VirtualBox

Ignore:
Timestamp:
Sep 18, 2017 9:44:57 AM (7 years ago)
Author:
vboxsync
Message:

FE/Qt: updated Dutch, Greek and other translations. Thank you Socratis Kalogrianitis, Anastasios Kazakis and Richard van der Luit.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sl.ts

    r68704 r68781  
    169169    <message>
    170170        <location filename="../src/extensions/QIMessageBox.cpp" line="+302"/>
    171         <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="+1846"/>
     171        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="+1854"/>
    172172        <location filename="../src/widgets/UIPopupPaneButtonPane.cpp" line="+180"/>
    173173        <source>OK</source>
    … …  
    19581958    <name>UIGDetails</name>
    19591959    <message>
    1960         <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="+1146"/>
     1960        <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="+1170"/>
    19611961        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+248"/>
    19621962        <source>Name</source>
    … …  
    19651965    </message>
    19661966    <message>
    1967         <location line="+21"/>
     1967        <location line="+15"/>
    19681968        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+22"/>
    19691969        <source>Groups</source>
    … …  
    19721972    </message>
    19731973    <message>
    1974         <location line="+19"/>
    1975         <location line="+133"/>
     1974        <location line="+10"/>
     1975        <location line="+1"/>
     1976        <location line="+77"/>
     1977        <location line="+1"/>
    19761978        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+26"/>
    19771979        <location line="+103"/>
    … …  
    19811983    </message>
    19821984    <message>
    1983         <location line="-126"/>
     1985        <location line="-68"/>
    19841986        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="-98"/>
    19851987        <source>Processors</source>
    … …  
    19881990    </message>
    19891991    <message>
    1990         <location line="+10"/>
     1992        <location line="+9"/>
     1993        <location line="+1"/>
    19911994        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+7"/>
    19921995        <source>%1%</source>
    … …  
    19951998    </message>
    19961999    <message>
    1997         <location line="+56"/>
     2000        <location line="+420"/>
    19982001        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+48"/>
    19992002        <source>VT-x/AMD-V</source>
    … …  
    20022005    </message>
    20032006    <message>
    2004         <location line="+9"/>
     2007        <location line="+8"/>
    20052008        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+7"/>
    20062009        <source>PAE/NX</source>
    … …  
    20092012    </message>
    20102013    <message>
    2011         <location line="+12"/>
     2014        <location line="-389"/>
    20122015        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+9"/>
    20132016        <source>Acceleration</source>
    … …  
    20162019    </message>
    20172020    <message>
    2018         <location line="+46"/>
     2021        <location line="+29"/>
    20192022        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+32"/>
    20202023        <source>Screens</source>
    … …  
    20232026    </message>
    20242027    <message>
    2025         <location line="+56"/>
     2028        <location line="+431"/>
    20262029        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+42"/>
    20272030        <source>3D</source>
    … …  
    20302033    </message>
    20312034    <message>
    2032         <location line="+4"/>
     2035        <location line="-398"/>
    20332036        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+2"/>
    20342037        <source>Acceleration</source>
    … …  
    20372040    </message>
    20382041    <message>
    2039         <location line="+13"/>
     2042        <location line="+17"/>
    20402043        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+12"/>
    20412044        <source>Disabled</source>
    … …  
    20442047    </message>
    20452048    <message>
    2046         <location line="+115"/>
     2049        <location line="+82"/>
    20472050        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+128"/>
    20482051        <source>Controller</source>
    … …  
    20602063    <message>
    20612064        <location line="+2"/>
    2062         <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="+2"/>
     2065        <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="+395"/>
    20632066        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+2"/>
    20642067        <source>Enabled</source>
    … …  
    20762079    <message>
    20772080        <location line="+1"/>
    2078         <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="+4"/>
     2081        <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="-391"/>
    20792082        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+3"/>
    20802083        <source>Audio Input</source>
    … …  
    20842087    <message>
    20852088        <location line="+2"/>
    2086         <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="+2"/>
     2089        <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="+395"/>
    20872090        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+2"/>
    20882091        <source>Enabled</source>
    … …  
    20992102    </message>
