Changeset 69478 in vbox

Timestamp:

Oct 28, 2017 1:19:38 PM (7 years ago)

Author:

vboxsync

svn:sync-xref-src-repo-rev:

118815

Message:

manual/fr_FR: scm updates

Location:

trunk/doc/manual/fr_FR

Files:

• SDKRef.xml (modified) (1 prop)
• user_AdvancedTopics.xml (modified) (83 diffs, 1 prop)
• user_BasicConcepts.xml (modified) (53 diffs, 1 prop)
• user_ChangeLog.xml (modified) (181 diffs, 1 prop)
• user_Frontends.xml (modified) (29 diffs, 1 prop)
• user_Glossary.xml (modified) (3 diffs, 1 prop)
• user_GuestAdditions.xml (modified) (65 diffs, 1 prop)
• user_Installation.xml (modified) (29 diffs, 1 prop)
• user_Introduction.xml (modified) (60 diffs, 1 prop)
• user_KnownIssues.xml (modified) (23 diffs, 1 prop)
• user_Networking.xml (modified) (31 diffs, 1 prop)
• user_PrivacyPolicy.xml (modified) (1 diff, 1 prop)
• user_Security.xml (modified) (8 diffs)
• user_Storage.xml (modified) (39 diffs, 1 prop)
• user_Technical.xml (modified) (30 diffs, 1 prop)
• user_ThirdParty.xml (modified) (4 diffs, 1 prop)
• user_Troubleshooting.xml (modified) (38 diffs, 1 prop)
• user_VBoxManage.xml (modified) (110 diffs, 1 prop)
• user_VirtualBoxAPI.xml (modified) (1 diff, 1 prop)

trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml

@@ -11 +11 @@
       <title>Introduction</title>
 
-      <para>VBoxSDL est une interface graphique (GUI) simple qui élimine le 
-      support du clicodrome fourni par VirtualBox, notre principale GUI. 
+      <para>VBoxSDL est une interface graphique (GUI) simple qui élimine le
+      support du clicodrome fourni par VirtualBox, notre principale GUI.
       VBoxSDL est utilisé actuellement d'abord pour déboguer VirtualBox, donc
       il n'est pas officiellement supporté. Vous pouvez quand même le trouver
@@ -33 +33 @@
 
       <para>Pour démarrer une machine virtuelle avec VBoxSDL au lieu de l'interface
-      graphique de VirtualBox, tapez ce qui suit sur une ligne de 
+      graphique de VirtualBox, tapez ce qui suit sur une ligne de
       commandes&#xA0;:<screen>VBoxSDL --startvm &lt;vm&gt;</screen></para>
 
@@ -54 +54 @@
       <para>Afin de protéger l'utilisateur contre les risques de sécurité précités,
       on a développpé la fonction d'étiquetage de sécurité. L'étiquetage de sécurité
-      n'est actuellement disponible que pour VBoxSDL. S'il est activé, 
+      n'est actuellement disponible que pour VBoxSDL. S'il est activé,
       une partie de la zone d'affichage est réservée à une étiquette où est affiché
       un message défini par l'utilisateur. La hauteur de l'étiquette est définie à
-      20 pixels dans VBoxSDL. La couleur de la police et de l'arrière-plan de 
+      20 pixels dans VBoxSDL. La couleur de la police et de l'arrière-plan de
       l'étiquette peuvent éventuellement être définies en valeurs de couleurs
       RGB hexadécimales. On utilise la syntaxe suivante pour activer l'étiquettage
@@ -73 +73 @@
       Une modification de cette étiquette prendra effet immédiatement.</para>
 
-      <para>En général, les résolutions du plein écran sont limitées à 
+      <para>En général, les résolutions du plein écran sont limitées à
       certaines géométries "standards" telles que 1024 x 768. Une augmentation
       de vingt lignes n'est en général pas faisable, donc dans la plupart des
-      cas, VBoxSDL choisira la résolution suivante la plus élevée comme 1280 x 1024 
-      et l'écran de l'invité ne couvrira pas toute la zone d'affichage. Si VBoxSDL 
+      cas, VBoxSDL choisira la résolution suivante la plus élevée comme 1280 x 1024
+      et l'écran de l'invité ne couvrira pas toute la zone d'affichage. Si VBoxSDL
       ne peut pas choisir de résolution plus élevée, l'étiquette de sécurité sera
-      dessinée en haut de la zone de l'écran de l'invité. Pour surmonter le 
-      problème selon lequel le bas de l'écran de l'invité est caché, VBoxSDL 
+      dessinée en haut de la zone de l'écran de l'invité. Pour surmonter le
+      problème selon lequel le bas de l'écran de l'invité est caché, VBoxSDL
       peut fournir des modes graphiques personnalisés à l'invité, réduits par
       la hauteur de l'étiquette. Pour les invités Windows et les
@@ -113 +113 @@
 
       <para>Quand vous basculez d'un terminal virtuel (VT) X à un autre en utilisant
-      Ctrl-Alt-Fx pendant que la fenêtre VBoxSDL contient le focus d'entrée, 
+      Ctrl-Alt-Fx pendant que la fenêtre VBoxSDL contient le focus d'entrée,
       l'invité recevra les événements d'appui sur Ctrl et Alt sans recevoir les événements
       de relâchement correspondant de la touche. C'est une limite liée à
       l'architecture de Linux. Pour réinitialiser les touches modificatrices,
-      il est possible d'envoyer 
+      il est possible d'envoyer
       <computeroutput>SIGUSR1</computeroutput> au fil principal de VBoxSDL (première
       entrée de la liste <computeroutput>ps</computeroutput>). Par exemple, quand
@@ -135 +135 @@
     et Solaris pour activer l'identification automatique dans l'invité.</para>
 
-    <para>Quand on lance un système d'exploitation dans une machine virtuelle, 
+    <para>Quand on lance un système d'exploitation dans une machine virtuelle,
     il pourrait être souhaitable d'effectuer des identifications automatiques et
     coordonnées en utilisant des autorisations issues d'un système d'identification
@@ -150 +150 @@
       Avec Windows Vista et Windows 7, les modules GINA ont été remplacés par un
       nouveau mécanisme appelé "fournisseurs d'autorisations". Les suppléments
-      invité de VirtualBox pour Windows sont fournis à la fois avec un module 
+      invité de VirtualBox pour Windows sont fournis à la fois avec un module
       GINA et un fournisseur d'autorisations, ils permettent donc à n'importe quel
       invité Windows d'effectuer des identifications automatiques.</para>
 
-      <para>Pour activer le module GINA ou fournisseur d'autorisations des 
+      <para>Pour activer le module GINA ou fournisseur d'autorisations des
       suppléments invité de VirtualBox, installez les suppléments invité en
       utilisant le paramètre <computeroutput>/with_autologon</computeroutput> en
@@ -186 +186 @@
 HKEY_CLASSES_ROOT\CLSID\{275D3BCC-22BB-4948-A7F6-3A3054EBA92B}\InprocServer32</screen></para>
 
-      <para>avec pour valeurs celles par défault (la clé nommée 
+      <para>avec pour valeurs celles par défault (la clé nommée
       <computeroutput>(Default)</computeroutput> dans chaque clé) définies sur
       <computeroutput>VBoxCredProv</computeroutput>. Après quoi, il faut créer
@@ -215 +215 @@
       suivantes s'appliquent&#xA0;: <orderedlist>
           <listitem>
-            <para>Pour les <emphasis role="bold">invités Windows XP,</emphasis> 
-            le sous-système d'identification doit être configuré pour utiliser 
+            <para>Pour les <emphasis role="bold">invités Windows XP,</emphasis>
+            le sous-système d'identification doit être configuré pour utiliser
             la boîte de dialogue classique d'identification car le module GINA
             de VirtualBox ne supporte pas la boîte de dialogue de bienvenue à
@@ -226 +226 @@
             et Windows 8,</emphasis>
             le sous-système d'identification ne supporte pas ce qu'on appelle la
-            Secure Attention Sequence (<computeroutput>CTRL+ALT+DEL</computeroutput>). 
+            Secure Attention Sequence (<computeroutput>CTRL+ALT+DEL</computeroutput>).
             Il s'en suit que les paramètres des règles du groupe de l'invité
             doivent être modifiés pour ne pas utiliser la Secure Attention Sequence.
@@ -276 +276 @@
       modules tels que <computeroutput>pam_unix.so</computeroutput> ou
       <computeroutput>pam_unix2.so</computeroutput> dans la pile PAM pour faire
-      la validation effective en utilisant les autorisations récupérées par 
+      la validation effective en utilisant les autorisations récupérées par
       <computeroutput>pam_vbox.so</computeroutput>. Dès lors, il faut que
       <computeroutput>pam_vbox.so</computeroutput> soit en haut de la liste d'authentification
@@ -316 +316 @@
           ligne <computeroutput>auth requisite pam_vbox.so</computeroutput> au
           début. En outre, dans la plupart des distributions Linux, il existe
-          un fichier appelé <computeroutput>/etc/pam.d/common-auth</computeroutput>. 
+          un fichier appelé <computeroutput>/etc/pam.d/common-auth</computeroutput>.
           Ce fichier est inclu dans de nombreux services (comme le fichier GDM
           indiqué ci-dessus). Vous devez y ajouter la ligne <computeroutput>auth
@@ -347 +347 @@
       <para>Pour faciliter le déploiement, vous pouvez passer l'argument
       <computeroutput>debug</computeroutput> juste après la ligne
-      <computeroutput>pam_vbox.so</computeroutput>. La sortie du journal de 
+      <computeroutput>pam_vbox.so</computeroutput>. La sortie du journal de
       débogage sera enregistrée en utilisant syslog.</para>
 
@@ -396 +396 @@
       </orderedlist>
 
-      <para>Pour personnaliser davantage pam_vbox, il existe les propriétés 
+      <para>Pour personnaliser davantage pam_vbox, il existe les propriétés
       invité suivantes&#xA0;:</para>
 
@@ -450 +450 @@
         <computeroutput>vbox-greeter.desktop</computeroutput> doit être copié
         de <computeroutput>/opt/VBoxGuestAdditions-&lt;version&gt;/shared/VBoxGuestAdditions/</computeroutput>
-        dans le répertoire <computeroutput>xgreeters</computeroutput>, 
+        dans le répertoire <computeroutput>xgreeters</computeroutput>,
         généralement <computeroutput>/usr/share/xgreeters/</computeroutput>.
         Merci de vous reporter à la documentation de votre OS invité pour le
@@ -518 +518 @@
           <listitem>
             <para><computeroutput>Theme/BackgroundColor</computeroutput> :
-            Couleur RRGGBB hexadécimale du fond. Vous devez définir cette 
+            Couleur RRGGBB hexadécimale du fond. Vous devez définir cette
             propriété en lecture seule pour l'invité
             (<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
@@ -532 +532 @@
           <listitem>
             <para><computeroutput>Theme/LogonDialog/BackgroundColor</computeroutput>:
-            Couleur en RRGGBB hexadécimale du fond de la boîte de dialogue 
+            Couleur en RRGGBB hexadécimale du fond de la boîte de dialogue
             d'identification.
             Vous devez définir cette propriété en lecture seule pour l'invité
@@ -541 +541 @@
             <para><computeroutput>Theme/LogonDialog/ButtonColor</computeroutput> :
             Couleur de fond RRGGBB hexadécimale du bouton de la boîte de dialogue
-            d'identification. Vous devez définir cette propriété en lecture 
+            d'identification. Vous devez définir cette propriété en lecture
             seule pour l'invité
             (<computeroutput>RDONLYGUEST</computeroutput>).</para>
@@ -548 +548 @@
 
         <note><para>Les mêmes restrictions des propriétés invité ci-dessus
-        s'appliquent comme celles indiquées dans la section 
+        s'appliquent comme celles indiquées dans la section
         pam_vbox.</para></note>
       </sect3>
@@ -565 +565 @@
       redistribué. Si Windows 2000 et XP sont inclus avec Sysprep sur leur média
       d'installation, l'outil est également disponible en téléchargement sur le
-      site Internet de Microsoft. Dans une installation standard de Windows Vista 
+      site Internet de Microsoft. Dans une installation standard de Windows Vista
       et 7, Sysprep est déjà inclu. Sysprep consiste principalement dans un
       exécutable qui s'appelle <computeroutput>sysprep.exe</computeroutput> qui
@@ -656 +656 @@
 
           <listitem>
-            <para>Serveur X.Org versions 1.3 et later (vboxvideo_drv_13.so et vboxmouse_drv_13.so et 
+            <para>Serveur X.Org versions 1.3 et later (vboxvideo_drv_13.so et vboxmouse_drv_13.so et
             ainsi de suite).</para>
           </listitem>
@@ -669 +669 @@
       <para>Pour que l'intégration graphique fonctionne correctement, le serveur
       X doit charger le pilote vboxvideo (beaucoup de versions récentes du serveur
-      X le cherchent automatiquement si elles voient qu'elles sont sur VirtualBox) 
+      X le cherchent automatiquement si elles voient qu'elles sont sur VirtualBox)
       et pour une expérience utilisateur optimale,  les pilotes du noyau invité
       doivent être chargés et l'outil des suppléments invité VBoxClient doit être
@@ -675 +675 @@
       la souris fonctionne correctement, les pilotes du noyau invité doivent
       être chargés et, au surplus, dans les serveurs X de X.Org X11R6.8
-      à X11R7.1 et dans XFree86 version 4.3, le bon pilote vboxmouse doit être 
+      à X11R7.1 et dans XFree86 version 4.3, le bon pilote vboxmouse doit être
       chargé et associé à /dev/mouse ou /dev/psaux&#xA0;; dans le serveur X.Org
       1.3 ou supérieur, un pilote de souris PS/2 doit être chargé et le bon
@@ -697 +697 @@
       modes dans le fichier de configuration du serveur X. Vous devez simplement
       les ajouter à la liste des "Modes" de la sous-section "Display" de la
-      section "Screen". Par exemple, la section affichée ici a un mode de 
+      section "Screen". Par exemple, la section affichée ici a un mode de
       résolution personnalisé de 2048x800&#xA0;:</para>
 
