Changeset 62542 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_it.ts

Timestamp:

Jul 25, 2016 1:48:41 PM (8 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

FE/Qt: updated Indonesian, Italian, Polish and Traditional Chinese translations and re-enabled Polish. Thank you Andika Triwidada, Vincenzo Reale, Bartosz and alan@stable.

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_it.ts (modified) (8 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_it.ts

@@ -4754 +4754 @@
     <message>
         <source>When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quando si esegue il cast da %1 a %2, il valore di origine non può essere %3.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4814 +4814 @@
     <message>
         <source>The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&apos;URI dello spazio dei nomi nel nome per un attributo calcolato non può essere %1.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4822 +4822 @@
     <message>
         <source>Type error in cast, expected %1, received %2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore di tipo nel cast, atteso %1, ricevuto %2.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4830 +4830 @@
     <message>
         <source>No casting is possible with %1 as the target type.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non è possibile alcun cast con %1 come tipo di destinazione.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4910 +4910 @@
     <message numerus="yes">
         <source>%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%1 richiede almeno un argomento. %2 non è perciò valido.</numerusform>
+            <numerusform>%1 richiede almeno %n argomenti. %2 non è perciò valido.</numerusform>
         </translation>
     </message>
@@ -5095 +5096 @@
     <message>
         <source>The module import feature is not supported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La funzione di importazione dei moduli non è supportata</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5103 +5104 @@
     <message>
         <source>No value is available for the external variable by name %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non è disponibile alcun valore per la variabile esterna con nome %1.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5143 +5144 @@
     <message>
         <source>The %1-axis is unsupported in XQuery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&apos;asse %1 non è supportato in XQuery</translation>
     </message>
     <message>