Changeset 69299 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts
- Timestamp:
- Oct 25, 2017 1:13:43 PM (7 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts
r68916 r69299 9710 9710 <translation type="unfinished"></translation> 9711 9711 </message> 9712 <message> 9713 <source>Choose Medium Location</source> 9714 <translation type="unfinished"></translation> 9715 </message> 9716 <message> 9717 <source>Location can not be empty.</source> 9718 <translation type="unfinished"></translation> 9719 </message> 9720 <message> 9721 <source>This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.</source> 9722 <translation type="unfinished"></translation> 9723 </message> 9724 <message> 9725 <source>This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.</source> 9726 <translation type="unfinished"></translation> 9727 </message> 9728 <message> 9729 <source>This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.</source> 9730 <translation type="unfinished"></translation> 9731 </message> 9732 <message> 9733 <source>This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.</source> 9734 <translation type="unfinished"></translation> 9735 </message> 9736 <message> 9737 <source>This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.</source> 9738 <translation type="unfinished"></translation> 9739 </message> 9740 <message> 9741 <source>This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.</source> 9742 <translation type="unfinished"></translation> 9743 </message> 9712 9744 </context> 9713 9745 <context> … … 9907 9939 <translation type="unfinished"></translation> 9908 9940 </message> 9941 <message> 9942 <source>Current extension (*.%1)</source> 9943 <translation type="unfinished"></translation> 9944 </message> 9945 <message> 9946 <source>Choose the location of this medium</source> 9947 <translation type="unfinished"></translation> 9948 </message> 9949 <message> 9950 <source>&Move...</source> 9951 <translation type="unfinished"></translation> 9952 </message> 9953 <message> 9954 <source>Move Disk Image File (%1)</source> 9955 <translation type="unfinished"></translation> 9956 </message> 9957 <message> 9958 <source>Move selected disk image file</source> 9959 <translation type="unfinished"></translation> 9960 </message> 9909 9961 </context> 9910 9962 <context> … … 9923 9975 <message> 9924 9976 <source>Modify medium attributes</source> 9925 <translation >Změna atributů média</translation>9977 <translation type="vanished">Změna atributů média</translation> 9926 9978 </message> 9927 9979 <message> 9928 9980 <source><p>You are about to change the settings of the disk image file <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following modes and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p></source> 9929 <translation ><b>Chystáte se změnit atributy virtuálního disku umístěného v <b>%1</b>.</p><p>Zvolte prosím jeden z následujících typů média a klepněte na <b>%2</b> pro pokračování nebo <b>%3</b> v jiném případě.</p></translation>9981 <translation type="vanished"><b>Chystáte se změnit atributy virtuálního disku umístěného v <b>%1</b>.</p><p>Zvolte prosím jeden z následujících typů média a klepněte na <b>%2</b> pro pokračování nebo <b>%3</b> v jiném případě.</p></translation> 9930 9982 </message> 9931 9983 <message> 9932 9984 <source>Choose mode:</source> 9933 <translation>Zvolte typ média:</translation> 9934 </message> 9935 <message> 9936 <source>This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.</source> 9937 <translation type="unfinished"></translation> 9938 </message> 9939 <message> 9940 <source>This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.</source> 9941 <translation type="unfinished"></translation> 9942 </message> 9943 <message> 9944 <source>This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.</source> 9945 <translation type="unfinished"></translation> 9946 </message> 9947 <message> 9948 <source>This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.</source> 9949 <translation type="unfinished"></translation> 9950 </message> 9951 <message> 9952 <source>This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.</source> 9953 <translation type="unfinished"></translation> 9954 </message> 9955 <message> 9956 <source>This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.</source> 9957 <translation type="unfinished"></translation> 9985 <translation type="vanished">Zvolte typ média:</translation> 9958 9986 </message> 9959 9987 </context> … … 12068 12096 <message> 12069 12097 <source>Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.</source> 12098 <translation type="unfinished"></translation> 12099 </message> 12100 <message> 12101 <source>Failed to create the virtual disk image storage <nobr><b>%1</b>.