@@ -783 +783 @@
     certaines cartes PCI express sont supportées. L'AGP et certaines cartes PCI
     Express ne sont pas supportées pour l'instant si elles s'appuient sur la
-    programmation d'unités GART (Graphics Address Remapping Table) pour la gestion 
+    programmation d'unités GART (Graphics Address Remapping Table) pour la gestion
     des textures vu qu'il fait plutôt des opérations non triviales avec l'association
     de pages qui s'interfacent avec IOMMU. Il se peut que cette limite soit
@@ -808 +808 @@
     invité essaie d'activer le bus mastering de la carte.</para>
 
-    <para>Très couramment, le BIOS ou 
+    <para>Très couramment, le BIOS ou
     l'OS hôte désactive par défaut l'IOMMU. Donc avant d'essayer de l'utiliser,
     merci de vous assurer que
@@ -831 +831 @@
         <listitem>
           <para>Votre noyau Linux a été compilé avec le support IOMMU (y compris
-          la réassociation du DMA, voir l'option de compilation 
-          <computeroutput>CONFIG_DMAR</computeroutput>). Le pilote PCI stub 
+          la réassociation du DMA, voir l'option de compilation
+          <computeroutput>CONFIG_DMAR</computeroutput>). Le pilote PCI stub
           (<computeroutput>CONFIG_PCI_STUB</computeroutput>) est requis aussi.</para>
         </listitem>
@@ -848 +848 @@
     la commande <computeroutput>lspci</computeroutput>. La sortie ressemblera à
     ceci :</para>
-   
+
     <screen>01:00.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc Cedar PRO [Radeon HD 5450]
 01:00.1 Audio device: ATI Technologies Inc Manhattan HDMI Audio [Mobility Radeon HD 5000 Series]
@@ -873 +873 @@
     limitations s'appliquent&#xA0;: <orderedlist>
         <listitem>
-           <para>Seules les cartes PCI aux interruptions non partagées (telles que 
+           <para>Seules les cartes PCI aux interruptions non partagées (telles que
            l'utilisation de MSI sur l'hôte) sont supportées pour le moment.</para>
         </listitem>
@@ -901 +901 @@
       <title>Utilisation d'une webcam hôte dans l'invité</title>
 
-      <para>VirtualBox 4.3 inclut une fonction expérimentale permettant à un 
+      <para>VirtualBox 4.3 inclut une fonction expérimentale permettant à un
       invité d'utiliser une webcam hôte. Ceci complète le support général du
       passthrough USB qui était la façon dont on utilisait généralement les webcams
@@ -934 +934 @@
             l'hôte, '.1', '.2', etc renvoient au premier, au deuxième, etc.
             périphérique d'entrée vidéo. L'ordre des périphériques dépend de
-            l'hôte. 
+            l'hôte.
           </para></listitem>
           <listitem><para>Connecter une webcam à une VM en fonction :
             <screen>VBoxManage controlvm "nom VM" webcam attach [chemin_hôte_|alias [paramètres]]</screen>
             Ceci connectera une webcam à l'invité. Le paramètre
-            <computeroutput>settings</computeroutput> est une chaîne 
+            <computeroutput>settings</computeroutput> est une chaîne
             <computeroutput>Paramètre1=Valeur1;Paramètre2=Valeur2</computeroutput>, qui
             permet de configurer la webcam émulée. Les paramètres suivants
@@ -955 +955 @@
                 <para><computeroutput>MaxPayloadTransferSize</computeroutput> Combien d'octets
                 à la fois peut envoyer la webcam à l'invité. La valeur par défaut
-                est de 3060 octets, ce qu'utilisent certaines 
+                est de 3060 octets, ce qu'utilisent certaines
                 webcams. Des valeurs supérieures réduisent légèrement la charge du
                 processeur si l'invité peut utiliser des tampons plus gros. Cependant,
@@ -1017 +1017 @@
       vous permet d'ajouter jusqu'à 16 modes graphiques personnalisés qui seront
       signalés au système d'exploitation invité. Quand on utilise des invités
-      Windows avec les suppléments invité de VirtualBox, un pilote graphique 
+      Windows avec les suppléments invité de VirtualBox, un pilote graphique
       personnalisé sera utilisé à la place de la solution VESA de repli, donc
       ces informations ne s'appliquent pas.</para>
@@ -1025 +1025 @@
       données supplémentaires s'appelle
       <literal>CustomVideoMode&lt;x&gt;</literal> avec <literal>x</literal> étant
-      un numéro de 1 à 16. Merci de remarquer que les modes seront lus de 1 au 
+      un numéro de 1 à 16. Merci de remarquer que les modes seront lus de 1 au
       numéro suivant non défini ou jusqu'à 16. L'exemple suivant ajoute un mode
       graphique correspondant à la résolution d'affichage native de nombreux
@@ -1032 +1032 @@
       <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "CustomVideoMode1" "1400x1050x16"</screen>
 
-      <para>Les IDs du mode VESA pour les modes graphiques personnalisés commencent 
+      <para>Les IDs du mode VESA pour les modes graphiques personnalisés commencent
       à <literal>0x160</literal>. Afin d'utiliser le mode graphique personnalisé
       ci-dessus, vous devez donner à Linux la ligne de commande suivante&#xA0;:</para>
@@ -1048 +1048 @@
       l'interface graphique</title>
 
-      <para>Quand on démarre des systèmes invités ayant les suppléments invité 
+      <para>Quand on démarre des systèmes invités ayant les suppléments invité
       installés en utilisant l'interface graphique (l'application normale de
       VirtualBox), ils ne seront pas autorisés à utiliser des résolutions d'écran
@@ -1068 +1068 @@
       <screen>VBoxManage setextradata global GUI/MaxGuestResolution auto</screen>
 
-      <para>restaure les paramètres par défaut. Remarquez que ces paramètres 
+      <para>restaure les paramètres par défaut. Remarquez que ces paramètres
       s'appliquent globalement à tous les systèmes invités, pas seulement à une
       seule machine.</para>
@@ -1082 +1082 @@
       <para>À partir de la version 1.4, plutôt que d'utiliser des images de disques
       virtuels (comme décrit en détail au <xref linkend="storage" />),
-      VirtualBox peut aussi présenter aux machines virtuelles soit des disques 
+      VirtualBox peut aussi présenter aux machines virtuelles soit des disques
       durs entiers, soit des partitions sélectionnées, comme des disques virtuels.</para>
 
       <para>Avec VirtualBox, ce type d'accès s'appelle "l'accès au disque dur brut"&#xA0;;
       il permet à un système d'exploitation invité d'accéder à son disque dur
-      virtuel sans passer par le système de fichiers de l'OS hôte. La 
+      virtuel sans passer par le système de fichiers de l'OS hôte. La
       différence de performance finale entre les fichiers images et les disques
       bruts varie beaucoup selon l'overhead du système de fichiers hôte et le
@@ -1141 +1141 @@
 
         <para>La création de l'image exige un accès en lecture/écriture au
-        périphérique donné. L'accès en lecture/écriture sera aussi nécessaire 
+        périphérique donné. L'accès en lecture/écriture sera aussi nécessaire
         plus tard lors de l'utilisation de l'image d'une machine virtuelle. Sur
         certaines plateformes hôtes (comme Windows Vista et supérieur), l'accès
@@ -1183 +1183 @@
         <para>VirtualBox utilise la même numérotation de partitions que l'hôte Linux.
         Il s'en suit que les numéros donnés dans l'exemple ci-dessus se référeraient
-        respectivement à la première partition primaire et au premier lecteur 
+        respectivement à la première partition primaire et au premier lecteur
         logique de la partition étendue.</para>
 
-        <para>Sur un hôte Windows, au lieu de spécifier le périphérique comme 
+        <para>Sur un hôte Windows, au lieu de spécifier le périphérique comme
         ci-dessus, utilisez par exemple <code>\\.\PhysicalDrive0</code>. Sur un
         hôte Mac OS X, utilisez plutôt par exemple <code>/dev/disk1</code>.
@@ -1213 +1213 @@
       -rawdisk /dev/sda -partitions 1,5 -relative</screen>Utilisée depuis une
       machine virtuelle, l'image ne se réfèrera pas à tout le disque mais seulement
-      aux partitions individuelles (dans l'exemple 
+      aux partitions individuelles (dans l'exemple
         <code>/dev/sda1</code> et <code>/dev/sda5</code>). Par conséquent, l'accès
         en lecture/écriture n'est requis que pour les partitions concernées, pas
@@ -1223 +1223 @@
         le code du MBR de l'image créée, par exemple pour remplacer le chargeur
         de démarrage Linux utilisé sur l'hôte par un autre chargeur de démarrage.
-        Cela permet, par exemple, à l'invité, de démarrer directement sur Windows, 
+        Cela permet, par exemple, à l'invité, de démarrer directement sur Windows,
         alors que l'hôte démarre sur Linux sur le "même" disque. Pour obtenir cela,
         le paramètre <computeroutput>-mbr</computeroutput> vous est offert. Il
@@ -1304 +1304 @@
       IP statique libre et une adresse MAC non utilisée par d'autres machines
       virtuelles. Dans l'exemple ci-dessous, adaptez le nom de la  machine virtuelle,
-      l'adresse MAC, la configuration IP et le nom du réseau interne ("MyIntNet") 
+      l'adresse MAC, la configuration IP et le nom du réseau interne ("MyIntNet")
       selon vos besoins. Les huit commandes suivantes doivent être d'abord
       lancées&#xA0;:<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal/Devices/IntNetIP/0/Trusted 1
@@ -1325 +1325 @@
 
       <para>La machine virtuelle ayant la cible iSCSI devrait être démarrée avant
-      que la VM qui l'utilise ne soit allumée. Si vous démarrez une machine 
+      que la VM qui l'utilise ne soit allumée. Si vous démarrez une machine
       virtuelle qui utilise un disque iSCSI sans que la cible iSCSI ne poit allumée,
       elle peut mettre jusqu'à 200 secondes avant de détecter cette situation.
@@ -1378 +1378 @@
     le nom du chemin de <computeroutput>Location</computeroutput> plus librement.
     Les sockets du domaine local se mettent n'importe où, pourvu que l'utilisateur
-    qui exécute VirtualBox ait le droit de créer un nouveau fichier dans le 
+    qui exécute VirtualBox ait le droit de créer un nouveau fichier dans le
     répertoire. La dernière commande ci-dessus définit que VirtualBox agit comme
     un serveur, c'est-à-dire qu'il crée lui-même le tuyau nommé au lieu de se
@@ -1391 +1391 @@
 
       <para>En mode NAT, on affecte à l'interface réseau de l'invité une plage
-      IPv4 <computeroutput>10.0.x.0/24</computeroutput> par défaut, où 
+      IPv4 <computeroutput>10.0.x.0/24</computeroutput> par défaut, où
       <computeroutput>x</computeroutput> correspond à l'instance d'une interface
       NAT +2. Donc, <computeroutput>x</computeroutput> vaut 2 quand il n'y a
@@ -1406 +1406 @@
       <para>Cette commande réserverait les adresses réseaux de
       <computeroutput>192.168.0.0</computeroutput> à
-      <computeroutput>192.168.254.254</computeroutput> à la première instance 
+      <computeroutput>192.168.254.254</computeroutput> à la première instance
       réseau NAT de "nom VM". On affecterait à l'invité l'IP
       <computeroutput>192.168.0.15</computeroutput> et on pourrait trouver la
@@ -1454 +1454 @@
       communication.) Si, pour une raison quelconque, vous voulez changer ce
       comportement, vous pouvez dire au moteur NAT d'associer à une interface en
-      particulier une adresse IP. Utilisez la commande suivante&#xA0;: 
+      particulier une adresse IP. Utilisez la commande suivante&#xA0;:
       <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --natbindip1 "10.45.0.2"</screen></para>
 
@@ -1496 +1496 @@
           domaines et même des conventions de nommage plus complexes si nécessaire.</para>
             <para>
-              La commande suivante définit la règle d'association d'un nom et 
+              La commande suivante définit la règle d'association d'un nom et
               d'une IP spécifiée&#xA0;:</para>
             <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" \
@@ -1523 +1523 @@
       all_blocked_site/HostNamePattern" "*.blocked-site.*|*.fb.org"</screen>
            <note><para>Le mécanisme de résolution de l'hôte devrait être activé
-           pour utiliser les règles d'association définies par l'utilisateur 
+           pour utiliser les règles d'association définies par l'utilisateur
            (merci de voir <xref linkend="nat_host_resolver_proxy" /> pour plus
            de détails).</para></note>
@@ -1535 +1535 @@
       aléatoires quand il génère un alias pour la connexion. Cela fonctionne bien
       pour la plupart des protocoles comme SSH, FTP et ainsi de suite. Mais
-      certains protocoles pourraient nécessiter un comportement plus transparent 
+      certains protocoles pourraient nécessiter un comportement plus transparent
       ou dépendre du vrai numéro de port pour envoyer un paquet. Il est possible
       de modifier le mode NAT avec l'interface VBoxManage avec les commandes
@@ -1598 +1598 @@
         </glossdef>
       </glossentry>
- 
+
       <glossentry>
         <glossterm>Informations carte mère DMI</glossterm>
@@ -1818 +1818 @@
             <glossdef>
               <para>Début du débit absolu donné en millisecondes, où doit commencer
-              le réglage de l'heure, plutôt que d'essayer de l'ajuster tout 
+              le réglage de l'heure, plutôt que d'essayer de l'ajuster tout
               simplement. Il s'agit par défaut de 20 minutes.</para>
             </glossdef>
@@ -1865 +1865 @@
 