    21002103    <message>
    2101         <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="+6"/>
     2104        <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="-386"/>
    21022105        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+4"/>
    21032106        <source>Disabled</source>
    … …  
    21062109    </message>
    21072110    <message>
    2108         <location line="+67"/>
     2111        <location line="+18"/>
    21092112        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+77"/>
    21102113        <source>Adapter %1</source>
    … …  
    21132116    </message>
    21142117    <message>
    2115         <location line="+10"/>
     2118        <location line="+9"/>
    21162119        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+5"/>
    21172120        <source>Disabled</source>
    … …  
    21202123    </message>
    21212124    <message>
    2122         <location line="+41"/>
     2125        <location line="+18"/>
    21232126        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+54"/>
    21242127        <source>Port %1</source>
    … …  
    21272130    </message>
    21282131    <message>
    2129         <location line="+10"/>
     2132        <location line="+9"/>
    21302133        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+5"/>
    21312134        <source>Disabled</source>
    … …  
    21442147    </message>
    21452148    <message>
    2146         <location line="+45"/>
     2149        <location line="+458"/>
    21472150        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+44"/>
    21482151        <source>%1 (%2 active)</source>
    … …  
    21512154    </message>
    21522155    <message>
    2153         <location line="+6"/>
     2156        <location line="-428"/>
    21542157        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+3"/>
    21552158        <source>Disabled</source>
    … …  
    21582161    </message>
    21592162    <message>
    2160         <location line="+25"/>
     2163        <location line="+19"/>
    21612164        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+31"/>
    21622165        <source>None</source>
    … …  
    21712174    </message>
    21722175    <message>
    2173         <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="-592"/>
     2176        <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="-365"/>
    21742177        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="-691"/>
    21752178        <source>Operating System</source>
    … …  
    21942197    </message>
    21952198    <message>
    2196         <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="+37"/>
     2199        <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="+22"/>
    21972200        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="-650"/>
    21982201        <source>Base Memory</source>
    … …  
    22012204    </message>
    22022205    <message>
    2203         <location line="+17"/>
     2206        <location line="+20"/>
    22042207        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+12"/>
    22052208        <source>Execution Cap</source>
    … …  
    22082211    </message>
    22092212    <message>
    2210         <location line="+15"/>
     2213        <location line="+8"/>
    22112214        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+14"/>
    22122215        <source>Boot Order</source>
    … …  
    22152218    </message>
    22162219    <message>
    2217         <location line="+8"/>
     2220        <location line="+9"/>
    22182221        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+5"/>
    22192222        <source>Chipset Type</source>
    … …  
    22222225    </message>
    22232226    <message>
    2224         <location line="+13"/>
     2227        <location line="+378"/>
    22252228        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+12"/>
    22262229        <source>Enabled</source>
    … …  
    22292232    </message>
    22302233    <message>
    2231         <location line="+1"/>
     2234        <location line="-367"/>
    22322235        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="-1"/>
    22332236        <source>EFI</source>
    … …  
    22362239    </message>
    22372240    <message>
    2238         <location line="+6"/>
     2241        <location line="+372"/>
    22392242        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+7"/>
    22402243        <source>Disabled</source>
    … …  
    22432246    </message>
    22442247    <message>
    2245         <location line="+17"/>
     2248        <location line="+22"/>
    22462249        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+15"/>
    22472250        <source>Nested Paging</source>
    … …  
    22502253    </message>
    22512254    <message>
    2252         <location line="+56"/>
     2255        <location line="-364"/>
    22532256        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+39"/>
    22542257        <source>Video Memory</source>
    … …  
    22572260    </message>
    22582261    <message>
    2259         <location line="+49"/>
     2262        <location line="+421"/>
    22602263        <source>Disabled</source>
    22612264        <comment>details (display/Unscaled HiDPI Video Output)</comment>
    … …  
    22632266    </message>
    22642267    <message>
    2265         <location line="+11"/>
     2268        <location line="+15"/>
    22662269        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+44"/>
    22672270        <source>2D Video</source>
    … …  
    22702273    </message>
