Changeset 55813 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts

Timestamp:

May 12, 2015 8:16:14 AM (10 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

FE/Qt: updated Italian translation, thank you Vincenzo Reale.

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts (modified) (6 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts

@@ -3365 +3365 @@
         <source>Scale-factor</source>
         <comment>details (display)</comment>
-        <translation type="unfinished">Fattore di scala</translation>
+        <translation>Fattore di scala</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unscaled HiDPI Video Output</source>
         <comment>details (display)</comment>
-        <translation type="unfinished">Uscita video HiDPI non scalata</translation>
+        <translation>Uscita video HiDPI non scalata</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabled</source>
         <comment>details (display/Unscaled HiDPI Video Output)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abilitata</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu-bar</source>
         <comment>details (user interface)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barra dei menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabled</source>
         <comment>details (user interface/menu-bar)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abilitata</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>details (user interface/menu-bar)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disabilitata</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Status-bar</source>
         <comment>details (user interface)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barra di stato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabled</source>
         <comment>details (user interface/status-bar)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abilitata</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>details (user interface/status-bar)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disabilitata</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5650 +5650 @@
     <message>
         <source>&amp;Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Schermo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale Factor:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fattore di scala:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Controls the guest screen scale factor.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Controlla il fattore di scala dello schermo del guest.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>100%</source>
-        <translation type="unfinished">100%</translation>
+        <translation>100%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>200%</source>
-        <translation type="unfinished">200%</translation>
+        <translation>200%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%</source>
-        <translation type="unfinished">%</translation>
+        <translation>%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HiDPI:</source>
-        <translation type="unfinished">HiDPI:</translation>
+        <translation>HiDPI:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se marcata, il contenuto dello schermo del guest non sarà riscalata per compensare in caso di risoluzioni elevate dello schermo dell&apos;host.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use &amp;Unscaled HiDPI Output</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Usa uscita HiDPI non scalata</translation>
+        <translation>&amp;Usa uscita HiDPI non scalata</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Acceleration:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Accelerazione:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7350 +7350 @@
     <message>
         <source>Encrypted with key:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cifrato con chiave:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9911 +9911 @@
     <message>
         <source>Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Collegamento del cavo di rete della macchina virtuale&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; non riucito.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disconnessione del cavo di rete della macchina virtuale&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; non riucito.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drag and drop operation from host to guest failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Operazione di trascinamento e rilascio dall&apos;host al guest non riuscita.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to cancel host to guest drag and drop operation.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile annullare l&apos;operazione di trascinamento e rilascio dall&apos;host al guest.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drag and drop operation from guest to host failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Operazione di trascinamento e rilascio dal guest all&apos;host non riuscita.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -15829 +15829 @@
         <source>Encrypted</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cifrato</translation>
     </message>
 </context>
@@ -16712 +16712 @@
     <message>
         <source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Encrypted&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Non&amp;nbsp;cifrato&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encrypted with key:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cifrato con chiave:</translation>
     </message>
 </context>