   <sect1 id="vboxbowsolaris11">
-    <title>Installer le pilote du réseau bridgé alternatif sur les invités 
+    <title>Installer le pilote du réseau bridgé alternatif sur les invités
     Solaris 11</title>
 
@@ -1880 +1880 @@
 
     <para>Pour obliger l'installation du pilote de filtre réseau basé sur Crossbow,
-    exécutez en tant qu'administrateur la commande suivante avant d'installer 
+    exécutez en tant qu'administrateur la commande suivante avant d'installer
     le paquet VirtualBox&#xA0;:</para>
 
@@ -1928 +1928 @@
     <para>Une fois que l'échantillon VNIC est créé, toutes les VMs ayant besoin
     de faire partie du VLAN 23 par l'interface physique "nge0" pourront utiliser
-    le même échantillon VNIC. Cela simplifie et rend plus efficace la gestion des 
+    le même échantillon VNIC. Cela simplifie et rend plus efficace la gestion des
     VMs sur des VLANs car les détails du VLAN ne sont pas stockés dans la
     configuration de chaque VM mais récupérés dans le modèle VNIC qve vous pouvez
-    modifier n'importe quand en utilisant 
+    modifier n'importe quand en utilisant
     <computeroutput>dladm</computeroutput>. Outre l'ID du VLAN, des patrons de
     VNIC peuvent être créées avec des propriétés supplémentaires telles que les
@@ -1944 +1944 @@
     Solaris</title>
 
-    <para>Par défaut, VirtualBox vous offre une interface réseau host-only 
-    L'ajout de davantage d'interfaces réseaux host-only sur les hôtes Solaris 
+    <para>Par défaut, VirtualBox vous offre une interface réseau host-only
+    L'ajout de davantage d'interfaces réseaux host-only sur les hôtes Solaris
     exige une configuration manuelle. Voici comment ajouter deux interfaces
     réseaux host-only supplémentaires.</para>
@@ -1958 +1958 @@
     désactivées, supprimez le pilote en utilisant&#xA0;:</para>
 
-    <para><screen>rem_drv vboxnet</screen>puis éditez le fichier 
+    <para><screen>rem_drv vboxnet</screen>puis éditez le fichier
     <computeroutput>/platform/i86pc/kernel/drv/vboxnet.conf</computeroutput> et
     ajoutez une ligne pour les nouvelles interfaces&#xA0;:</para>
@@ -1977 +1977 @@
     <computeroutput>/etc/nwam/llp</computeroutput> et ajoutez les entrées adéquates
     pour définir le masque réseau et l'IP statique de chacune de ces interfaces.
-    L'installeur de VirtualBox ne met à jour ces fichiers de configuration que 
+    L'installeur de VirtualBox ne met à jour ces fichiers de configuration que
     pour l'interface "vboxnet0" qu'il crée par défaut.</para>
   </sect1>
@@ -2075 +2075 @@
         VM, faites <screen>VBoxManage setextradata global GUI/Customizations</screen></para>
       </sect2>
-      <sect2>      
+      <sect2>
         <title>Personnalisation du sélecteur de VM</title>
       <para>Les paramètres de données supplémentaires suivants sont disponibles,
@@ -2123 +2123 @@
   reconfigurer la VM avec <computeroutput>VBoxManage modifyvm</computeroutput>.</para>
   </sect2>
-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
+
   <sect2>
     <title>Configurer les entrées du menu de sélection de VM</title>
@@ -2205 +2205 @@
     du menu dans la fenêtre de la VM :</para>
     <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" GUI/RestrictedRuntimeMenus OPTION[,OPTION...]</screen>
-    
+
     <para>où <computeroutput>OPTION</computeroutput> est l'un des mots-clés
     suivants :</para><glosslist>
@@ -2230 +2230 @@
    </glossdef>
   </glossentry>
-                                        
+
   <glossentry>
     <glossterm><computeroutput>Devices</computeroutput></glossterm>
@@ -2249 +2249 @@
       <glossterm><computeroutput>Debug</computeroutput></glossterm>
       <glossdef>
-        <para>N'affiche pas le menu <emphasis>Débogage</emphasis> dans la fenêtre 
+        <para>N'affiche pas le menu <emphasis>Débogage</emphasis> dans la fenêtre
         de la VM. Le menu de débogage n'est visible que si on démarre la GUI avec
         des paramètres spécial en ligne de commandes ou des paramètres de
@@ -2284 +2284 @@
         <glossdef>
           <para>N'affiche pas l'icône du CD dans la barre d'état de la fenêtre
-          de la VM. Par défaut, l'icône du CD ne s'affiche que si la configuration 
+          de la VM. Par défaut, l'icône du CD ne s'affiche que si la configuration
           de la VM contient un ou plusieurs lecteurs CD.</para>
         </glossdef>
@@ -2306 +2306 @@
         </glossdef>
       </glossentry>
-      
+
       <glossentry>
         <glossterm><computeroutput>USB</computeroutput></glossterm>
@@ -2348 +2348 @@
 
     </glosslist>
-    
+
     <para>C'est un paramètre individuel à chaque VM. Toutes les combinaisons de
     ce qui précède est possible. Si vous spécifiez toutes les options, aucune
@@ -2384 +2384 @@
           </glossdef>
         </glossentry>
-      
+
       </glosslist>
 
@@ -2399 +2399 @@
         <title>Personnalisation de la touche hôte</title>
 
-        <para>Pour désactiver toutes les combinaisons de touches de l'hôte, 
-        ouvrez les préférences et modifiez la touche hôte sur <emphasis>Aucune</emphasis>. 
+        <para>Pour désactiver toutes les combinaisons de touches de l'hôte,
+        ouvrez les préférences et modifiez la touche hôte sur <emphasis>Aucune</emphasis>.
         Cela pourrait être utile lors de l'utilisation de VirtualBox en mode
         kiosque.</para>
@@ -2409 +2409 @@
         <screen>VBoxManage setextradata global GUI/Input/MachineShortcuts "FullscreenMode=F,...."</screen>
 
-        <para>La liste suivante montre les actions possibles avec la touche 
+        <para>La liste suivante montre les actions possibles avec la touche
         hôte ainsi que leur raccourci par défaut avec la touche hôte. Le paramétrage
         d'une action sur <emphasis>Aucune</emphasis> désactivera cette action
@@ -2598 +2598 @@
     <title>Démarrer le service Web de VirtualBox automatiquement</title>
 
-    <para>Le service Web de VirtualBox 
+    <para>Le service Web de VirtualBox
     (<computeroutput>vboxwebsrv</computeroutput>) est utilisé pour contrôler
     VirtualBox à distance. Il est documenté en détails dans le Software
-    Development Kit (SDK) de VirtualBox&#xA0;; merci de voir <xref linkend="VirtualBoxAPI" />. 
+    Development Kit (SDK) de VirtualBox&#xA0;; merci de voir <xref linkend="VirtualBoxAPI" />.
     Comme la base client qui utilise cette interface grossit, nous avons ajouté
     des scripts de démarrage pour les systèmes d'exploitation que nous supportons.
@@ -2755 +2755 @@
       VirtualBox. Vous pouvez trouver un fichier exemple de configuration dans
       <computeroutput>$HOME/Library/LaunchAgents/org.virtualbox.vboxwebsrv.plist</computeroutput>.
-      Vous pouvez l'activer en changeant la clé 
+      Vous pouvez l'activer en changeant la clé
       <computeroutput>Disabled</computeroutput> de
       <computeroutput>true</computeroutput> en
@@ -2799 +2799 @@
     <para>
     Vous pouvez spécifier toutes les valeurs de configuration soit en ligne
-    de commande, soit par des données supplémentaires globales, tandis que 
+    de commande, soit par des données supplémentaires globales, tandis que
     les valeurs en ligne de commandes ont toujours une priorité élevée si on
     les définit. Certaines des valeurs de configuration peuvent être également
     spécifiées sur une base individuelle par VM. Donc, l'ordre pour regarder
     les paramètres est&#xA0;: ligne de comande, données supplémentaires pour
-    chaque VM (s'il y en a), données supplémentaires globales. 
+    chaque VM (s'il y en a), données supplémentaires globales.
     </para>
 
@@ -2842 +2842 @@
 
         <para>Pour définir la limite inférieure d'un ballon en Mo, c'est en
-        ligne de commande avec <screen>--balloon-lower-limit &lt;Taille en Mo&gt;</screen> 
+        ligne de commande avec <screen>--balloon-lower-limit &lt;Taille en Mo&gt;</screen>
         ou par une donnée supplémentaire globale avec
         <screen>VBoxManage setextradata global VBoxInternal2/Watchdog/BalloonCtrl/BalloonLowerLimitMB &lt;Taille en Mo&gt;</screen>.
@@ -2861 +2861 @@
         dans les 30 secondes.</para>
 
-        <para>Pour définir en ligne de commandes les groupes gérés par la 
+        <para>Pour définir en ligne de commandes les groupes gérés par la
         détection de l'isolement de l'hôte&#xA0;:
         <screen>--apimon-groups=&lt;string[,stringN]&gt;</screen> ou utilisez
@@ -2877 +2877 @@
         <para>Pour régler la réponse d'isolement finale en ligne de commandes&#xA0;:
         <screen>--apimon-isln-response=&lt;cmd&gt;</screen> ou en utilisant
-        une donnée supplémentaire globale avec 
+        une donnée supplémentaire globale avec
         <screen>VBoxManage setextradata global VBoxInternal2/Watchdog/APIMonitor/IsolationResponse &lt;cmd&gt;</screen>
         Les commandes de réponse suivantes sont disponibles&#xA0;:
@@ -3035 +3035 @@
     n'est en aucun cas supportée par Oracle.</para>
 
-    <para>La gestion du clavier est très sérieusement limitée et seul la couche 
+    <para>La gestion du clavier est très sérieusement limitée et seul la couche
     du clavier américain fonctionne. Les autres plans de clavier auront au
     moins quelques touches, qui produiront de mauvais résultats (avec des
@@ -3070 +3070 @@
     <title>Démarrer des machines virtuelles lors de l'amorçage du système</title>
 
-    <para>À partir de VirtualBox 4.2.0, il est possible de démarrer des VMs 
+    <para>À partir de VirtualBox 4.2.0, il est possible de démarrer des VMs
     automatiquement à l'amorçage du système sur Linux, Solaris et Mac OS X,
     pour tous les utilisateurs. </para>
@@ -3145 +3145 @@
       <para>Sur Mac OS X, on utilise launchd pour démarrer le service autostart
       de VirtualBox. Vous pouvez trouver un fichier de configuration exemple
-      dans 
+      dans
       <computeroutput>/Applications/VirtualBox.app/Contents/MacOS/org.virtualbox.vboxautostart.plist</computeroutput>.
       Pour activer le service, copiez le fichier dans <computeroutput>/Library/LaunchDaemons</computeroutput>
@@ -3184 +3184 @@
     <title>Prise en charge des événements de gestion de l'énergie de l'hôte</title>
 
-    <para>Certains événements de la gestion d'énergie de l'hôte sont gérés par 
+    <para>Certains événements de la gestion d'énergie de l'hôte sont gérés par
     VirtualBox. Le comportement dépend en fait de la plateforme :</para>
 
@@ -3198 +3198 @@
              </para>
              <para>
-               Cet événement n'est actuellement géré que sur les hôtes Windows 
+               Cet événement n'est actuellement géré que sur les hôtes Windows
                et Mac OS X. Quand il est généré, VirtualBox mettra en pause toutes
                les VMs en fonction.
@@ -3212 +3212 @@
              </para>
              <para>
-               Cet événement n'est actuellement géré que sur les hôtes Windows 
+               Cet événement n'est actuellement géré que sur les hôtes Windows
                et Mac OS X.
                Quand cet événement est généré, VirtualBox réveillera les VMs qui
-               ont été mises en pause. 
+               ont été mises en pause.
              </para>
            </glossdef>
@@ -3227 +3227 @@
              </para>
              <para>
-               Cet événement n'est actuellement géré que sur les hôtes Windows 
+               Cet événement n'est actuellement géré que sur les hôtes Windows
                et Mac OS X.
                Quand cet événement est généré, VirtualBox sauvegardera l'état et
                terminera toutes les VMs pour préparer une coupure potentielle de
-               l'hôte 
+               l'hôte
          </para>
              <para>Ce comportement est configurable. En utilisant la commande

trunk/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml

@@ -11 +11 @@
 
   <para>Vous disposez d'une latitude considérable dans la décision sur le matériel
-  qui sera donné à l'invité. Le matériel virtuel peut être utilisé pour 
+  qui sera donné à l'invité. Le matériel virtuel peut être utilisé pour
   communiquer avec le système hôte ou avec d'autres invités. Par exemple, si vous
-  fournissez à VirtualBox l'image d'un CD-ROM dans un fichier ISO, VirtualBox 
+  fournissez à VirtualBox l'image d'un CD-ROM dans un fichier ISO, VirtualBox
   peut présenter cette image à un système invité comme s'il s'agissait d'un
   CD-ROM physique. De la même façon, vous pouvez donner à un système invité
@@ -33 +33 @@
 