    22712274    <message>
    2272         <location line="+17"/>
     2275        <location line="-384"/>
    22732276        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+14"/>
    22742277        <source>Remote Desktop Server Port</source>
    … …  
    22772280    </message>
    22782281    <message>
    2279         <location line="+3"/>
     2282        <location line="+6"/>
    22802283        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+3"/>
    22812284        <source>Remote Desktop Server</source>
    … …  
    22842287    </message>
    22852288    <message>
    2286         <location line="+90"/>
     2289        <location line="+62"/>
    22872290        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+98"/>
    22882291        <source>Not Attached</source>
    … …  
    22912294    </message>
    22922295    <message>
    2293         <location line="+24"/>
     2296        <location line="+16"/>
    22942297        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+27"/>
    22952298        <source>Host Driver</source>
    … …  
    22982301    </message>
    22992302    <message>
    2300         <location line="+61"/>
     2303        <location line="+440"/>
    23012304        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+62"/>
    23022305        <source>Bridged Adapter, %1</source>
    … …  
    23262329    </message>
    23272330    <message>
    2328         <location line="+120"/>
     2331        <location line="-354"/>
    23292332        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+124"/>
    23302333        <source>Device Filters</source>
    … …  
    23392342    </message>
    23402343    <message>
    2341         <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="+29"/>
     2344        <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="+22"/>
    23422345        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+26"/>
    23432346        <source>Shared Folders</source>
    … …  
    23462349    </message>
    23472350    <message>
    2348         <location line="-331"/>
     2351        <location line="-191"/>
    23492352        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="-357"/>
    23502353        <source>Video Capture File</source>
    … …  
    23602363    </message>
    23612364    <message>
    2362         <location line="+8"/>
     2365        <location line="+6"/>
    23632366        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+7"/>
    23642367        <source>Video Capture</source>
    … …  
    23742377    </message>
    23752378    <message>
    2376         <location line="+176"/>
     2379        <location line="+520"/>
    23772380        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+197"/>
    23782381        <source>NAT Network, &apos;%1&apos;</source>
    … …  
    23812384    </message>
    23822385    <message>
    2383         <location line="-184"/>
     2386        <location line="-126"/>
    23842387        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="-204"/>
    23852388        <source>Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps</source>
    … …  
    23872390    </message>
    23882391    <message>
    2389         <location line="-138"/>
     2392        <location line="-99"/>
    23902393        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="-103"/>
    23912394        <source>Minimal Paravirtualization</source>
    … …  
    24082411    </message>
    24092412    <message>
    2410         <location line="+179"/>
     2413        <location line="+130"/>
    24112414        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+162"/>
    24122415        <source>[Optical Drive]</source>
    … …  
    24152418    </message>
    24162419    <message>
    2417         <location line="+244"/>
     2420        <location line="-273"/>
    24182421        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+252"/>
    24192422        <source>USB Controller</source>
    … …  
    24532456    </message>
    24542457    <message>
    2455         <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="-354"/>
     2458        <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="-213"/>
    24562459        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="-494"/>
    24572460        <source>Scale-factor</source>
    … …  
    24602463    </message>
    24612464    <message>
    2462         <location line="+19"/>
     2465        <location line="+12"/>
    24632466        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+15"/>
    24642467        <source>Unscaled HiDPI Video Output</source>
    … …  
    24672470    </message>
    24682471    <message>
    2469         <location line="-1"/>
     2472        <location line="+388"/>
    24702473        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="+1"/>
    24712474        <source>Enabled</source>
    … …  
    25102513    </message>
    25112514    <message>
    2512         <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="+228"/>
     2515        <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="+174"/>
    25132516        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="-208"/>
    25142517        <source>Generic Driver, &apos;%1&apos; { %2 }</source>
    … …  
    62426245    </message>
    62436246    <message>
    6244         <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="-147"/>
     6247        <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="-101"/>
    62456248        <location filename="../src/selector/graphics/details/UIGDetailsElements.cpp" line="-162"/>
