Changeset 69299 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts
- Timestamp:
- Oct 25, 2017 1:13:43 PM (7 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts
r68916 r69299 9339 9339 <translation type="unfinished"></translation> 9340 9340 </message> 9341 <message> 9342 <source>Choose Medium Location</source> 9343 <translation type="unfinished"></translation> 9344 </message> 9345 <message> 9346 <source>Location can not be empty.</source> 9347 <translation type="unfinished"></translation> 9348 </message> 9349 <message> 9350 <source>This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.</source> 9351 <translation type="unfinished"></translation> 9352 </message> 9353 <message> 9354 <source>This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.</source> 9355 <translation type="unfinished"></translation> 9356 </message> 9357 <message> 9358 <source>This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.</source> 9359 <translation type="unfinished"></translation> 9360 </message> 9361 <message> 9362 <source>This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.</source> 9363 <translation type="unfinished"></translation> 9364 </message> 9365 <message> 9366 <source>This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.</source> 9367 <translation type="unfinished"></translation> 9368 </message> 9369 <message> 9370 <source>This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.</source> 9371 <translation type="unfinished"></translation> 9372 </message> 9341 9373 </context> 9342 9374 <context> … … 9536 9568 <translation type="unfinished"></translation> 9537 9569 </message> 9570 <message> 9571 <source>Current extension (*.%1)</source> 9572 <translation type="unfinished"></translation> 9573 </message> 9574 <message> 9575 <source>Choose the location of this medium</source> 9576 <translation type="unfinished"></translation> 9577 </message> 9578 <message> 9579 <source>&Move...</source> 9580 <translation type="unfinished"></translation> 9581 </message> 9582 <message> 9583 <source>Move Disk Image File (%1)</source> 9584 <translation type="unfinished"></translation> 9585 </message> 9586 <message> 9587 <source>Move selected disk image file</source> 9588 <translation type="unfinished"></translation> 9589 </message> 9538 9590 </context> 9539 9591 <context> … … 9552 9604 <message> 9553 9605 <source>Modify medium attributes</source> 9554 <translation >Ret mediets egenskaber</translation>9606 <translation type="vanished">Ret mediets egenskaber</translation> 9555 9607 </message> 9556 9608 <message> 9557 9609 <source><p>You are about to change the settings of the disk image file <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following modes and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p></source> 9558 <translation ><p>Du er ved at ændre egenskaber for den virtuelle disk indsat i <b>%1</b>.</p><p>Vælg en af følgende medie-typer og tryk <b>%2</b> for at fortsætte eller <b>%3</b> hvis ikke.</p></translation>9610 <translation type="vanished"><p>Du er ved at ændre egenskaber for den virtuelle disk indsat i <b>%1</b>.</p><p>Vælg en af følgende medie-typer og tryk <b>%2</b> for at fortsætte eller <b>%3</b> hvis ikke.</p></translation> 9559 9611 </message> 9560 9612 <message> 9561 9613 <source>Choose mode:</source> 9562 <translation>Vælg medie-type:</translation> 9563 </message> 9564 <message> 9565 <source>This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.</source> 9566 <translation type="unfinished"></translation> 9567 </message> 9568 <message> 9569 <source>This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.</source> 9570 <translation type="unfinished"></translation> 9571 </message> 9572 <message> 9573 <source>This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.</source> 9574 <translation type="unfinished"></translation> 9575 </message> 9576 <message> 9577 <source>This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.</source> 9578 <translation type="unfinished"></translation> 9579 </message> 9580 <message> 9581 <source>This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.</source> 9582 <translation type="unfinished"></translation> 9583 </message> 9584 <message> 9585 <source>This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.</source> 9586 <translation type="unfinished"></translation> 9614 <translation type="vanished">Vælg medie-type:</translation> 9587 9615 </message> 9588 9616 </context> … … 11515 11543 <translation type="unfinished"></translation> 11516 11544 </message> 11545 <message> 11546 <source>Failed to create the virtual disk image storage <nobr><b>%1</b>.