           <glossdef>
-            <para>Toutes les versions, les éditions et les packs service sont 
+            <para>Toutes les versions, les éditions et les packs service sont
             complètement supportés&#xA0;; cependant, il y a des problèmes avec
             les anciens packs service. Nous recommandons d'installer le pack
@@ -154 +154 @@
 
       <para>À partir de la version 3.2, VirtualBox a un support expérimental des
-      invités Mac OS X. Il vous permet d'installer et d'exécuter des 
+      invités Mac OS X. Il vous permet d'installer et d'exécuter des
       versions non modifiées de Mac OS X sur du matériel hôte supporté.</para>
 
@@ -167 +167 @@
             <para>Mac OS X est un logiciel propriétaire sous licence et il contient
             <emphasis role="bold">des restrictions juridiques et techniques</emphasis>
-            limitant son utilisation à certains matériels et scénarios 
-            d'utilisations. Il est important que vous compreniez et que vous 
+            limitant son utilisation à certains matériels et scénarios
+            d'utilisations. Il est important que vous compreniez et que vous
             respectiez ces restrictions.</para>
 
@@ -209 +209 @@
       <title>Invités 64 bits</title>
 
-      <para>VirtualBox supporte les systèmes d'exploitation invités 64 bits, 
+      <para>VirtualBox supporte les systèmes d'exploitation invités 64 bits,
       même sur des systèmes d'exploitation hôtes 32 bits,<footnote>
           <para>Le support des invités 64 bits a été ajouté avec VirtualBox 2.0&#xA0;;
@@ -221 +221 @@
 
           <listitem>
-            <para>Vous devez activer la virtualisation matérielle pour la VM 
+            <para>Vous devez activer la virtualisation matérielle pour la VM
             particulière où vous voulez le support du 64 bits&#xA0;; la virtualisation
             logicielle n'est pas supportée pour les VMs 64 bits.</para>
@@ -230 +230 @@
             d'exploitation hôte 32 bits, vous devez aussi sélectionner un système
             d'exploitation 64 bits pour la VM en particulier. Comme le support
-            du 64 bits sur des hôtes 32 bits  implique des dépassements 
+            du 64 bits sur des hôtes 32 bits  implique des dépassements
             supplémentaires, VirtualBox n'active ce support qu'à la demande expresse.</para>
 
@@ -271 +271 @@
           passés et actuels.</para>
 
-          <para>En outre, VirtualBox peut fournir des périphériques d'entrée 
+          <para>En outre, VirtualBox peut fournir des périphériques d'entrée
           virtuels pour éviter de devoir capturer la souris et un clavier, comme
           décrit au <xref
@@ -309 +309 @@
           l'OHCI ne gère que les périphériques USB à faible ou grande vitesse
           (USB 1.x et 2.0), alors que l'EHCI ne gère que les périphériques à
-          très haute vitesse (USB 2.0 seulement). Les contrôleurs USB émulés 
+          très haute vitesse (USB 2.0 seulement). Les contrôleurs USB émulés
           ne communiquent pas directement avec les périphériques sur l'hôte,
           mais plutôt avec une couche USB virtuelle qui rend abstrait le protocole USB et qui
@@ -380 +380 @@
 
             <glossdef>
-              <para>Par défaut, VirtualBox enregistre les données de l'instantané 
+              <para>Par défaut, VirtualBox enregistre les données de l'instantané
               avec vos autres données de configuration de VirtualBox&#xA0;; voir <xref
               linkend="vboxconfigdata" />. Avec ce paramètre, vous pouvez spécifier
@@ -398 +398 @@
               copiera les données du presse-papier dans une direction.</para>
 
-              <para>Le partage du presse-papier nécessite que les suppléments 
+              <para>Le partage du presse-papier nécessite que les suppléments
               invité de VirtualBox soient installés. Il s'en suit que ce paramètre
               n'a aucun effet sans cela&#xA0;; voir <xref linkend="guestadditions" /> pour
@@ -439 +439 @@
             <glossdef>
               <para>Si ceci est coché, VirtualBox enregistrera l'état des médias
-              montés entre deux exécutions d'une 
+              montés entre deux exécutions d'une
               machine virtuelle.</para>
             </glossdef>
@@ -453 +453 @@
               barre d'outils se réduit à une ligne grise, sauf si vous déplacez
               la souris dessus. Avec la barre d'outils, vous pouvez basculer entre
-              le mode plein écran et transparent, contrôler l'exécution de la 
+              le mode plein écran et transparent, contrôler l'exécution de la
               machine ou activer certains périphériques. Si vous ne voulez pas voir
               la barre d'outils, désactivez ce paramètre.</para>
@@ -469 +469 @@
       vous le voulez. Cela n'a aucun effet sur le fonctionnement de la machine,
       mais vous pourriez trouver cet espace utile pour y noter des choses comme
-      la configuration d'une machine virtuelle et le logiciel 
+      la configuration d'une machine virtuelle et le logiciel
       installé dedans.</para>
       <para>Pour insérer un saut de ligne dans la zone de texte de la
@@ -483 +483 @@
         <para>Le mécanisme d'activation de Microsoft Windows étant sensible aux
         modifications matérielles, si vous modifiez les paramètres matériels pour
-        un invité Windows, certains de ces changements peuvent provoquer la 
+        un invité Windows, certains de ces changements peuvent provoquer la
         demande d'une nouvelle activation de Microsoft.</para>
       </note></para>
@@ -497 +497 @@
             <glossdef>
               <para>Ceci définit la quantité de RAM affectée et donnée à la VM
-              quand elle est en fonction. La quantité de mémoire spécifiée 
+              quand elle est en fonction. La quantité de mémoire spécifiée
               sera récupérée sur le système d'exploitation hôte, donc il faut
               qu'elle soit disponible ou rendue disponible comme mémoire libre
@@ -539 +539 @@
               à la machine virtuelle. Avant VirtualBox 4.0, PIIX3 était ici la
               seule option disponible. Pour les systèmes d'exploitation invités
-              modernes tels que Mac OS X, ce vieux chipset n'est plus bien 
+              modernes tels que Mac OS X, ce vieux chipset n'est plus bien
               supporté. Du coup, VirtualBox 4.0 a introduit une émulation du
               chipset ICH9, plus moderne, qui supporte le PCI express, trois bus
               PCI, des ponts PCI-à-PCI et des Message Signaled Interrupts
-              (MSI). Cela permet aux systèmes d'exploitation modernes de gérer 
-              davantage de périphériques PCI sans besoin d'un partage d'IRQ. 
+              (MSI). Cela permet aux systèmes d'exploitation modernes de gérer
+              davantage de périphériques PCI sans besoin d'un partage d'IRQ.
               Remarquez que le support ICH9 est expérimental et non recommandé
               pour les systèmes d'exploitation invités qui n'en ont pas besoin.</para>
@@ -554 +554 @@
 
             <glossdef>
-              <para>Le périphérique de pointage par défaut des invités anciens 
+              <para>Le périphérique de pointage par défaut des invités anciens
               est une souris PS/2 traditionnelle. Avec <emphasis>USB tablet</emphasis>,
               VirtualBox indique à la machine virtuelle qu'une tablette USB est
               connectée et il envoie les événements de souris à la machine
               virtuelle via ce périphérique. Le troisième paramètre est un
-              <emphasis>USB Multi-Touch Tablet</emphasis> adapté aux invités 
+              <emphasis>USB Multi-Touch Tablet</emphasis> adapté aux invités
               Windows récents.</para>
 
@@ -570 +570 @@
 <xref
               linkend="keyb_mouse_normal" />. Cela rend l'utilisation de la
-              VM moins pénible même si les suppléments invité ne sont pas 
+              VM moins pénible même si les suppléments invité ne sont pas
               installés.<footnote>
                   <para>La tablette USB virtuelle a été ajoutée avec VirtualBox
@@ -592 +592 @@
                   <para>L'activation de I/O APIC est <emphasis>requis</emphasis>
                   pour les systèmes d'exploitation invités 64 bits, surtout Windows
-                  Vista&#xA0;; il est aussi nécessaire si vous voulez utiliser 
+                  Vista&#xA0;; il est aussi nécessaire si vous voulez utiliser
                   plus d'un processeur virtuel dans une machine virtuelle.</para>
                 </note></para>
@@ -602 +602 @@
                   <para>Tous les systèmes d'exploitation Windows à partir de Windows
                   2000 installent des noyaux différents en fonction de la
-                  disponibilité de l'I/O APIC. Comme avec l'ACPI, l'I/O APIC 
+                  disponibilité de l'I/O APIC. Comme avec l'ACPI, l'I/O APIC
                   <emphasis>ne doit pas être désactivé après
                   l'installation</emphasis> d'un OS invité Windows. Son
@@ -625 +625 @@
 
             <glossdef>
-              <para>Si ceci est coché, VirtualBox indiquera à l'invité l'heure 
+              <para>Si ceci est coché, VirtualBox indiquera à l'invité l'heure
               du système au format UTC plutôt qu'en temps local (hôte). Cela
               change la façon dont agit l'horloge en temps réel virtuelle (RTC)
@@ -640 +640 @@
       actuel permettant au système d'exploitation de reconnaître le matériel, de
       configurer les cartes mères et d'autres périphériques, et de gérer l'énergie.
-      Comme tous les PCs modernes contiennent cette fonctionnalité et Windows 
+      Comme tous les PCs modernes contiennent cette fonctionnalité et Windows
       et Linux le supportent depuis des années, il est activé par défaut dans
       VirtualBox. On ne peut le désactiver qu'en ligne de commande&#xA0;; voir <xref
@@ -655 +655 @@
       <title>Onglet "Processeur"</title>
 
-      <para>Dans l'onglet "Processeur", vous pouvez définir le nombre de 
+      <para>Dans l'onglet "Processeur", vous pouvez définir le nombre de
       <emphasis
       role="bold">c&#x153;urs de processeur</emphasis> virtuels que devrait voir
-      le système d'exploitation invité. À partir de la version 3.0, VirtualBox 
+      le système d'exploitation invité. À partir de la version 3.0, VirtualBox
       supporte le symmetrical multiprocessing (SMP) et peut présenter jusqu'à 32
      c&#x153;urs de processeur virtuels à chaque machine virtuelle.</para>
@@ -691 +691 @@
     <sect2>
       <title>Onglet "Accélération"</title>
-      
+
       <para>Dans cet onglet, vous pouvez déterminer si VirtualBox devrait utiliser
       les extensions de virtualisation matérielle que peut supporter votre hôte
       et comment. C'est le cas avec la plupart des processeurs fabriqués après 2006.</para>
 
-      <para>Vous pouvez sélectionner individuellement pour chaque machine virtuelle 
+      <para>Vous pouvez sélectionner individuellement pour chaque machine virtuelle
       si VirtualBox devrait utiliser la virtualisation logicielle ou matérielle.<footnote>
           <para>Avant VirtualBox version 2.2, la virtualisation logicielle était
@@ -720 +720 @@
       <para>Si votre processeur hôte supporte les fonctions <emphasis role="bold">pagination
       nested</emphasis> (AMD-V) ou <emphasis role="bold">EPT</emphasis> (Intel
-      VT-x), vous pouvez compter sur une augmentation significative des 
+      VT-x), vous pouvez compter sur une augmentation significative des
       performances en activant la pagination nested en plus de la virtualisation
       matérielle. Pour des détails techniques, voir <xref linkend="imbriquéepaging" />.</para>
@@ -746 +746 @@
           hôte, ainsi que de l'activation de <emphasis>l'accélération 3D</emphasis>
           et de <emphasis>l'accélération graphique 2D</emphasis>. Une ébauche
-          d'estimation est <emphasis>profondeur des couleurs</emphasis> / 8) x 
+          d'estimation est <emphasis>profondeur des couleurs</emphasis> / 8) x
           <emphasis>nombre de pixels verticalement</emphasis> x
                     <emphasis>nombre de pixels horizontalement</emphasis> x
@@ -789 +789 @@
           <para>Si vous avez installé les Suppléments invité sur une machine
           virtuelle, vous pouvez ici sélectionner si l'invité devrait supporter
-          la vidéo accélérée 3D. Merci de vous reporter à <xref linkend="guestadd-3d" /> 
+          la vidéo accélérée 3D. Merci de vous reporter à <xref linkend="guestadd-3d" />
           pour des détails.</para>
         </glossdef>
@@ -813 +813 @@
           VRDP construit dans VirtualBox. Cela vous permet de vous connecter à
           la console de la machine virtuelle à distance avec n'importe quel
-          client RDP standard tel que <computeroutput>mstsc.exe</computeroutput> 
+          client RDP standard tel que <computeroutput>mstsc.exe</computeroutput>
           fourni avec Microsoft Windows. Sur les systèmes Linux et Solaris,
           vous pouvez utiliser le programme standard open-source
           <computeroutput>rdesktop</computeroutput>. Ces fonctionnalités sont
-          décrites en détail au 
+          décrites en détail au
           <xref linkend="vrde" />.</para>
         </glossdef>
@@ -855 +855 @@
       </note></para>
 
-    <para>Si vous avez utilisé l'assistant "Créer une VM" pour créer une machine, 
+    <para>Si vous avez utilisé l'assistant "Créer une VM" pour créer une machine,
     vous verrez normalement quelque chose comme suit&#xA0;:</para>
 
@@ -876 +876 @@
         <listitem>
           <para>Vous verrez aussi un <emphasis role="bold">contrôleur SATA
-          controller,</emphasis> qui est un type plus moderne de contrôleur de 
+          controller,</emphasis> qui est un type plus moderne de contrôleur de
           stockage pour un transport de données du disque dur plus rapide, où
           on a rattaché les disques durs virtuels. Au départ, vous aurez en
@@ -887 +887 @@
 
