Changeset 6355 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_fi.ts

Timestamp:

Jan 15, 2008 11:29:30 AM (17 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

FE/Qt: Updated Finnish translation.

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_fi.ts (modified) (24 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_fi.ts

@@ -76 +76 @@
     <message>
         <source>PgUp</source>
-        <translation>Sivu Ylös</translation>
+        <translation>Sivu ylös</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PgDown</source>
-        <translation>Sivu Alas</translation>
+        <translation>Sivu alas</translation>
     </message>
     <message>
@@ -362 +362 @@
     <message>
         <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
-        <translation>&amp;Lisää Muokattu Väri</translation>
+        <translation>&amp;Lisää muokattu väri</translation>
     </message>
     <message>
@@ -396 +396 @@
     <message>
         <source>What&apos;s This?</source>
-        <translation>Mikä Tämä On?</translation>
+        <translation>Mikä tämä on?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -419 +419 @@
     <message>
         <source>Fatal Error:</source>
-        <translation>Vakava Virhe:</translation>
+        <translation>Vakava virhe:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -426 +426 @@
     <message>
         <source>Copy or Move a File</source>
-        <translation>Kopioi tai Siirrä Tiedosto</translation>
+        <translation>Kopioi tai siirrä tiedosto</translation>
     </message>
     <message>
@@ -442 +442 @@
     <message>
         <source>All Files (*)</source>
-        <translation>Kaikki Tiedostot (*)</translation>
+        <translation>Kaikki tiedostot (*)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -490 +490 @@
     <message>
         <source>Create New Folder</source>
-        <translation>Luo Uusi Kansio</translation>
+        <translation>Luo uusi kansio</translation>
     </message>
     <message>
@@ -526 +526 @@
     <message>
         <source>Symlink to File</source>
-        <translation>Symlinkki Tiedostoon</translation>
+        <translation>Symbolinen linkki tiedostoon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Symlink to Directory</source>
-        <translation>Symlinkki Kasioon</translation>
+        <translation>Symbolinen linkki kansioon</translation>
     </message>
     <message>
@@ -554 +554 @@
     <message>
         <source>Save As</source>
-        <translation>Tallenna Nimellä</translation>
+        <translation>Tallenna nimellä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -566 +566 @@
     <message>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation>&amp;Nimeä Uudelleen</translation>
+        <translation>&amp;Nimeä uudelleen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -574 +574 @@
     <message>
         <source>R&amp;eload</source>
-        <translation>&amp;Lataa Uudelleen</translation>
+        <translation>&amp;Lataa uudelleen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -586 +586 @@
     <message>
         <source>Sort by &amp;Date</source>
-        <translation>Järjestä &amp;Päväyksen mukaan</translation>
+        <translation>Järjestä &amp;päiväyksen mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Unsorted</source>
-        <translation>&amp;Ei Järjestetty</translation>
+        <translation>&amp;Ei järjestetty</translation>
     </message>
     <message>
@@ -630 +630 @@
     <message>
         <source>New Folder 1</source>
-        <translation>Uusi Kansio 1</translation>
+        <translation>Uusi kansio 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Folder</source>
-        <translation>Uusi Kansio</translation>
+        <translation>Uusi kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Folder %1</source>
-        <translation>Uusi Kansio %1</translation>
+        <translation>Uusi kansio %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find Directory</source>
-        <translation>Etsi Kansio</translation>
+        <translation>Etsi kansio</translation>
     </message>
     <message>
@@ -666 +666 @@
     <message>
         <source>All Files (*.*)</source>
-        <translation>Kaikki Tiedostot (*.*)</translation>
+        <translation>Kaikki tiedostot (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -674 +674 @@
     <message>
         <source>Select a Directory</source>
-        <translation>Valitse Kansio</translation>
+        <translation>Valitse kansio</translation>
     </message>
     <message>
@@ -872 +872 @@
     <message>
         <source>&amp;Font</source>
-        <translation>&amp;Fontti</translation>
+        <translation>&amp;Kirjasin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font st&amp;yle</source>
-        <translation>Fontin t&amp;yyli</translation>
+        <translation>Kirjasint&amp;yyli</translation>
     </message>
     <message>
@@ -884 +884 @@
     <message>
         <source>Effects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tehosteet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stri&amp;keout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yli&amp;viivaus</translation>
     </message>
     <message>
@@ -924 +924 @@
     <message>
         <source>Select Font</source>
-        <translation>Valitse Fontti</translation>
+        <translation>Valitse kirjasin</translation>
     </message>
 </context>
@@ -980 +980 @@
         <source>Listing directory failed:
 %1</source>
-        <translation>Kasion listaus epäonnistui:
+        <translation>Kansion listaus epäonnistui:
 %1</translation>
     </message>
@@ -1010 +1010 @@
         <source>Creating directory failed:
 %1</source>
-        <translation>Kasion luonti epäonnistui:
+        <translation>Kansion luonti epäonnistui:
 %1</translation>
     </message>
@@ -1016 +1016 @@
         <source>Removing directory failed:
 %1</source>
-        <translation>Kasion poisto epäonnistui:
+        <translation>Kansion poisto epäonnistui:
 %1</translation>
     </message>
@@ -1218 +1218 @@
     <message>
         <source>Quit</source>
-        <translation>Lopeta</translation>
+        <translation>Poistu</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1603 +1603 @@
     <message>
         <source>Apply</source>
-        <translation>Lisää</translation>
+        <translation>Toteuta</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1781 +1781 @@
     <message>
         <source>What&apos;s this?</source>
-        <translation>Mikä Tämä On?</translation>
+        <translation>Mikä tämä on?</translation>
     </message>
 </context>