    62466249        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsStorage.cpp" line="-1600"/>
    … …  
    74317434    <name>UIMessageCenter</name>
    74327435    <message>
    7433         <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="-1562"/>
    7434         <location line="+2411"/>
     7436        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="-1570"/>
     7437        <location line="+2419"/>
    74357438        <source>VirtualBox - Information</source>
    74367439        <comment>msg box title</comment>
    … …  
    74387441    </message>
    74397442    <message>
    7440         <location line="-2407"/>
    7441         <location line="+2411"/>
     7443        <location line="-2415"/>
     7444        <location line="+2419"/>
    74427445        <source>VirtualBox - Question</source>
    74437446        <comment>msg box title</comment>
    … …  
    74457448    </message>
    74467449    <message>
    7447         <location line="-2407"/>
    7448         <location line="+2411"/>
     7450        <location line="-2415"/>
     7451        <location line="+2419"/>
    74497452        <source>VirtualBox - Warning</source>
    74507453        <comment>msg box title</comment>
    … …  
    74527455    </message>
    74537456    <message>
    7454         <location line="-2407"/>
    7455         <location line="+2411"/>
     7457        <location line="-2415"/>
     7458        <location line="+2419"/>
    74567459        <source>VirtualBox - Error</source>
    74577460        <comment>msg box title</comment>
    … …  
    74597462    </message>
    74607463    <message>
    7461         <location line="-2407"/>
    7462         <location line="+2411"/>
     7464        <location line="-2415"/>
     7465        <location line="+2419"/>
    74637466        <source>VirtualBox - Critical Error</source>
    74647467        <comment>msg box title</comment>
    … …  
    74727475    </message>
    74737476    <message>
    7474         <location line="-2201"/>
     7477        <location line="-2209"/>
    74757478        <source>Failed to open &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source>
    74767479        <translation>Odpiranje &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt; je spodeltelo. Prepričajte se, da lahko vaše namizno okolje pravilno obvlada URL te vrste.</translation>
    … …  
    74827485    </message>
    74837486    <message>
    7484         <location line="+572"/>
     7487        <location line="+580"/>
    74857488        <source>Failed to set global VirtualBox properties.</source>
    74867489        <translation>Nastavitev splošnih lastnosti VirtualBoxa je spodletela.</translation>
    … …  
    75037506    </message>
    75047507    <message>
    7505         <location line="-1152"/>
     7508        <location line="-1160"/>
    75067509        <source>Failed to pause the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
    75077510        <translation>Premor izvajanja navideznega računalnika &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; je spodeltel.</translation>
    … …  
    75587561    </message>
    75597562    <message>
    7560         <location line="+974"/>
     7563        <location line="+982"/>
    75617564        <location line="+8"/>
    75627565        <source>Failed to remove the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
    … …  
    76867689    </message>
    76877690    <message>
    7688         <location line="-1613"/>
     7691        <location line="-1621"/>
    76897692        <source>Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
    76907693        <translation>Pošiljanje pritiska gumba za izklop ACPI v navidezni računalnik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; je spodletelo.</translation>
    … …  
    76997702    </message>
    77007703    <message>
    7701         <location line="+363"/>
     7704        <location line="+371"/>
    77027705        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="+164"/>
    77037706        <source>Failed to save the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.</source>
    … …  
    77057708    </message>
    77067709    <message>
    7707         <location line="-441"/>
     7710        <location line="-449"/>
    77087711        <source>Discard</source>
    77097712        <comment>saved state</comment>
    … …  
    77117714    </message>
    77127715    <message>
    7713         <location line="+1207"/>
     7716        <location line="+1215"/>
    77147717        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="-199"/>
    77157718        <source>&lt;p&gt;The host key is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
    … …  
    77247727    </message>
    77257728    <message>
    7726         <location line="-1225"/>
     7729        <location line="-1233"/>
    77277730        <source>Check</source>
    77287731        <comment>inaccessible media message box</comment>
    … …  
    77367739    </message>
    77377740    <message>
    7738         <location line="+805"/>
     7741        <location line="+813"/>
    77397742        <source>Continue</source>
    77407743        <comment>no hard disk attached</comment>
    … …  
    78157818    </message>
    78167819    <message>
    7817         <location line="-1095"/>
     7820        <location line="-1103"/>
    78187821        <source>Failed to access the disk image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
    78197822        <translation>Dostop do datoteke odtisa diska &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; je spodletel&lt;/nobr&gt;.</translation>