</nobr></source> 11547 <translation type="unfinished"></translation> 11548 </message> 11517 11549 </context> 11518 11550 <context> … … 13735 13767 <source>%1_copy</source> 13736 13768 <comment>copied virtual hard drive name</comment> 13737 <translation >%1_kopi</translation>13769 <translation type="vanished">%1_kopi</translation> 13738 13770 </message> 13739 13771 <message> … … 13751 13783 <message> 13752 13784 <source>Copy Virtual Hard Disk</source> 13753 <translation >Kopier virtuel disk</translation>13785 <translation type="vanished">Kopier virtuel disk</translation> 13754 13786 </message> 13755 13787 <message> 13756 13788 <source>Hard disk to copy</source> 13757 <translation >Harddisk der kopieres</translation>13789 <translation type="vanished">Harddisk der kopieres</translation> 13758 13790 </message> 13759 13791 <message> 13760 13792 <source><p>Please select the virtual hard disk file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p></source> 13761 <translation ><p>Vælg det virtuelle disk-aftryk du vil kopiere, hvis det ikke allerede er valgt. Du kan enten vælge et fra listen eller bruge mappe-ikonet ved siden af listen til at vælge et.</p></translation>13793 <translation type="vanished"><p>Vælg det virtuelle disk-aftryk du vil kopiere, hvis det ikke allerede er valgt. Du kan enten vælge et fra listen eller bruge mappe-ikonet ved siden af listen til at vælge et.</p></translation> 13762 13794 </message> 13763 13795 <message> 13764 13796 <source>Choose a virtual hard disk file to copy...</source> 13765 <translation >Vælg virtuelt disk-aftryk der skal kopieres...</translation>13797 <translation type="vanished">Vælg virtuelt disk-aftryk der skal kopieres...</translation> 13766 13798 </message> 13767 13799 <message> 13768 13800 <source>Hard disk file type</source> 13769 <translation >Harddisk-filtype</translation>13801 <translation type="vanished">Harddisk-filtype</translation> 13770 13802 </message> 13771 13803 <message> 13772 13804 <source>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</source> 13773 <translation >Vælg typen af fil, som du vil bruge til den nye virtuelle disk. Skal disken ikke bruges med andre virtualiseringsprogrammer behøver du ikke ændre denne indstilling.</translation>13805 <translation type="vanished">Vælg typen af fil, som du vil bruge til den nye virtuelle disk. Skal disken ikke bruges med andre virtualiseringsprogrammer behøver du ikke ændre denne indstilling.</translation> 13774 13806 </message> 13775 13807 <message> … … 13779 13811 <message> 13780 13812 <source>Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).</source> 13781 <translation >Vælg om den nye virtuelle disk-fil allokeres i takt med at den bruges (dynamisk allokering) eller om al pladsen allokeres med det samme (fast størrelse).</translation>13813 <translation type="vanished">Vælg om den nye virtuelle disk-fil allokeres i takt med at den bruges (dynamisk allokering) eller om al pladsen allokeres med det samme (fast størrelse).</translation> 13782 13814 </message> 13783 13815 <message> 13784 13816 <source><p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source> 13785 <translation ><p>En <b>dynamisk allokeret</b> virtuel disk bruger plads i takt med at den fyldes op (op til den maksimale <b>faste størrelse</b>), men filen formindskes ikke automatiskt, når der frigives plads på den virtuelle disk.</p></translation>13817 <translation type="vanished"><p>En <b>dynamisk allokeret</b> virtuel disk bruger plads i takt med at den fyldes op (op til den maksimale <b>faste størrelse</b>), men filen formindskes ikke automatiskt, når der frigives plads på den virtuelle disk.</p></translation> 13786 13818 </message> 13787 13819 <message> 13788 13820 <source><p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source> 13789 <translation ><p>En <b>fast størrelse</b> virtuel disk-fil kan tage længere tid at oprette, men er ofte hurtigere i brug.</p></translation>13821 <translation type="vanished"><p>En <b>fast størrelse</b> virtuel disk-fil kan tage længere tid at oprette, men er ofte hurtigere i brug.</p></translation> 13790 13822 </message> 13791 13823 <message> 13792 13824 <source><p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.</source> 13793 <translation ><p>Du kan vælge at <b>sprede</b> den virtuelle disk over flere filer på op til 2 GB hver. Det er særlig brugbart, hvis du vil gemme den virtuelle maskine på flytbare USB-enheder eller ældre systemer, som muligvis ikke understøtter filer større end 2 GB.</p></translation>13825 <translation type="vanished"><p>Du kan vælge at <b>sprede</b> den virtuelle disk over flere filer på op til 2 GB hver. Det er særlig brugbart, hvis du vil gemme den virtuelle maskine på flytbare USB-enheder eller ældre systemer, som muligvis ikke understøtter filer større end 2 GB.