     <para>Si vous avez créé votre VM avec une version antérieure de VirtualBox,
-    la présentation des stockages par défaut peut varier. Il se peut donc 
+    la présentation des stockages par défaut peut varier. Il se peut donc
    que vous ayez qu'un contrôleur IDE auquel on a connecté le lecteur CD/DVD et
    les disques durs. Cela pourrait aussi être le cas si vous avez sélectionné un
    ancien type de système d'exploitation quand vous avez créé la VM. Comme les
-   anciens systèmes d'exploitation ne supportent pas 
+   anciens systèmes d'exploitation ne supportent pas
     le SATA sans pilotes supplémentaires, VirtualBox veillera à ce qu'aucun
     périphérique de ce type ne soit présent au départ. Merci de voir <xref
@@ -939 +939 @@
                       déroulante apparaît à droite, vous offrant la sélection
                       soit de <emphasis role="bold">fichier de disque dur virtuel
-                      </emphasis> en utilisant une boîte de dialogue fichier standard 
-                      soit de 
+                      </emphasis> en utilisant une boîte de dialogue fichier standard
+                      soit de
                       <emphasis role="bold">créer un nouveau disque dur</emphasis>
                       (fichier image), qui ouvrira l'assistant "Créer un nouveau
@@ -946 +946 @@
                       linkend="gui-createvm" />.</para>
 
-                      <para>Pour des détails sur les types de fichiers images 
+                      <para>Pour des détails sur les types de fichiers images
                       supportés, merci de voir <xref
                       linkend="vdidetails" />.</para>
@@ -1009 +1009 @@
     <title>Paramètres de son</title>
 
-    <para>La section "Son" de la fenêtre de paramètres d'une machine virtuelle 
+    <para>La section "Son" de la fenêtre de paramètres d'une machine virtuelle
     détermine si la VM verra une carte son connectée et si la sortie son se fait
     en dur sur le système hôte.</para>
@@ -1066 +1066 @@
     COM par DOS et Windows). Les ports série sont généralement utilisés avec des
     modems et certaines souris se connectaient en port série avant que l'USB ne
-    ne devienne omnipotent. 
+    ne devienne omnipotent.
     </para>
 
@@ -1072 +1072 @@
     reste encore des cas d'usage importants. Par exemple, on peut utiliser des
     ports série pour paramétrer un réseau primitif par un câble null-modem,
-    au cas où Ethernet n'est pas disponible. De plus, les ports série sont 
+    au cas où Ethernet n'est pas disponible. De plus, les ports série sont
     indispensables pour les programmeurs système ayant besoin de faire du débogage de noyau,
     car les logiciels de débogage de noyaux interagissent avec les développeurs
-    par le port série. Avec les ports série virtuels, les programmeurs système 
+    par le port série. Avec les ports série virtuels, les programmeurs système
     peuvent faire du débogage de noyau sur une machine virtuelle plutôt qu'un vrai
     ordinateur où ils se connecteraient.</para>
@@ -1082 +1082 @@
     voit un périphérique UART 16550A compatible standard. La réception et la
     transmission de données est supportée. La manière dont le port série virtuel
-    est alors connecté à l'hôte peut se configurer et les détails dépendent de 
+    est alors connecté à l'hôte peut se configurer et les détails dépendent de
     votre système d'exploitation hôte.
     </para>
@@ -1132 +1132 @@
                 <para>Vous pouvez choisir que le port série virtuel soit
                 "déconnecté", ce qui signifie que l'invité verra le périphérique
-                mais il se comportera comme si aucun câble n'y avait été 
+                mais il se comportera comme si aucun câble n'y avait été
                 connecté.</para>
               </listitem>
@@ -1153 +1153 @@
                       <para>Sur un hôte Windows, les données seront envoyées et
                       reçues par un tunnel nommé. Le nom du tunnel doit être au
-                      format 
-                      <computeroutput>\\.\pipe\&lt;nom&gt;</computeroutput> 
+                      format
+                      <computeroutput>\\.\pipe\&lt;nom&gt;</computeroutput>
                       où <computeroutput>&lt;name&gt;</computeroutput> devrait
                       identifier la machine virtuelle mais vous êtes libre dans
-                      votre choix.</para> 
+                      votre choix.</para>
                       <para>Pour rediriger du trafic série, vous pouvez utiliser
                       un programme d'aide appelé VMware Serial Line Gateway,
@@ -1163 +1163 @@
                                   <literal> <ulink
                       url="http://www.l4ka.org/91.php">http://www.l4ka.org/91.php</ulink>
-                      </literal>. Cet outil fournit un mode serveur fixé 
-                      nommé tunnel sur 
+                      </literal>. Cet outil fournit un mode serveur fixé
+                      nommé tunnel sur
                       <computeroutput>\\.\pipe\vmwaredebug</computeroutput>
-                      et il connecte les connexions TCP entrantes sur le port 567 
+                      et il connecte les connexions TCP entrantes sur le port 567
                       avec le tunnel nommé.</para>
                     </listitem>
@@ -1242 +1242 @@
 
             <listitem>
-              <para>Les hôtes Solaris ont quelques limites connues avec le 
+              <para>Les hôtes Solaris ont quelques limites connues avec le
               support USB&#xA0;; merci de voir <xref linkend="KnownIssues" />.</para>
             </listitem>
@@ -1253 +1253 @@
       Pour des détails sur cela, voir <xref linkend="usb-over-rdp" />.</para>
 
-      <para>Dans la boîte de dialogue des paramètres, vous pouvez d'abord 
+      <para>Dans la boîte de dialogue des paramètres, vous pouvez d'abord
       configurer si l'USB est disponible dans l'invité et éventuellement activer
       le contrôleur USB 2.0 (EHCI) pour l'invité. Si tel est le cas, vous pouvez
@@ -1285 +1285 @@
           sont écrits en général en hexadécimal (c'est-à-dire qu'ils se composent
           des chiffres 0 à 9 et des lettres A à F), et deux-points sépare l'ID
-          du fabricant et du produit. Par exemple, 
+          du fabricant et du produit. Par exemple,
           <computeroutput>046d:c016</computeroutput> signifie le fabricant
           Logitech et le produit Souris optique à roulette M-UV69a".</para>
@@ -1293 +1293 @@
           role="bold">"Produit"</emphasis>.</para>
 
-          <para>Pour lister tous les périphériques USB connectés à votre 
+          <para>Pour lister tous les périphériques USB connectés à votre
           machine hôte avec leurs IDs de fabricant et de produit respectifs, vous
           pouvez utiliser la commande suivante (voir <xref linkend="vboxmanage" />): <screen>VBoxManage list usbhost</screen></para>
@@ -1313 +1313 @@
 
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">Distant.</emphasis> Ce paramètre 
+          <para><emphasis role="bold">Distant.</emphasis> Ce paramètre
           spécifie si le périphérique est seulement en local, distant (par VRDP),
           ou autrement.</para>
@@ -1341 +1341 @@
       un support proxy USB. Il implémente un moniteur USB, qui permet à VirtualBox
       de capturer des périphériques quand ils sont branchés et un pilote de
-      périphérique USB qui amène les périphériques USB à une machine virtuelle 
+      périphérique USB qui amène les périphériques USB à une machine virtuelle
       VirtualBox antérieures à 1.4.0, un redémarrage du systme n'est plus nécessaire
       après l'installation du pilote. De plus, vous n'avez plus besoin de rebrancher
@@ -1349 +1349 @@
       par des fichiers spéicaux du système de fichiers. Quand VirtualBox est
       installé, ils sont rendus disponibles pour tous les utilisateurs dans le
-      groupe système 
+      groupe système
       <computeroutput>vboxusers</computeroutput>. Pour pouvoir accéder à l'USB
       à partir de systèmes invités, assurez-vous d'être membre de ce groupe.</para>
@@ -1365 +1365 @@
       <computeroutput>/proc/bus/usb/devices</computeroutput> vous montrera les
       périphériques actuellement reconnus. Merci de vous reporter aussi à <xref
-      linkend="ts_usb-linux" /> pour des détails sur 
+      linkend="ts_usb-linux" /> pour des détails sur
       <computeroutput>usbfs</computeroutput>.</para>
     </sect2>
@@ -1374 +1374 @@
 
     <para>Les dossiers partagés vous permettent d'échanger facilement des données
-    entre une machine virtuelle et votre hôte. Cette fonctionnalité exige que 
+    entre une machine virtuelle et votre hôte. Cette fonctionnalité exige que
     les suppléments invité de VirtualBox soient installés dans une machine
-    virtuelle et ceci est décrit en détail au 
+    virtuelle et ceci est décrit en détail au
     <xref linkend="sharedfolders" />.</para>
   </sect1>
@@ -1384 +1384 @@
 
     <para>À partir de la version 3.1, VirtualBox inclut un support expérimental
-    pour l'Extensible Firmware Interface (EFI), qui est un nouveau 
+    pour l'Extensible Firmware Interface (EFI), qui est un nouveau
     standard industriel conçu pour remplacer éventuellement, à terme, le BIOS traditionnel
     comme interface pour les ordinateurs faisant du bootstrapping et certains
@@ -1392 +1392 @@
     Pour utiliser l'EFI pour une machine virtuelle donnée, vous pouvez activer l'EFI
     dans la boîte de dialogue "Paramètres" de la machine (voir <xref linkend="settings-motherboard" />).
-    Sinon, utilisez l'interface en ligne de commande <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> 
+    Sinon, utilisez l'interface en ligne de commande <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>
     comme ceci&#xA0;: <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --firmware efi</screen>
     Pour revenir à l'utilisation du BIOS, utilisez&#xA0;: <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --firmware bios</screen>Un
@@ -1413 +1413 @@
       <para>EFI fournit deux interfaces graphiques distinctes&#xA0;: GOP (Graphics Output
       Protocol) et UGA (Universal Graphics Adapter). Mac OS X utilise GOP, tandis
-      que Linux a tendance à utiliser UGA. VirtualBox fournit une option de 
+      que Linux a tendance à utiliser UGA. VirtualBox fournit une option de
       configuration pour contrôler la taille du framebuffer pour les deux interfaces.</para>
 

trunk/doc/manual/fr_FR/user_ChangeLog.xml

@@ -84 +84 @@
 
       <listitem>
-        <para>VMM : correction d'une Guru Meditation <emphasis>VERR_INVALID_RPL</emphasis> 
+        <para>VMM : correction d'une Guru Meditation <emphasis>VERR_INVALID_RPL</emphasis>
           lors du démarrage de certains invités (bogue #11350)</para>
       </listitem>
@@ -110 +110 @@
 
       <listitem>
-        <para>GUI : on s'assure qu'un inviqé minimisé (en utilisant la mini 
+        <para>GUI : on s'assure qu'un inviqé minimisé (en utilisant la mini
           barre d'outils en mode plein écran ou transparent) reste minimisé (bogue #12199)</para>
       </listitem>
@@ -201 +201 @@
 
       <listitem>
-        <para>OVF : correction de la lecture de l'élément de section d'OVF 0.9 
+        <para>OVF : correction de la lecture de l'élément de section d'OVF 0.9
           (régression 4.3 ; bogue #12345)</para>
       </listitem>
@@ -372 +372 @@
 
       <listitem>
-        <para>VMM correction d'une erreur a <emphasis>VERR_SSM_STRUCTURE_MAGIC</emphasis> 
+        <para>VMM correction d'une erreur a <emphasis>VERR_SSM_STRUCTURE_MAGIC</emphasis>
           quand on essaie de charger un état sauvegardé établi par VBox 4.3.4
-          quand VT-x/AMD-V est désactivé. Malheureusement, 
+          quand VT-x/AMD-V est désactivé. Malheureusement,
           VBox 4.3.4 produisait des états sauvegardé cassés dans cette
           configuration, donc vous devez désactiver ces états (bogue #12414)</para>
@@ -421 +421 @@
       <listitem>
         <para>Stockage : correction d'erreurs à l'exécution de
-        <emphasis>BLKCACHE_IOERR</emphasis> 
+        <emphasis>BLKCACHE_IOERR</emphasis>
           dans de rares circonstances (bogue #11030)</para>
       </listitem>
@@ -481 +481 @@
       <listitem>
         <para>VMM : correction de l'activation d'un correctif TPR pour les
-        invités 32 bits même quand le type d'invité choisi était un 32 bit 
+        invités 32 bits même quand le type d'invité choisi était un 32 bit
         (régression 4.3.0 ; AMD-V seulement)</para>
       </listitem>
@@ -563 +563 @@
       <listitem>
         <para>Accélération graphique 2D : correction de plantages lors des
-        changements de modes d'affichage 
+        changements de modes d'affichage
           (bogue #9194)</para>
       </listitem>
@@ -588 +588 @@
       <listitem>
         <para>OVF : correction d'une logique importation pour les applicatifs OVF
-        contenant plusieurs 
+        contenant plusieurs
           VMs</para>
       </listitem>
@@ -629 +629 @@
       <listitem>
         <para>Hôtes Windows : nouvelle tentative de correction de la forte latence
-        DPC 
+        DPC
           (bogue #6242)</para>
       </listitem>
@@ -709 +709 @@
        </listitem>
       <listitem>
-        <para>VMM : correction de la détection de VT-x sur certaines machines 
+        <para>VMM : correction de la détection de VT-x sur certaines machines
         où le BIOS ne définirait pas le bit de la fonction VMX LOCK, ce qui
         concernait les paramètres de la VM dans la GUI</para>
@@ -743 +743 @@
       <listitem>
         <para>GUI : désactivation de la synchronisation de la LED du défilement
-        par rapport à la synchronisation des LEDs HID 
+        par rapport à la synchronisation des LEDs HID
           (hôtes Mac OS X seulement)</para>
       </listitem>
@@ -789 +789 @@
       <listitem>
         <para>Stockage : correction d'un accroc du processus de VM quand le disque
-        est plein dans certaines 
+        est plein dans certaines
           circonstances</para>
       </listitem>
@@ -898 +898 @@
 