    78207823    </message>
    78217824    <message>
    7822         <location line="+1930"/>
     7825        <location line="+1938"/>
    78237826        <source>The following files already exist:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.</source>
    78247827        <translation>Naslednje datoteke že obstajajo:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;%1.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ali jih res želite nadomestiti? Njihova nadomestitev bo prepisala njihovo vsebino.</translation>
    78257828    </message>
    78267829    <message>
    7827         <location line="-2044"/>
     7830        <location line="-2052"/>
    78287831        <source>You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.</source>
    78297832        <translation>Izvajajte predizdajno različico VirtualBoxa. Ta različica ni primerna za proizvodno uporabo.</translation>
    … …  
    78357838    </message>
    78367839    <message>
    7837         <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="+1467"/>
     7840        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="+1475"/>
    78387841        <source>&lt;p&gt;VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.&lt;/p&gt;</source>
    78397842        <translation>&lt;p&gt;Strojno pospeševanje VT-x/AMD-V je bilo omogočeno, vendar ne deluje. Vaš 64-bitni gost ne bo zaznal 64-bitnega CPE-ja in se ne bo mogel zagnati.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Prepričajte se, da ste pravilno omogočili VT-x/AMD-V v BIOS-u svojega gostiteljskega računalnika.&lt;/p&gt;</translation>
    … …  
    78587861    </message>
    78597862    <message>
    7860         <location line="-1044"/>
     7863        <location line="-1052"/>
    78617864        <location line="+9"/>
    78627865        <location filename="../src/globals/UIPopupCenter.cpp" line="-167"/>
    … …  
    78657868    </message>
    78667869    <message>
    7867         <location line="+793"/>
     7870        <location line="+801"/>
    78687871        <source>Failed to open/interpret appliance &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
    78697872        <translation>Odpiranje/prepoznavanje namenske naprave &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; je spodletelo.</translation>
    … …  
    79117914    </message>
    79127915    <message>
    7913         <location line="-1292"/>
     7916        <location line="-1300"/>
    79147917        <source>You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.</source>
    79157918        <translation>Videti je, da imate na /sys/bus/usb/drivers priklopljen datotečni sistem USBFS. Zelo priporočamo, da to spremenite, ker je to resna napačna nastavitev vašega sistema, ki lahko povzroči, da naprave USB spodletijo na nepričakovane načine.</translation>
    … …  
    79457948    </message>
    79467949    <message>
    7947         <location line="+471"/>
     7950        <location line="+479"/>
    79487951        <source>Force Unmount</source>
    79497952        <translation>Vsili odklop</translation>
    … …  
    79767979    </message>
    79777980    <message>
    7978         <location line="-1459"/>
     7981        <location line="-1467"/>
    79797982        <source>Failed to open virtual machine located in %1.</source>
    79807983        <translation>Odpiranje navideznega računalnika na %1 je spodletelo.</translation>
    … …  
    79988001        <location line="-83"/>
    79998002        <location line="+75"/>
    8000         <location line="+309"/>
     8003        <location line="+317"/>
    80018004        <location line="+454"/>
    80028005        <source>Remove</source>
    … …  
    81908193    </message>
    81918194    <message>
    8192         <location line="-730"/>
     8195        <location line="-738"/>
    81938196        <source>Create a snapshot of the current machine state</source>
    81948197        <translation>Ustvari posnetek trenutnega stanja računalnika</translation>
    81958198    </message>
    81968199    <message>
    8197         <location line="+333"/>
     8200        <location line="+341"/>
    81988201        <source>&lt;p&gt;Error changing disk image mode from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
    81998202        <translation>&lt;p&gt;Napaka pri spreminjanju odtisa diska iz &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; v &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    … …  
    82628265    </message>
    82638266    <message>
    8264         <location line="-1649"/>
     8267        <location line="-1657"/>
    82658268        <source>&lt;p&gt;Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
    82668269        <translation>&lt;p&gt;Začenjanje COM-a je spodletelo, ker mapa splošnih nastavitev VirtualBoxa &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; ni na voljo. Preverite dovoljenja te in njene nadrejene mape.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Program se bo sedaj končal.&lt;/p&gt;</translation>
    … …  
    82878290    </message>
    82888291    <message>
    8289         <location line="+1374"/>
     8292        <location line="+1382"/>
    82908293        <source>Do you wish to cancel all current network operations?</source>
    82918294        <translation>Ali želite preklicati vsa trenutna omrežna opravila?</translation>
    82928295    </message>
    82938296    <message>
    8294         <location line="-1291"/>
     8297        <location line="-1299"/>
    82958298        <source>ACPI Shutdown</source>
    82968299        <comment>machine</comment>