</p></translation> 13794 13826 </message> 13795 13827 <message> 13796 13828 <source>Please choose a location for new virtual hard disk file</source> 13797 <translation >Angiv placeringen af den nye virtuelle disk-fil</translation>13829 <translation type="vanished">Angiv placeringen af den nye virtuelle disk-fil</translation> 13798 13830 </message> 13799 13831 <message> 13800 13832 <source>New hard disk to create</source> 13801 <translation >Harddisk der skal oprettes</translation>13833 <translation type="vanished">Harddisk der skal oprettes</translation> 13802 13834 </message> 13803 13835 <message> 13804 13836 <source>Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source> 13805 <translation >Indtast navnet på den nye virtuelle disk-fil i tekstfeltet nedenfor eller tryk på mappe-ikonet for at vælge en anden mappe at oprette filen i.</translation>13837 <translation type="vanished">Indtast navnet på den nye virtuelle disk-fil i tekstfeltet nedenfor eller tryk på mappe-ikonet for at vælge en anden mappe at oprette filen i.</translation> 13806 13838 </message> 13807 13839 <message> 13808 13840 <source>Choose a location for new virtual hard disk file...</source> 13809 <translation >Angiv placeringen af den nye virtuelle disk-fil...</translation>13841 <translation type="vanished">Angiv placeringen af den nye virtuelle disk-fil...</translation> 13810 13842 </message> 13811 13843 <message> 13812 13844 <source>Hard disk to &copy</source> 13813 <translation >Harddisk der kopieres</translation>13845 <translation type="vanished">Harddisk der kopieres</translation> 13814 13846 </message> 13815 13847 <message> 13816 13848 <source>&New hard disk to create</source> 13817 <translation >&Ny harddisk der skal oprettes</translation>13849 <translation type="vanished">&Ny harddisk der skal oprettes</translation> 13818 13850 </message> 13819 13851 <message> 13820 13852 <source>Hard disk file &type</source> 13821 <translation>Harddisk-filforma&t</translation> 13853 <translation type="vanished">Harddisk-filforma&t</translation> 13854 </message> 13855 <message> 13856 <source>Copy Virtual Disk Image</source> 13857 <translation type="unfinished"></translation> 13858 </message> 13859 <message> 13860 <source>Disk image to copy</source> 13861 <translation type="unfinished"></translation> 13862 </message> 13863 <message> 13864 <source><p>Please select the virtual disk image file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p></source> 13865 <translation type="unfinished"></translation> 13866 </message> 13867 <message> 13868 <source>Choose a virtual disk image file to copy...</source> 13869 <translation type="unfinished"></translation> 13870 </message> 13871 <message> 13872 <source>Disk image file type</source> 13873 <translation type="unfinished"></translation> 13874 </message> 13875 <message> 13876 <source>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk image. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</source> 13877 <translation type="unfinished"></translation> 13878 </message> 13879 <message> 13880 <source>Please choose whether the new virtual disk image file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).</source> 13881 <translation type="unfinished"></translation> 13882 </message> 13883 <message> 13884 <source><p>A <b>dynamically allocated</b> disk image file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source> 13885 <translation type="unfinished"></translation> 13886 </message> 13887 <message> 13888 <source><p>A <b>fixed size</b> disk image file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source> 13889 <translation type="unfinished"></translation> 13890 </message> 13891 <message> 13892 <source><p>You can also choose to <b>split</b> the disk image file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.</source> 13893 <translation type="unfinished"></translation> 13894 </message> 13895 <message> 13896 <source>Please choose a location for new virtual disk image file</source> 13897 <translation type="unfinished"></translation> 13898 </message> 13899 <message> 13900 <source>New disk image to create</source> 13901 <translation type="unfinished"></translation> 13902 </message> 13903 <message> 13904 <source>Please type the name of the new virtual disk image file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.</source> 13905 <translation type="unfinished"></translation> 13906 </message> 13907 <message> 13908 <source>Choose a location for new virtual disk image file...</source> 13909 <translation type="unfinished"></translation> 13910 </message> 13911 <message> 13912 <source>%1_copy</source> 13913 <comment>copied virtual disk image name</comment> 13914 <translation type="unfinished">%1_kopi</translation> 13915 </message> 13916 <message> 13917 <source>Disk image to &copy</source> 13918 <translation type="unfinished"></translation> 13919 </message> 13920 <message> 13921 <source>&New disk image to create</source> 13922 <translation type="unfinished"></translation> 13923 </message> 13924 <message> 13925 <source>Disk image file &type</source> 13926 <translation type="unfinished"></translation> 13822 13927 </message> 13823 13928 </context>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