</nobr></source> 12070 12102 <translation type="unfinished"></translation> 12071 12103 </message> … … 14531 14563 <source>%1_copy</source> 14532 14564 <comment>copied virtual hard drive name</comment> 14533 <translation >%1_kopie</translation>14565 <translation type="vanished">%1_kopie</translation> 14534 14566 </message> 14535 14567 <message> … … 14547 14579 <message> 14548 14580 <source>Copy Virtual Hard Disk</source> 14549 <translation >Kopírování virtuálního pevného disku</translation>14581 <translation type="vanished">Kopírování virtuálního pevného disku</translation> 14550 14582 </message> 14551 14583 <message> 14552 14584 <source>Hard disk to copy</source> 14553 <translation >Pevný disk pro kopírování</translation>14585 <translation type="vanished">Pevný disk pro kopírování</translation> 14554 14586 </message> 14555 14587 <message> 14556 14588 <source><p>Please select the virtual hard disk file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p></source> 14557 <translation ><p>Vyberte prosím virtuální disk, který chce zkopírovat. Můžete si vybrat ze seznamu nebo pomocí ikony vedle seznamu otevřít složku a vybrat soubor s virtuálním pevným diskem.</p></translation>14589 <translation type="vanished"><p>Vyberte prosím virtuální disk, který chce zkopírovat. Můžete si vybrat ze seznamu nebo pomocí ikony vedle seznamu otevřít složku a vybrat soubor s virtuálním pevným diskem.</p></translation> 14558 14590 </message> 14559 14591 <message> 14560 14592 <source>Choose a virtual hard disk file to copy...</source> 14561 <translation >Vyberte soubor s virtuálním pevným diskem...</translation>14593 <translation type="vanished">Vyberte soubor s virtuálním pevným diskem...</translation> 14562 14594 </message> 14563 14595 <message> 14564 14596 <source>Hard disk file type</source> 14565 <translation >Typ souboru s pevným diskem</translation>14597 <translation type="vanished">Typ souboru s pevným diskem</translation> 14566 14598 </message> 14567 14599 <message> 14568 14600 <source>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</source> 14569 <translation >Zvolte prosím soubor, který budete chtít použít pro nový virtuální pevný disk. Pokud jej máte již vytvořen jiným virtualizačním software, můžete toto nastavení nechat beze změny.</translation>14601 <translation type="vanished">Zvolte prosím soubor, který budete chtít použít pro nový virtuální pevný disk. Pokud jej máte již vytvořen jiným virtualizačním software, můžete toto nastavení nechat beze změny.</translation> 14570 14602 </message> 14571 14603 <message> … … 14575 14607 <message> 14576 14608 <source>Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).</source> 14577 <translation >Vyberte prosím zda se virtuální pevný disk bude zvětšovat podle potřeby (dynamicky alokovaný) nebo zda jeho velikost bude pevně dána (pevná velikost).</translation>14609 <translation type="vanished">Vyberte prosím zda se virtuální pevný disk bude zvětšovat podle potřeby (dynamicky alokovaný) nebo zda jeho velikost bude pevně dána (pevná velikost).</translation> 14578 14610 </message> 14579 14611 <message> 14580 14612 <source><p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source> 14581 <translation ><p><b>Dynamicky alokovaný</b> virtuální disk bude zabírat na fyzickém disku místo tak jak bude zaplněn (do definované <b>maximální velikosti</b>), ale nebude automaticky zmenšen pokud se v něm místo uvolní.</p></translation>14613 <translation type="vanished"><p><b>Dynamicky alokovaný</b> virtuální disk bude zabírat na fyzickém disku místo tak jak bude zaplněn (do definované <b>maximální velikosti</b>), ale nebude automaticky zmenšen pokud se v něm místo uvolní.</p></translation> 14582 14614 </message> 14583 14615 <message> 14584 14616 <source><p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source> 14585 <translation ><p>Vytvoření virtuálního disku s <b>pevnou velikostí</b> může na některých systémech trvat déle ale používá se častěji.</p></translation>14617 <translation type="vanished"><p>Vytvoření virtuálního disku s <b>pevnou velikostí</b> může na některých systémech trvat déle ale používá se častěji.</p></translation> 14586 14618 </message> 14587 14619 <message> 14588 14620 <source><p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.</source> 14589 <translation ><p>Můžete si zvolit <b>rozdělení</b> souboru s virtuálním diskem na několik částí menších než dva gigabajty. To je především vhodné pokud budete ukládat virtuální disk na USB zařízení nebo starší systémy, které mají problém s načtením tak velkých souborů.</translation>14621 <translation type="vanished"><p>Můžete si zvolit <b>rozdělení</b> souboru s virtuálním diskem na několik částí menších než dva gigabajty. To je především vhodné pokud budete ukládat virtuální disk na USB zařízení nebo starší systémy, které mají problém s načtením tak velkých souborů.