    … …  
    83048307    </message>
    83058308    <message>
    8306         <location line="+856"/>
     8309        <location line="+864"/>
    83078310        <source>&lt;p&gt;Cannot remove the machine folder &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.&lt;/p&gt;</source>
    83088311        <translation>&lt;p&gt;Mape računalnika &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ni mogoče odstraniti.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Preverite, ali ta mapa res obstaja in da imate dovoljenja za njeno odstranitev.&lt;/p&gt;</translation>
    … …  
    83148317    </message>
    83158318    <message>
    8316         <location line="-903"/>
     8319        <location line="-911"/>
    83178320        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
    83188321        <translation>&lt;p&gt;Ali res želite zavreči shranjeno stanje naslednjih navideznih računalnikov?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To opravilo je enakrovredno ponovnemu zagonu ali izklopu računalnika brez primerne zaustavitve gostujočega OS-a.&lt;/p&gt;</translation>
    … …  
    83648367    </message>
    83658368    <message>
    8366         <location line="+1307"/>
     8369        <location line="+1315"/>
    83678370        <source>&lt;p&gt;Could not start the machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; because the following physical network interfaces were not found:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can either change the machine&apos;s network settings or stop the machine.&lt;/p&gt;</source>
    83688371        <translation>&lt;p&gt;Računalnika &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ni bilo mogoče zagnati, ker naslednjih fizičnih omrežnih vmesnikov ni bilo najdenih:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lahko spremenite omrežne nastavitve računalnika ali ga ustavite.&lt;/p&gt;</translation>
    … …  
    83748377    </message>
    83758378    <message>
    8376         <location line="-1512"/>
     8379        <location line="-1520"/>
    83778380        <source>&lt;p&gt;Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
    83788381        <translation>&lt;p&gt;Upravljalnika VirtualBoxa ni mogoče zagnati zaradi krajevnih omejitev.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Program se bo sedaj zaprl.&lt;/p&gt;</translation>
    … …  
    84008403    <message>
    84018404        <location line="+234"/>
    8402         <location line="+1123"/>
     8405        <location line="+1131"/>
    84038406        <location line="+156"/>
    84048407        <location line="+21"/>
    … …  
    87048707    </message>
    87058708    <message>
    8706         <location line="-717"/>
     8709        <location line="-725"/>
    87078710        <source>&lt;p&gt;Failed to create the VirtualBoxClient COM object.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
    87088711        <translation>&lt;p&gt;Ustvarjanje predmeta COM odjemalca VirtualBox je spodletelo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Program se bo sedaj zaprl.&lt;/p&gt;</translation>
    … …  
    87248727    </message>
    87258728    <message>
    8726         <location line="+127"/>
     8729        <location line="+115"/>
     8730        <source>Failed to change the snapshot &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
     8731        <translation type="unfinished"></translation>
     8732    </message>
     8733    <message>
     8734        <location line="+20"/>
    87278735        <source>Can&apos;t find snapshot with ID=&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
    87288736        <translation type="unfinished"></translation>
    … …  
    88518859    </message>
    88528860    <message>
    8853         <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="-1702"/>
     8861        <location filename="../src/globals/UIMessageCenter.cpp" line="-1710"/>
    88548862        <source>&lt;p&gt;One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;Check&lt;/b&gt; to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source>
    88558863        <translation>&lt;p&gt;Ena ali več datotek odtisa diska trenutno ni na voljo. Posledično ne boste mogli upravljati z navideznimi računalniki, ki uporabljajo te datoteke, dokler spet ne postanejo dostopne.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pritisnite &lt;b&gt;Preveri&lt;/b&gt;, da odprete Upravljalnika navideznih nosilcev in si ogledate, katere datoteke niso dostopne ali &lt;b&gt;Prezri&lt;/b&gt;, da prezrete to sporočilo.&lt;/p&gt;</translation>
    … …  
    88668874    </message>
    88678875    <message>
    8868         <location line="+339"/>
     8876        <location line="+347"/>
    88698877        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to release the disk image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This will detach it from the following virtual machine(s): &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
    88708878        <translation>&lt;p&gt;Ali res želite sprostiti datoteko odtisa diska &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To jo bo odklopilo iz naslednjih navideznih računalnikov: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    … …  
    89028910    </message>
    89038911    <message>
    8904         <location line="-1445"/>
     8912        <location line="-1453"/>
    89058913        <source>Encryption password for &lt;nobr&gt;ID = &apos;%1&apos;&lt;/nobr&gt; is invalid.</source>
    89068914        <translation>Šifrirno geslo za &lt;nobr&gt;ID = &apos;%1&apos;&lt;/nobr&gt; je neveljavno.</translation>
