représentées par différentes métriques associées
+    système. Les ressources sont représentées par différents métriques associés
     au système hôte ou à une VM en particulier. Par exemple, le système hôte a
-    une métrique <computeroutput>CPU/Load/User</computeroutput> qui affiche le
-    pourcentage du temps procc!eur passé à tourner en mode utilisateur sur une
+    un métrique <computeroutput>CPU/Load/User</computeroutput> qui affiche le
+    pourcentage du temps procceseur passé à tourner en mode utilisateur sur une
     période spécifique.</para>
 
@@ -4071 +4072 @@
     <computeroutput>VBoxManage metric query</computeroutput>. Les données sont
     disponibles tant que le processus en tâche de fond 
-    <computeroutput>VBoxSVC</computeroutput> process is est vivant. Ce processus
+    <computeroutput>VBoxSVC</computeroutput> est vivant. Ce processus
     ce termine peu après que toutes les VMs et les interfaces ont été fermées.</para>
 
-    <para>Par défaut, aucune métrique n'est enregistrée. La récupération de
+    <para>Par défaut, aucun métrique n'est enregistré. La récupération de
     métriques ne commence pas avant que <computeroutput>VBoxManage metrics setup</computeroutput>
     ne soit appelé avec un bon intervalle modèle et que le nombre de métriques
-    n'a été conservé. On mesure l'intervalle en secondes. Par exemple, pour
+    n'ait été conservé. On mesure l'intervalle en secondes. Par exemple, pour
     activer la récupération des métriques de l'utilisation du processeur et de
     la mémoire hôte toutes les secondes, en gardant les 5 échantillons les plus
@@ -4091 +4092 @@
     pouvez aussi utiliser l'option <computeroutput>--list</computeroutput> avec
     une sous-commande modifiant les paramètres de métrique pour chercher les
-    métriques concernées.</para>
+    métriques concernés.</para>
 
     <para>Remarquez que la sous-commande <computeroutput>VBoxManage metrics
     setup</computeroutput> désactive tous les échantillons qui peuvent avoir été
-    recueillis pour un jeu d'objets et de métriques spécifique.</para>
+    recueillis pour un jeu d'objets et de métriques spécifiques.</para>
 
     <para>Pour activer ou désactiver la récupération des métriques sans perdre
@@ -4106 +4107 @@
     n'est pas supporté.</para>
 
-    <para>L'hôte et les VMs ont différents ensembles de métriques associées. 
+    <para>L'hôte et les VMs ont différents ensembles de métriques associés. 
     Vous pouvez lister les métriques disponibles avec
     <computeroutput>VBoxManage metrics
@@ -4116 +4117 @@
     Par exemple, <computeroutput>RAM/Usage/Free:min</computeroutput> signifie la
     quantité minimum de mémoire disponible parmi toutes les données en mémoire
-    s, cela s'applique à l'objet hôte.</para>
+    , si c'est appliqué à l'objet hôte.</para>
 
     <para>Les sous-commandes peuvent s'appliquer à tous les objets et les
     métriques ou se limiter à un objet et/ou une liste de métriques. Si vous
     ne donnez aucun objet ni métrique en paramètres, les sous-commandes s'appliqueront
-    à toutes les métriques disponibles de tous les objets. Vous pouvez utiliser
-    une astérisque ("<computeroutput>*</computeroutput>") pour spécifier explicitement
-    que la commande devrait s'appliquer à tous les objets ou à toutes les métriques.
+    à tous les métriques disponibles de tous les objets. Vous pouvez utiliser
+    un astérisque ("<computeroutput>*</computeroutput>") pour spécifier explicitement
+    que la commande devrait s'appliquer à tous les objets ou à tous les métriques.
     Utilisez "host" en nom d'objet pour limiter la cible de la commande aux
-    métriques relatives à l'hôte. Pour limiter la cible à un sous-ensemble de métriques,
+    métriques relatifs à l'hôte. Pour limiter la cible à un sous-ensemble de métriques,
     utilisez une liste de noms séparés par des virgules.</para>
 