       <listitem>
-        <para>Contrôle de l'invité : les sessions de l'invité s'exécutent 
+        <para>Contrôle de l'invité : les sessions de l'invité s'exécutent
         maintenant dans des processus de sessions dédiés et individualisés (avec
         les supplément invité au moins 4.3 installés)</para>
@@ -931 +931 @@
 
       <listitem>
-        <para>VMM : changement de l'ordre des actions dans la bascule de l'émulated 
+        <para>VMM : changement de l'ordre des actions dans la bascule de l'émulated
         de tâches (bogue #10532)</para>
       </listitem>
@@ -963 +963 @@
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Instantanés : les instantanés en direct fonctionnent de nouveau 
+        <para>Instantanés : les instantanés en direct fonctionnent de nouveau
         (bogue #9255)</para>
       </listitem>
@@ -1007 +1007 @@
         <para>Principal : élimination des sémaphores SysV sur tous les OS hôtes
         autres que Windows, à savoir Linux, Solaris et Mac OS X, d'où il s'ensuit
-        qu'aucune reconfiguration du système n'est nécessaire pour lancer 
+        qu'aucune reconfiguration du système n'est nécessaire pour lancer
         environ plus de 100 VMs</para>
       </listitem>
@@ -1023 +1023 @@
       <listitem>
         <para>VBoxManage : listage de davantage d'informations sur le disque
-        dur//DVD/amovible et support de l'option 
+        dur//DVD/amovible et support de l'option
           <computeroutput>--long</computeroutput> pour afficher véritablement
           tous les détails disponibles</para>
@@ -1073 +1073 @@
         <para>Support 3D : plusieurs corrections pour les hôtes Mac OS X</para>
        </listitem>
- 
+
        <listitem>
         <para>OVF : plusieurs corrections</para>
@@ -1118 +1118 @@
        </listitem>
        <listitem>
-         <para>Hôtes Windows : prise en compte des liens symboliques dans la 
+         <para>Hôtes Windows : prise en compte des liens symboliques dans la
          récupération des informations sur le volume (bogue #11962)</para>
        </listitem>
@@ -1134 +1134 @@
        </listitem>
        <listitem>
-         <para>Invités Windows : possibilité de repérer les moments d'inactivité 
+         <para>Invités Windows : possibilité de repérer les moments d'inactivité
          de l'utilisateur dans l'invité grâce à l'événement
          IGuestUserStateChangedEvent, introduit récemment.</para>
@@ -1157 +1157 @@
 
       <listitem>
-        <para>GUI : hôte Mac OS X : introduction de la donnée externe "GUI/HidLedsSync" 
+        <para>GUI : hôte Mac OS X : introduction de la donnée externe "GUI/HidLedsSync"
         destinée à activer la synchronisation des LEDs HID (fonction désactivée
         par défaut)</para>
@@ -1178 +1178 @@
 
       <listitem>
-        <para>Stockage : correction d'erreurs <emphasis>BLKCACHE_IOERR</emphasis> 
+        <para>Stockage : correction d'erreurs <emphasis>BLKCACHE_IOERR</emphasis>
           à l'exécution dans de rares circonstances (bogue #11030)</para>
       </listitem>
@@ -1236 +1236 @@
 
       <listitem>
-        <para>GUI : on signale toujours les résolutions recommandées pour tous 
+        <para>GUI : on signale toujours les résolutions recommandées pour tous
         les écrans (craa ne se faisait pas toujours depuis la 4.2.12)</para>
       </listitem>
@@ -1251 +1251 @@
 
       <listitem>
-        <para>NAT : ne tombe pas en boucle infinie si l'hôte ne peut pas 
+        <para>NAT : ne tombe pas en boucle infinie si l'hôte ne peut pas
           accéder à un serveur de DNS (régression 4.3.0 ; bogue #12300)</para>
       </listitem>
@@ -1261 +1261 @@
 
       <listitem>
-        <para>Principal : sauvegarde correcte du drapeau <emphasis>passthrough</emphasis> 
+        <para>Principal : sauvegarde correcte du drapeau <emphasis>passthrough</emphasis>
           pour les lecteurs DVD sans média inséré</para>
       </listitem>
@@ -1367 +1367 @@
 
       <listitem>
-        <para>Suppléments Linux : correction de la compilation avec Linux 3.11 
+        <para>Suppléments Linux : correction de la compilation avec Linux 3.11
         pour les dossiers partagés (bogues #11946, #12128)</para>
       </listitem>
@@ -1525 +1525 @@
   <sect1>
     <title>Version 4.2.16 (04-07-2013)</title>
- 
+
     <para>C'est une version de maintenance. Les éléments suivants ont été
     corrigés et/ou ajoutés :</para>
@@ -1626 +1626 @@
 
       <listitem>
-        <para>USB : correction d'un accroc lors d'un transfert asynchrone avec 
+        <para>USB : correction d'un accroc lors d'un transfert asynchrone avec
         certains périphériques (régression 4.1 ; hôtes Windows seulement ; bogues #11839)</para>
       </listitem>
@@ -1681 +1681 @@
 
       <listitem>
-        <para>Principal/propriétés : n'oublie pas de rendre permanentes les 
+        <para>Principal/propriétés : n'oublie pas de rendre permanentes les
         propriéés après l'extinction d'une VM (bogue #11719)</para>
       </listitem>
@@ -1718 +1718 @@
       <listitem>
         <para>VBoxManage : correction de la définition de l'UUID parent sur
-        les images de différenciation qui utilisent 
+        les images de différenciation qui utilisent
           <emphasis>sethdparentuuid</emphasis></para>
       </listitem>
@@ -1745 +1745 @@
 
       <listitem>
-        <para>Suppléments Windows : corrections du mode transparent et du 
+        <para>Suppléments Windows : corrections du mode transparent et du
         redimensionnement automatique</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Suppléments Windows : correction de la tentative de récupération 
+        <para>Suppléments Windows : correction de la tentative de récupération
         des nouvelles autorisations d'identification automatique si celles actuelles
         n'étaient pas encore traitées</para>
@@ -1763 +1763 @@
       <listitem>
         <para>Suppléments Linux : correction du paramétrage du délai maximale
-        propre et des textes annulés 
-          dans les informations d'étiquette du greeter 
+        propre et des textes annulés
+          dans les informations d'étiquette du greeter
       lightdm</para>
       </listitem>
@@ -1918 +1918 @@
 
       <listitem>
-        <para>VBoxHeadless : ne filtre pas les événements de propriétés invité 
+        <para>VBoxHeadless : ne filtre pas les événements de propriétés invité
         car cela toucherait tous les clients (bogue #11644)</para>
       </listitem>
@@ -1928 +1928 @@
 
       <listitem>
-        <para>Hôtes / invités Linux : correction d'erreurs de construction sur 
+        <para>Hôtes / invités Linux : correction d'erreurs de construction sur
         les noyaux Linux 3.5 et plus récent si on a activé l'option de configuration
         <emphasis>CONFIG_UIDGID_STRICT_TYPE_CHECKS</emphasis> (bogue #11664)</para>
@@ -1949 +1949 @@
       <listitem>
         <para>Suppléments Linux : ajout du support de l'identification automatique
-        pour les invités Linux qui utilisent 
+        pour les invités Linux qui utilisent
           LightDM comme gestionnaire d'affichage</para>
       </listitem>
@@ -2064 +2064 @@
 
       <listitem>
-        <para>Principal/Affichage : correction d'une violation d'accès dans 
+        <para>Principal/Affichage : correction d'une violation d'accès dans
         certaines conditions avec des configurations multiécrans (bogue #10539)</para>
       </listitem>
@@ -2096 +2096 @@
 
       <listitem>
-        <para>Stockage : correction d'une incompatibilité des images de 
+        <para>Stockage : correction d'une incompatibilité des images de
           différenciation VHD avec Hyper-V (bogue #5990)</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Réseau bridgé : correction du calcul de la somme de contrôle d'une pseudo 
+        <para>Réseau bridgé : correction du calcul de la somme de contrôle d'une pseudo
         en-tête TCP pour IPv6 (bogue #9380)</para>
       </listitem>
@@ -2125 +2125 @@
 
       <listitem>
-        <para>Hôtes Linux : contournement du bogue 55940 de gcc qui pourrait 
+        <para>Hôtes Linux : contournement du bogue 55940 de gcc qui pourrait
         conduire à un faux code de module de noyau si on utilise gcc 4.7 pour
         compiler le noyau 32 bits de l'hôte Linux (bogue #11035)</para>
@@ -2131 +2131 @@
 
       <listitem>
-        <para>Hôtes Linux : correction d'un état de verrouillage incohérent et 
+        <para>Hôtes Linux : correction d'un état de verrouillage incohérent et
         d'avertissements deadlock de la charge du module et au démarrage de la VM
         quand CONFIG_PROVE_LOCKING est activé (bogue #11318)</para>
@@ -2180 +2180 @@
       <listitem>
         <para>Suppléments X11 : correction des SIGALRM bloqués dans les sessions
-        du bureau 3D 
+        du bureau 3D
           (bogue #10987)</para>
       </listitem>
@@ -2314 +2314 @@
 
      <listitem>
-        <para>Dossiers partagés : si l'association d'un dossier de l'hôte à un 
+        <para>Dossiers partagés : si l'association d'un dossier de l'hôte à un
         dossier partagé n'existe pas, on le laisse actif mais on le note comme
         invalide pour empêcher une incohérence des états sauvegardés (bogue #11147)</para>
@@ -2359 +2359 @@
 
       <listitem>
-        <para>OVF : correction de l'imroqtation de fichiers OVF créés par 
+        <para>OVF : correction de l'imroqtation de fichiers OVF créés par
         un VMware récent (bogue #10905)</para>
       </listitem>
@@ -2404 +2404 @@
 
       <listitem>
-        <para>Suppléments Windows : correction du démarrage des suppléments 
+        <para>Suppléments Windows : correction du démarrage des suppléments
         invité sur les invités Windows 2000 (bogue #11253)</para>
       </listitem>
@@ -2453 +2453 @@
 
       <listitem>
-        <para>EFI : correction de la perte de la élection du mode graphique au 
+        <para>EFI : correction de la perte de la élection du mode graphique au
         redémarrage de la VM (#10983)</para>
       </listitem>
@@ -2565 +2565 @@
 
       <listitem>
-        <para>Souris USB : garantie que le dernier événement de souris ne se perde pa 
+        <para>Souris USB : garantie que le dernier événement de souris ne se perde pa
           si aucune adresse n'est disponible</para>
       </listitem>
@@ -2692 +2692 @@
       <listitem>
         <para>Contrôle des ressources : ajout du support de la limitation
-        de la bande passante E/S du réseau virtuel ; voir <xref linkend="network_bandwidth_limit" /> 
+        de la bande passante E/S du réseau virtuel ; voir <xref linkend="network_bandwidth_limit" />
         (bogue #3653)</para>
       </listitem>
@@ -2747 +2747 @@
 
       <listitem>
-        <para>VMM : ajout du support des fonctions <emphasis>FlushByASID</emphasis> 
+        <para>VMM : ajout du support des fonctions <emphasis>FlushByASID</emphasis>
         des processeurs AMD (Bulldozer et plus récents)</para>
       </listitem>
@@ -2821 +2821 @@
       <listitem>
         <para>GUI : prise en compte des valeurs DPI échelonnées lors de l'affichage
-        des polices sur des hôtes Windows 
+        des polices sur des hôtes Windows
           (bogue #9864)</para>
       </listitem>
@@ -2833 +2833 @@
       <listitem>
         <para>Instantanés : correction d'un plantage lors de la restauration d'un
-        ancien instantané au moment de l'extinction d'une VM (bogues 
+        ancien instantané au moment de l'extinction d'une VM (bogues
           #9364, #9604, #10491)</para>
       </listitem>
@@ -2844 +2844 @@
 
       <listitem>
-        <para>Paramètres : mettoyage du nom des dossiers de VMs et du fichier 
+        <para>Paramètres : mettoyage du nom des dossiers de VMs et du fichier
         des paramètres (bogue #10549)</para>
       </listitem>
@@ -2867 +2867 @@
 
       <listitem>
-        <para>Stockage : implémentation de la gravure de CDs audio en mode 
+        <para>Stockage : implémentation de la gravure de CDs audio en mode
         passthrough</para>
       </listitem>
@@ -2878 +2878 @@
       <listitem>
         <para>Stockage : implémentation du support de la désactivation des
-        blocs inusités d'une image via TRIM pour SATA et IDE, et via UNMAP 
+        blocs inusités d'une image via TRIM pour SATA et IDE, et via UNMAP
         pour SCSI lorsqu'on utilise des images VDI</para>
       </listitem>
@@ -2974 +2974 @@
         <para>Hôtes Linux / Réseau bridgé : correction du problème de déchargement
         du pilote de périphérique sur les noyaux 3.2.18 et supérieur, du fait
-        d'un compteur de références invalide 
+        d'un compteur de références invalide
           (bogue #10624)</para>
       </listitem>
@@ -3028 +3028 @@
 