</translation> 14590 14622 </message> 14591 14623 <message> 14592 14624 <source>Please choose a location for new virtual hard disk file</source> 14593 <translation >Zvolte prosím umístění pro soubor s novým vituálním pevným diskem</translation>14625 <translation type="vanished">Zvolte prosím umístění pro soubor s novým vituálním pevným diskem</translation> 14594 14626 </message> 14595 14627 <message> 14596 14628 <source>New hard disk to create</source> 14597 <translation >Vytvoření nového virtuálního pevného disku</translation>14629 <translation type="vanished">Vytvoření nového virtuálního pevného disku</translation> 14598 14630 </message> 14599 14631 <message> 14600 14632 <source>Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source> 14601 <translation >Zadejte prosím název nového virtuálního pevného disku do políčka níže nebo klepněte na ikonku pro výběr jiné složky kde bude soubor následně vytvořen.</translation>14633 <translation type="vanished">Zadejte prosím název nového virtuálního pevného disku do políčka níže nebo klepněte na ikonku pro výběr jiné složky kde bude soubor následně vytvořen.</translation> 14602 14634 </message> 14603 14635 <message> 14604 14636 <source>Choose a location for new virtual hard disk file...</source> 14605 <translation >Zvolte umístění nového souboru s virtuálním pevným diskem...</translation>14637 <translation type="vanished">Zvolte umístění nového souboru s virtuálním pevným diskem...</translation> 14606 14638 </message> 14607 14639 <message> 14608 14640 <source>Hard disk to &copy</source> 14609 <translation >Pevný disk pro &kopírování</translation>14641 <translation type="vanished">Pevný disk pro &kopírování</translation> 14610 14642 </message> 14611 14643 <message> 14612 14644 <source>&New hard disk to create</source> 14613 <translation >&Vytvořit nový pevný disk</translation>14645 <translation type="vanished">&Vytvořit nový pevný disk</translation> 14614 14646 </message> 14615 14647 <message> 14616 14648 <source>Hard disk file &type</source> 14617 <translation>&Typ souboru pro virtuální disk</translation> 14649 <translation type="vanished">&Typ souboru pro virtuální disk</translation> 14650 </message> 14651 <message> 14652 <source>Copy Virtual Disk Image</source> 14653 <translation type="unfinished"></translation> 14654 </message> 14655 <message> 14656 <source>Disk image to copy</source> 14657 <translation type="unfinished"></translation> 14658 </message> 14659 <message> 14660 <source><p>Please select the virtual disk image file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p></source> 14661 <translation type="unfinished"></translation> 14662 </message> 14663 <message> 14664 <source>Choose a virtual disk image file to copy...</source> 14665 <translation type="unfinished"></translation> 14666 </message> 14667 <message> 14668 <source>Disk image file type</source> 14669 <translation type="unfinished"></translation> 14670 </message> 14671 <message> 14672 <source>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk image. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</source> 14673 <translation type="unfinished"></translation> 14674 </message> 14675 <message> 14676 <source>Please choose whether the new virtual disk image file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).</source> 14677 <translation type="unfinished"></translation> 14678 </message> 14679 <message> 14680 <source><p>A <b>dynamically allocated</b> disk image file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source> 14681 <translation type="unfinished"></translation> 14682 </message> 14683 <message> 14684 <source><p>A <b>fixed size</b> disk image file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source> 14685 <translation type="unfinished"></translation> 14686 </message> 14687 <message> 14688 <source><p>You can also choose to <b>split</b> the disk image file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.</source> 14689 <translation type="unfinished"></translation> 14690 </message> 14691 <message> 14692 <source>Please choose a location for new virtual disk image file</source> 14693 <translation type="unfinished"></translation> 14694 </message> 14695 <message> 14696 <source>New disk image to create</source> 14697 <translation type="unfinished"></translation> 14698 </message> 14699 <message> 14700 <source>Please type the name of the new virtual disk image file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source> 14701 <translation type="unfinished"></translation> 14702 </message> 14703 <message> 14704 <source>Choose a location for new virtual disk image file...</source> 14705 <translation type="unfinished"></translation> 14706 </message> 14707 <message> 14708 <source>%1_copy</source> 14709 <comment>copied virtual disk image name</comment> 14710 <translation type="unfinished">%1_kopie</translation> 14711 </message> 14712 <message> 14713 <source>Disk image to &copy</source> 14714 <translation type="unfinished"></translation> 14715 </message> 14716 <message> 14717 <source>&New disk image to create</source> 14718 <translation type="unfinished"></translation> 14719 </message> 14720 <message> 14721 <source>Disk image file &type</source> 14722 <translation type="unfinished"></translation> 14618 14723 </message> 14619 14724 </context>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