@@ -4152 +4153 @@
 
         <glossdef>
-          <para>Cette sous-commande définit l''intervalle entre deux prises
+          <para>Cette sous-commande définit l'intervalle entre deux prises
           d'échantillons des données de métriques et le nombre d'échantillons gardés
           en interne. Les données mémorisées sont disponibles en affichage avec
           la sous-commande <code>query</code>. L'option <computeroutput>--list
-          </computeroutput> affiche les métriques qui ont été modifiées dans le
+          </computeroutput> affiche les métriques qui ont été modifiés dans le
           résultat de l'exécution de la commande.</para>
         </glossdef>
@@ -4166 +4167 @@
         <glossdef>
           <para>Cette sous-commande "réactive le recueil de données après qu'il
-          a été arrêTé avec la sous-commande <code>disable</code>. Remarquez que
+          ait été arrêté avec la sous-commande <code>disable</code>. Remarquez que
           la spécification de sous-métriques comme paramètres n'activera pas les
-          métriques sous-jacentes. Utilisez 
+          métriques sous-jacents. Utilisez 
           <computeroutput>--list</computeroutput> pour savoir si la commande a
           fait ce que vous aviez prévu.</para>
@@ -4178 +4179 @@
 
         <glossdef>
-          <para>Cette sous-commande "suspends" le recueil des données sans
+          <para>Cette sous-commande "suspend" le recueil des données sans
           changer les paramètres de récupération ni altérer les données recueillies.
           Remarquez que la spécification de sous-métriques en paramètres ne
-          désactivera pas les métriques sous-jacentes. Utilisez
+          désactivera pas les métriques sous-jacents. Utilisez
           <computeroutput>--list</computeroutput> pour voir si la commande a fait
           ce que vous aviez prévu.</para>
@@ -4192 +4193 @@
         <glossdef>
           <para>Cette sous-commande récupère et affiche les données de métriques
-          mémorisées.<note>
-              <para>La sous-commande <code>query</code> subcommand ne supprime
+          mémorisés.<note>
+              <para>La sous-commande <code>query</code> ne supprime
               pas ni ne remet à 0 les données mémorisées. Si vous interrogez 
-              assez souvent, vous verrez la durée d'évacuation graduelle des
-              échantillons par les nouveaux échantillons.</para>
+              assez souvent, vous verrez la vitesse d'évacuation graduelle des
+              anciens échantillons par les nouveaux.</para>
             </note></para>
         </glossdef>
@@ -4224 +4225 @@
     interface réseau host-only. Pour une description du réseau host-only, merci
     de vous reporter au <xref linkend="network_hostonly" />. Chaque interface
-    host-only par un nom et peut soit utiliser le serveur DHCP interne, soit
+    host-only est identifiée par un nom et peut soit utiliser le serveur DHCP interne, soit
     voir son adresse IP configurée à la main (IP4 et IP6).</para>
   </sect1>
@@ -4234 +4235 @@
     DHCP construit dans VirtualBox. Vous pourriez trouver cela utile si vous 
     utilisez le réseau interne ou host-only. (En théorie, vous pouvez 
-    l'activer aussi pour un réseu bridgé, mais cela provoquera probablement des
+    l'activer aussi pour un réseau bridgé, mais cela provoquera probablement des
     conflits avec d'autres serveurs DHCP de votre réseau physique.)</para>
 
@@ -4280 +4281 @@
 
         <listitem>
-          <para>Avec <computeroutput>--lowerip</computeroutput> aet
+          <para>Avec <computeroutput>--lowerip</computeroutput> et
           <computeroutput>--upperip</computeroutput>, vous pouvez spécifier
           respectivement l'adresse la plus basse et la plus haute que le serveur
@@ -4288 +4289 @@
 
     <para>Enfin, vous devez spécifier<computeroutput>--enable</computeroutput>,
-    sinon le serveur DHCP sera créé en état désactivé, ce qui ne fera rien.</para>
+    sinon le serveur DHCP sera créé en étant désactivé, ce qui ne fera rien.</para>
 
     <para>Après cela, VirtualBox démarrera automatiquement le serveu DHCP pour
-    le réseau nterne ou host-only donné dès que la première machine virtuelle utilisant
+    le réseau donné, interne ou host-only, dès que la première machine virtuelle utilisant
     ce réseau sera démarrée.</para>
 
@@ -4326 +4327 @@
           <computeroutput>VBoxManage extpack uninstall
           &lt;nom&gt;</computeroutput>. Vous pouvez utiliser
-          <computeroutput>VBoxManage list extpacks</computeroutput> tpour
+          <computeroutput>VBoxManage list extpacks</computeroutput> pour
           afficher les noms des pack d'extensions actuellement installés&#xA0;;
           merci de voir aussi <xref linkend="vboxmanage-list" />. Vous pouvez