       <listitem>
-        <para>Support 3D : plusieurs corrections de plantages des pilotes 
+        <para>Support 3D : plusieurs corrections de plantages des pilotes
         graphiques WDDM de Windows</para>
       </listitem>
@@ -3034 +3034 @@
       <listitem>
         <para>NAT : correction d'un plantage quand on essaie de traiter des
-        diagrammes (datagram) ICMP dans certaines 
+        diagrammes (datagram) ICMP dans certaines
           circonstances (bogue #10527)</para>
       </listitem>
@@ -3114 +3114 @@
 
       <listitem>
-        <para>Réseau : correction du problème avec les paquets plus gres que 
+        <para>Réseau : correction du problème avec les paquets plus gres que
         MTU-4 quand PCnet ou PRO/1000 ont été reliés à certains types d'adaptateurs
         sur les hôtes OS X
@@ -3195 +3195 @@
 
       <listitem>
-        <para>VBoxManage : renvoi du bon code d'erreur si 
+        <para>VBoxManage : renvoi du bon code d'erreur si
           <emphasis>controlvm savestate</emphasis> a échoué (bogue #10134)</para>
       </listitem>
@@ -3231 +3231 @@
 
       <listitem>
-        <para>GUI : si le support 3D n'est pas disponible sur l'hôte pour une 
+        <para>GUI : si le support 3D n'est pas disponible sur l'hôte pour une
         raison quelconque, non seulement on désactive ce paramètre de la VM,
         mais on décoche aussi la case</para>
@@ -3242 +3242 @@
 
       <listitem>
-        <para>VMM : correction d'un problème potentiel de corruption de la 
-        mémoire de l'invité 
+        <para>VMM : correction d'un problème potentiel de corruption de la
+        mémoire de l'invité
         avec la fusion de page</para>
       </listitem>
@@ -3260 +3260 @@
       <listitem>
         <para>Principal : pas de dépendance du mot de passe pour certaines
-        opérations de contrôle de l'invité 
+        opérations de contrôle de l'invité
           (bogue #10030)</para>
       </listitem>
@@ -3275 +3275 @@
 
       <listitem>
-        <para>Support 3D : correction de problèmes de l'état 
+        <para>Support 3D : correction de problèmes de l'état
         sauvegardé (régression de la 4.1.8 ; bogue #10126)</para>
       </listitem>
@@ -3460 +3460 @@
 
       <listitem>
-        <para>VBoxSVC : correction d'un plantage dans de rares circonstances 
+        <para>VBoxSVC : correction d'un plantage dans de rares circonstances
         (comme un plantage du client)</para>
       </listitem>
@@ -3489 +3489 @@
           Windows Media Player avec le support Direct3D basé sur XPDM (bogue# 8341).
           Plusieurs corrections du support 3D basé sur XPDM et WDDM pour
-          les invités Windows et pour le support 3D en 
+          les invités Windows et pour le support 3D en
           général</para>
       </listitem>
@@ -3590 +3590 @@
 
       <listitem>
-        <para>Suppléments Solaris : ajout des options directory, file mode et 
+        <para>Suppléments Solaris : ajout des options directory, file mode et
         mask pour les dossiers partagés</para>
       </listitem>
@@ -3617 +3617 @@
       <listitem>
         <para>VMM : correction du PAE sur l'invité sur des hôtes 32 bits (régression
-        4.0 ; 
+        4.0 ;
           bogue #9458)</para>
       </listitem>
@@ -3704 +3704 @@
 
       <listitem>
-        <para>Principal : correction du non détachement du stockage virtuel 
+        <para>Principal : correction du non détachement du stockage virtuel
         après la restauration d'un instantané
           (bogue #8296)</para>
@@ -3753 +3753 @@
       <listitem>
         <para>Hôtes Mac OS X : correction de problèmes d'installation lors d'une
-        installation en tant qu'administrateur 
+        installation en tant qu'administrateur
           (bogue #1578)</para>
       </listitem>
@@ -3771 +3771 @@
       <listitem>
         <para>Hôtes Solaris : correction du démarrage des invités EFI à cause
-        de fichiers ROM EFI manquants 
+        de fichiers ROM EFI manquants
           (bogue #9535)</para>
       </listitem>
@@ -3808 +3808 @@
 
       <listitem>
-        <para>Suppléments Linux : suppression d'un message d'erreur incorrect 
+        <para>Suppléments Linux : suppression d'un message d'erreur incorrect
         et possibilité de monter un dossier partagé à plusieurs endroits
            (bogue #9627)
@@ -3858 +3858 @@
 
       <listitem>
-        <para>Suppléments Windows : correction d'accrocs de l'invité quand 
+        <para>Suppléments Windows : correction d'accrocs de l'invité quand
 on quitte le mode plein écran avec des
           applications en mode texte (bogue #9636)</para>
@@ -3890 +3890 @@
 
       <listitem>
-        <para>GUI : correction de la vérification d'erreurs lors du changement 
+        <para>GUI : correction de la vérification d'erreurs lors du changement
         des paraçtres du contrôleur de la VM (régression 4.1.0 ; bogue #9246)</para>
       </listitem>
@@ -3955 +3955 @@
 
       <listitem>
-        <para>VBoxManage : possibilité de démarrer plusieurs VMs avec 
+        <para>VBoxManage : possibilité de démarrer plusieurs VMs avec
           <emphasis>startvm</emphasis></para>
       </listitem>
@@ -3982 +3982 @@
         <para>USB : correction de problèmes de reconnaissance de périphérique
         (bogues #9299) et correction de plusieurs problèmes de captation du
-        périphérique (hôtes 
+        périphérique (hôtes
         Windows ; bogue #9299)</para>
       </listitem>
@@ -4048 +4048 @@
     <title>Version 4.1.0 (19-07-2011)</title>
 
-    <para>Cette version est une mise à jour majeure. Les nouvelles fonctions 
+    <para>Cette version est une mise à jour majeure. Les nouvelles fonctions
     majeures suivantes ont été ajoutées :</para>
 
@@ -4079 +4079 @@
 
       <listitem>
-        <para>Support expérimental du passthrough PCI pour les hôtes Linux, 
+        <para>Support expérimental du passthrough PCI pour les hôtes Linux,
         voir <xref linkend="pcipassthrough"/></para>
       </listitem>
@@ -4153 +4153 @@
 
       <listitem>
-        <para>GUI : ajout d'un paramètre pour les règles du mode promiscuous 
+        <para>GUI : ajout d'un paramètre pour les règles du mode promiscuous
         pour les réseaux interne, bridgé et host-only</para>
       </listitem>
@@ -4160 +4160 @@
         <para>GUI : ajout d'une glissière pour régler le volume d'exécution du
         processeur, permettant de limiter la quantité de temps processeur consacrée
-        à l'exécution de l'invité, voir 
+        à l'exécution de l'invité, voir
           <xref linkend="settings-processor"/></para>
       </listitem>
@@ -4191 +4191 @@
       <listitem>
         <para>VBoxManage : modification de la syntaxe du groupe de commande
-        <emphasis>guestcontrol</emphasis>, correction de divers bogues, 
+        <emphasis>guestcontrol</emphasis>, correction de divers bogues,
         suppression d'options obsolètes</para>
       </listitem>
@@ -4238 +4238 @@
       <listitem>
         <para>Stockage : correction d'une corruption possible des données dans
-        certaines circonstances avec VDE et les images parallèles 
+        certaines circonstances avec VDE et les images parallèles
           (bogue #9150)</para>
       </listitem>
@@ -4248 +4248 @@
 
       <listitem>
-        <para>Stockage : correction du code de détection pour gérer des 
+        <para>Stockage : correction du code de détection pour gérer des
         fichiers vides pour le format VDI et VMDK</para>
       </listitem>
@@ -4321 +4321 @@
 
       <listitem>
-        <para>VBoxSVC : correction d'une régression quand plusieurs clients 
+        <para>VBoxSVC : correction d'une régression quand plusieurs clients
         démarrent en décalé automatiquement et simultanément</para>
       </listitem>
@@ -4513 +4513 @@
       <listitem>
         <para>Hôtes Mac OS X : correction de problèmes d'installation lorsqu'on
-        installe en tant qu'administrateur 
+        installe en tant qu'administrateur
           (bogue #1578)</para>
       </listitem>
@@ -4573 +4573 @@
         contrôleurs de stockage en déterminant automatiquement le paramètre du
         port et du périphérique quand un contrôleur de stockage n'a qu'un port
-        ou qu'un périphérique par port 
+        ou qu'un périphérique par port
           (bogue #9188)</para>
       </listitem>
@@ -4648 +4648 @@
 
       <listitem>
-        <para>Instantanés : aucune connexion de disque dur ne doit être rattachée 
+        <para>Instantanés : aucune connexion de disque dur ne doit être rattachée
         à une autre VM en mode normal lors de la création d'un instantané</para>
       </listitem>
@@ -4658 +4658 @@
 
       <listitem>
-        <para>USB : détection correcte de périphérique sur les invités RHEL/OEL/CentOS 5 
+        <para>USB : détection correcte de périphérique sur les invités RHEL/OEL/CentOS 5
           (correction partielle du bogue #8978)</para>
       </listitem>
@@ -4678 +4678 @@
 
       <listitem>
-        <para>OVF : dans de rares circonstances, certaines données en fin 
+        <para>OVF : dans de rares circonstances, certaines données en fin
         de fichier VMDK ne s'écrivait pas à l'export</para>
       </listitem>
@@ -4996 +4996 @@
 
       <listitem>
-        <para>NAT : correction du traitement des annonces ARP pour les invités 
+        <para>NAT : correction du traitement des annonces ARP pour les invités
         ayant des IPs affectées de façon statiques (bogue #8609)</para>
       </listitem>
@@ -5007 +5007 @@
       <listitem>
         <para>Dossiers partagés : n'échoue pas le démarrage d'une VM si un
-        chemin n'est pas absolu, par exemple lors de l'importation d'une OVF 
+        chemin n'est pas absolu, par exemple lors de l'importation d'une OVF
         d'un hôte différent (bogue #7941)</para>
       </listitem>
@@ -5039 +5039 @@
 
       <listitem>
-        <para>rdesktop-vrdp : correction d'une déclaration décalée dans 
+        <para>rdesktop-vrdp : correction d'une déclaration décalée dans
         certaines conditions
           (bogue #8593)</para>
@@ -5045 +5045 @@
 
       <listitem>
-        <para>Hôtes Windows : correction d'accrocs occasionnels à l'extinction de 
+        <para>Hôtes Windows : correction d'accrocs occasionnels à l'extinction de
         la VM du fait que, parfois, COM n'était pas bien désinitialisé</para>
       </listitem>
@@ -5051 +5051 @@
       <listitem>
         <para>Hôtes Mac OS X : on empêche la souris de quitter la fenêtre de la
-        VM lorsqu'elle est 
+        VM lorsqu'elle est
           capturée</para>
       </listitem>
@@ -5089 +5089 @@
 
       <listitem>
-        <para>Suppléments Windows : correction de la gestion du paramètre 
+        <para>Suppléments Windows : correction de la gestion du paramètre
         Sysprep</para>
       </listitem>
@@ -5253 +5253 @@
       <listitem>
         <para>Principal : amélioration de la vérification de propreté lorsqu'on
-        prend une impression écran de la VM 
+        prend une impression écran de la VM
           (bogue #7966)</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Principal : correction d'un plantage dans de rares circonstances 
+        <para>Principal : correction d'un plantage dans de rares circonstances
         si une VM n'a pas pu démarrer</para>
       </listitem>
@@ -5315 +5315 @@
       <listitem>
         <para>Stockage : correction d'erreurs d'écriture d'instantanés si le
-        cache de l'hôte est désactivé (régression 4.0 ; 
+        cache de l'hôte est désactivé (régression 4.0 ;
           bogue #8221)</para>
       </listitem>
@@ -5375 +5375 @@
 
       <listitem>
-        <para>Suppléments Windows : correction de la gestion de Security 
+        <para>Suppléments Windows : correction de la gestion de Security
         Attention Sequence (SAS) avec VBoxGINA</para>
       </listitem>
@@ -5392 +5392 @@
 
       <listitem>
-        <para>GUI : ne plante pas si un lecteur amovible de l'hôte auquel se 
+        <para>GUI : ne plante pas si un lecteur amovible de l'hôte auquel se
         réfère les paramètres de la VM a disparu</para>
       </listitem>
@@ -5418 +5418 @@
 
       <listitem>
-        <para>PackExt : amélioration de l'expérience utilisateur sur Vista / Windows 7 
+        <para>PackExt : amélioration de l'expérience utilisateur sur Vista / Windows 7
         lors de l'installation d'un pack d'extension</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>PackExt : correction d'un problème avec les caractères non ascii 
-        dans des noms de chemins au moment de l'installation d'un pack 
+        <para>PackExt : correction d'un problème avec les caractères non ascii
+        dans des noms de chemins au moment de l'installation d'un pack
           d'extension (bogue #9717)</para>
       </listitem>
@@ -5510 +5510 @@
       <listitem>
         <para>Principal : correction de problèmes avec les instantanés et les
-        caractères non ASCII dans les chemins de la 
+        caractères non ASCII dans les chemins de la
           machine (bogue #8024)</para>
       </listitem>
@@ -5527 +5527 @@
 
       <listitem>
-        <para>Paramètres : correction d'un problème où le changement de nom ou 
+        <para>Paramètres : correction d'un problème où le changement de nom ou
         de description des instantanés n'était pas enregistré dans le XML de
         la machine</para>
@@ -5551 +5551 @@
       <listitem>
         <para>Hôtes Linux : tentative de compliquer un peu l'affectation de
-        mémoire (bogue #8035 ; 
+        mémoire (bogue #8035 ;
           régression 4.0)</para>
       </listitem>
@@ -5689 +5689 @@
 