    89078915    </message>
    89088916    <message>
    8909         <location line="+581"/>
     8917        <location line="+589"/>
    89108918        <source>The current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty.</source>
    89118919        <translation>Trenutna pravila posredovanja vrat niso veljavna. Vse vrednosti naslovov gosta morajo biti pravilne ali prazne.</translation>
    … …  
    89178925    </message>
    89188926    <message>
    8919         <location line="-694"/>
     8927        <location line="-702"/>
    89208928        <source>&lt;p&gt;Failed to acquire the VirtualBox COM object.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
    89218929        <translation>&lt;p&gt;Pridobivanje predmeta VirtualBox COM je spodletelo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Program se bo sedaj zaprl.&lt;/p&gt;</translation>
    … …  
    92769284    <name>UIScreenshotViewer</name>
    92779285    <message>
    9278         <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="-1085"/>
     9286        <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="-1411"/>
    92799287        <source>Screenshot of %1 (%2)</source>
    92809288        <translation type="unfinished">Posnetek stanja %1 (%2)</translation>
    … …  
    95209528    <name>UISnapshotDetailsWidget</name>
    95219529    <message>
    9522         <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="+55"/>
    9523         <source>&lt;p&gt;You have the &lt;b&gt;Current State&lt;/b&gt; item selected.&lt;br&gt;Press the &lt;b&gt;Take&lt;/b&gt; button if you wish to take a new snapshot.&lt;/p&gt;</source>
    9524         <translation type="unfinished"></translation>
    9525     </message>
    9526     <message>
    9527         <location line="+2"/>
     9530        <location filename="../src/selector/UISnapshotDetailsWidget.cpp" line="+84"/>
    95289531        <source>&amp;Attributes</source>
    95299532        <translation type="unfinished"></translation>
    … …  
    95559558    </message>
    95569559    <message>
    9557         <location line="+1"/>
     9560        <location line="+4"/>
     9561        <source>Enter a name for the new snapshot...</source>
     9562        <translation type="unfinished"></translation>
     9563    </message>
     9564    <message>
     9565        <location line="+2"/>
     9566        <source>Enter a name for this snapshot...</source>
     9567        <translation type="unfinished"></translation>
     9568    </message>
     9569    <message>
     9570        <location line="+48"/>
    95589571        <source>Apply</source>
    95599572        <translation type="unfinished"></translation>
    95609573    </message>
    95619574    <message>
    9562         <location line="+1"/>
     9575        <location line="-5"/>
    95639576        <source>Reset</source>
    95649577        <translation type="unfinished"></translation>
    95659578    </message>
    95669579    <message>
    9567         <location line="+3"/>
     9580        <location line="+6"/>
    95689581        <source>Apply changes in current snapshot details</source>
    95699582        <translation type="unfinished"></translation>
    95709583    </message>
    95719584    <message>
    9572         <location line="+1"/>
     9585        <location line="-5"/>
    95739586        <source>Reset changes in current snapshot details</source>
    95749587        <translation type="unfinished"></translation>
    95759588    </message>
    95769589    <message>
    9577         <location line="+2"/>
     9590        <location line="+7"/>
    95789591        <source>Apply Changes (%1)</source>
    95799592        <translation type="unfinished"></translation>
    95809593    </message>
    95819594    <message>
    9582         <location line="+2"/>
     9595        <location line="-5"/>
    95839596        <source>Reset Changes (%1)</source>
    95849597        <translation type="unfinished"></translation>
    95859598    </message>
    95869599    <message>
    9587         <location line="+9"/>
     9600        <location line="-37"/>
    95889601        <source>Click to enlarge the screenshot.</source>
    95899602        <translation type="unfinished">Kliknite za povečavo posnetka stanja.</translation>
    95909603    </message>
    95919604    <message>
    9592         <location line="+502"/>
     9605        <location line="+47"/>
     9606        <source>Take</source>
     9607        <translation type="unfinished"></translation>
     9608    </message>
     9609    <message>
     9610        <location line="+1"/>
     9611        <source>Take snapshot on the basis of current machine state</source>
     9612        <translation type="unfinished"></translation>
     9613    </message>
     9614    <message>
     9615        <location line="+2"/>
     9616        <source>Take Snapshot (%1)</source>
     9617        <translation type="unfinished"></translation>
     9618    </message>
     9619    <message>
     9620        <location line="+447"/>
    95939621        <source>Snapshot name is empty</source>
    95949622        <translation type="unfinished"></translation>
    … …  
    97579785    </message>
    97589786    <message>
    9759         <location line="+934"/>
     9787        <location line="+1015"/>
    97609788        <source>Snapshot %1</source>
    97619789        <translation type="unfinished">Posnetek stanja %1</translation>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.

© 2024 Oracle Support Privacy / Do Not Sell My Info Terms of Use Trademark Policy Automated Access Etiquette