       <listitem>
-        <para>Stockage : support du redimensionnement des images VDI et VHD ; 
+        <para>Stockage : support du redimensionnement des images VDI et VHD ;
         voir <xref linkend="vboxmanage-modifyvdi" /></para>
       </listitem>
@@ -5711 +5711 @@
       <listitem>
         <para>VMM : Activation par défaut du support des grandes pages sur les
-        hôtes 64 bits (cela s'applique seulement à la pagination 
+        hôtes 64 bits (cela s'applique seulement à la pagination
         imbriquée)</para>
       </listitem>
@@ -5771 +5771 @@
       <listitem>
         <para>Support 3D : corruption de la pile d'application de l'invité
-        lors de l'utilisation de 
+        lors de l'utilisation de
           glGetVertexAttrib[ifd]v (bogue #7395)</para>
       </listitem>
@@ -5849 +5849 @@
       <listitem>
         <para>Support USB avec hôte Linux : introduction d'une manière moins
-        intrusive d'accéder aux périphériques USB en brut 
+        intrusive d'accéder aux périphériques USB en brut
            (bogues #1093, #5345, #7759)</para>
        </listitem>
 
        <listitem>
-         <para>Hôtes Linux : support des noyaux Linux récents avec 
+         <para>Hôtes Linux : support des noyaux Linux récents avec
            <emphasis>CONFIG_DEbogue_SET_MODULE_RONX</emphasis> activé</para>
        </listitem>
@@ -5865 +5865 @@
 
       <listitem>
-        <para>Suppléments Linux : Les dossiers partagés supportent maintenant 
+        <para>Suppléments Linux : Les dossiers partagés supportent maintenant
         les liens symboliques (bogue #818)</para>
       </listitem>
@@ -5898 +5898 @@
 
       <listitem>
-        <para>VMM : correction de redémarrages de l'hôte dans de rares circonstances 
+        <para>VMM : correction de redémarrages de l'hôte dans de rares circonstances
         du fait du retardement de NMIs par des mesureurs de performance actifs
         (hôtes Linux en mode non-VT-x/AMD-V seulement ; bogue #4529)</para>
@@ -5954 +5954 @@
 
       <listitem>
-        <para>Souris : n'envoie pas d'événements de souris relatifs en même temps 
+        <para>Souris : n'envoie pas d'événements de souris relatifs en même temps
         que des çvénements absolus (régression 3.2.10 ; bogue #7571)</para>
       </listitem>
@@ -5988 +5988 @@
 
       <listitem>
-        <para>USB : correction d'un plantage dans de rares circonstances (bogue #7409 ; 
+        <para>USB : correction d'un plantage dans de rares circonstances (bogue #7409 ;
         hôtes Windows seulement)</para>
       </listitem>
@@ -6011 +6011 @@
 
       <listitem>
-        <para>Accélération graphique 2D : correction d'un deadlock potentiel 
+        <para>Accélération graphique 2D : correction d'un deadlock potentiel
         lors de la sauvegarde de l'état d''une VM (bogue #4124)</para>
       </listitem>
 
        <listitem>
-         <para>Hôtes Windows : autre correction de BSODs dans certaines circonstances 
+         <para>Hôtes Windows : autre correction de BSODs dans certaines circonstances
          dans VBoxNetFlt.sys (bogue #7601)</para>
        </listitem>
@@ -6092 +6092 @@
 
       <listitem>
-        <para>VMM : améliorations de performance des VMs ayant plus de 
+        <para>VMM : améliorations de performance des VMs ayant plus de
           2Go de RAM (bogue #6928)</para>
       </listitem>
@@ -6153 +6153 @@
 
       <listitem>
-        <para>SATA : meilleure gestion de l'espace disque et des conditions 
+        <para>SATA : meilleure gestion de l'espace disque et des conditions
         équivalentes</para>
       </listitem>
@@ -6188 +6188 @@
 
       <listitem>
-        <para>NAT : dans de rares conditions, le moteur NAT consommait 100% 
+        <para>NAT : dans de rares conditions, le moteur NAT consommait 100%
         de la charge processeur (hôtes non Windows seulement)</para>
       </listitem>
@@ -6211 +6211 @@
 
       <listitem>
-        <para>VBoxHeadless : correction de problèmes de traitement de la queue 
+        <para>VBoxHeadless : correction de problèmes de traitement de la queue
         d'événements qui provoquait des accrocs si la VM ne réussissait pas à
         démarrer</para>
@@ -6256 +6256 @@
       <listitem>
         <para>OVF : correction d'un bogue lors de l'exportation d'une VM avec
-        plusieurs disques connectés 
+        plusieurs disques connectés
           (bogue #7366)</para>
       </listitem>
@@ -6290 +6290 @@
       <listitem>
         <para>Son : correction d'une corruption de mémoire de l'invité lors
-        d'une capture à partir de la fondation audio 
+        d'une capture à partir de la fondation audio
           NULL (bogue #6911)</para>
       </listitem>
@@ -6364 +6364 @@
 
        <listitem>
-         <para>Hôtes Windows : correction d'un BSOD dans certaines circonstances 
+         <para>Hôtes Windows : correction d'un BSOD dans certaines circonstances
          dans VBoxNetFlt.sys (bogue #7448)</para>
        </listitem>
@@ -6406 +6406 @@
       <listitem>
         <para>GUI : n'utilise pas les boîtes de dialogue de fichier natives sur
-        les hôtes KDE (hôtes Linux seulement ; 
+        les hôtes KDE (hôtes Linux seulement ;
           bogue #6809)</para>
       </listitem>
@@ -6475 +6475 @@
       <listitem>
         <para>Disques durs : correction d'une réinitialisation automatique d'un
-        disque immuable au démarrage de la VM 
+        disque immuable au démarrage de la VM
           (bogue #6832)</para>
       </listitem>
@@ -6569 +6569 @@
       <listitem>
         <para>VMM : correction d'un plantage de l'hôte lors de l'exécution d'invités
-        64 bits sur des hôtes 32 bits avec certains processeurs Intel (VT-x 
+        64 bits sur des hôtes 32 bits avec certains processeurs Intel (VT-x
         seulement ; bogue #6166) </para>
       </listitem>
@@ -6655 +6655 @@
 
       <listitem>
-        <para>Stockage : correction des disques bruts sur les hôtes Windows 
+        <para>Stockage : correction des disques bruts sur les hôtes Windows
         (régression 3.2.0 ; bogue #6987)</para>
       </listitem>
@@ -6715 +6715 @@
 
       <listitem>
-        <para>OVF : mise à jour des définitions des types d'OS vers CIM 2.25.0 
+        <para>OVF : mise à jour des définitions des types d'OS vers CIM 2.25.0
         pour que Windows 7 et d'autres OS soient marqués correctement lors de
         l'exportation</para>
@@ -6781 +6781 @@
 
       <listitem>
-        <para>Suppléments Windows : l'identification automatique sur Windows Vista/Windows 7 
+        <para>Suppléments Windows : l'identification automatique sur Windows Vista/Windows 7
         est maintenant capable de gérer les comptes utilisateur renommés et
         principaux ; ajout de diverses corrections de bogues</para>
@@ -6943 +6943 @@
 
       <listitem>
-        <para>Stockage : correction d'un accroc sporadique des invités SMP 
+        <para>Stockage : correction d'un accroc sporadique des invités SMP
         utilisant SATA ou LSI Logic SCSI et les E/S asynchrones</para>
       </listitem>
@@ -7044 +7044 @@
 
       <listitem>
-        <para>OVF : correction d'une régression 3.2.0 dans l'importation de 
+        <para>OVF : correction d'une régression 3.2.0 dans l'importation de
         fichiers OVF 0.9 primitifs</para>
       </listitem>
@@ -7102 +7102 @@
         performances (voir <xref linkend="imbriquéepaging"/>) ; en outre, sur
           VT-x, l'exécution sans restriction de l'invité est maintenant supportée
-          (si la pagination imbriquée est activée avec VT-x, le mode réel et le mode 
+          (si la pagination imbriquée est activée avec VT-x, le mode réel et le mode
           protégé sans code de pagination fonctionnent plus vite, ce qui accélère
           considérablement le démarrage de l'OS invité)</para>
@@ -7143 +7143 @@
         <para>Suppléments invité : ajout du support de l'exécuting des applications
         invitées depuis le système hôte (remplace la fonction de préparation
-        automatique du système ; voir 
+        automatique du système ; voir
         <xref linkend="guestadd-guestcontrol" />)</para>
       </listitem>
@@ -7176 +7176 @@
       <listitem>
         <para>GUI : ajout d'un paramètre de VM pour que le temps passe en UTC
-        et ne passe pas l'heure de l'hôte locale à l'invité 
+        et ne passe pas l'heure de l'hôte locale à l'invité
           (bogue #1310)</para>
       </listitem>
@@ -7211 +7211 @@
 
       <listitem>
-        <para>Mac OS X : réécriture du pilote CoreAudio et ajout du support 
+        <para>Mac OS X : réécriture du pilote CoreAudio et ajout du support
         de l'entrée audio (bogue #5869)</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Mac OS X : support du module 'authentification externe VRDP 
+        <para>Mac OS X : support du module 'authentification externe VRDP
         (bogue #3106)</para>
       </listitem>
@@ -7365 +7365 @@
 
       <listitem>
-        <para>ATA : correction de plantages sporadiques avec les invités Linux 
+        <para>ATA : correction de plantages sporadiques avec les invités Linux
         lorsqu'il y a un disque dur et un lecteur DVD sur le même canal
         (bogue #6079)</para>
@@ -7386 +7386 @@
 
       <listitem>
-        <para>SCSI : correction de plantages de l'invité dans certaines circonstances 
+        <para>SCSI : correction de plantages de l'invité dans certaines circonstances
         quand on démarre à partir de périphériques SCSI</para>
       </listitem>
@@ -7534 +7534 @@
       <listitem>
         <para>VMM : correction d'une guru meditation
-        <emphasis>PGMDynMapHCPage</emphasis> 
+        <emphasis>PGMDynMapHCPage</emphasis>
           (Mac OS X ; VT-x seulement ; bogue #6095)</para>
       </listitem>
@@ -7540 +7540 @@
       <listitem>
         <para>VMM : correction d'une guru meditation
-        <emphasis>pgmPoolTrackFlushGCPhysPTInt</emphasis> 
+        <emphasis>pgmPoolTrackFlushGCPhysPTInt</emphasis>
           (Mac OS X ; VT-x seulement ; bogues #6095 &amp; #6125)</para>
       </listitem>
@@ -7572 +7572 @@
       <listitem>
         <para>Support 3D : correction d'erreurs de l'éditeur de liens lors de
-        l'exécution avec les bibliothèques OpenQL de l'invité 
+        l'exécution avec les bibliothèques OpenQL de l'invité
           (bogue #5297)</para>
       </listitem>
@@ -7786 +7786 @@
 
       <listitem>
-        <para>GUI : correction du bouton "Recharger" cassé qui recharge le XML 
+        <para>GUI : correction du bouton "Recharger" cassé qui recharge le XML
         de la machine lorsqu'une machine est inaccessible</para>
       </listitem>
@@ -7899 +7899 @@
 
       <listitem>
-        <para>USB : correction d'un écran bleu à l'ex!inction (hôtes Windows 
+        <para>USB : correction d'un écran bleu à l'ex!inction (hôtes Windows
         Seulement ; bogue #5885)</para>
       </listitem>
@@ -7934 +7934 @@
       <listitem>
         <para>Suppléments invité : correction d'un mauvais ajustement de l'heure
-        de l'invité si l'horloge de l'invité est en avance (régression 3.1 ; 
+        de l'invité si l'horloge de l'invité est en avance (régression 3.1 ;
         invités non Windows seulement)</para>
       </listitem>
@@ -8061 +8061 @@
 
       <listitem>
-        <para>Installeur sur hôtes Windows : correction du démarrage de VBox 
+        <para>Installeur sur hôtes Windows : correction du démarrage de VBox
         avec de mauvais privilèges juste après l'installation (bogue #4162)</para>
       </listitem>
@@ -8171 +8171 @@
     <title>Version 3.1.0 (30-11-2009)</title>
 
-    <para>Cette version est une mise à jour majeure. Les nouvelles fonctions 
+    <para>Cette version est une mise à jour majeure. Les nouvelles fonctions
     majeures suivantes ont été ajoutées :</para>
 
@@ -8196 +8196 @@
       <listitem>
         <para>Connexions de stockage plus flexible : les lecteurs CD/DVD peuvent
-        désormais être connectés aux contrôleurs de stockage de votre choix et 
+        désormais être connectés aux contrôleurs de stockage de votre choix et
         il peut y en avoir plusieurs (<xref linkend="storage" />)</para>
       </listitem>
@@ -8302 +8302 @@
 
       <listitem>
-        <para>NAT : ajout du proxy DNS du résolveur de l'hôte 
+        <para>NAT : ajout du proxy DNS du résolveur de l'hôte
           (voir <xref linkend="nat_host_resolver_proxy" />)</para>
       </listitem>
@@ -8336 +8336 @@
 
       <listitem>
-        <para>Périphérique de souris : cinq boutons sont désormais passés à 
+        <para>Périphérique de souris : cinq boutons sont désormais passés à
         l'invité (bogue #3773)</para>
       </listitem>
@@ -8431 +8431 @@
 
       <listitem>
-        <para>Dossiers partagés et invités Linux : possibilité de monter un 
+        <para>Dossiers partagés et invités Linux : possibilité de monter un
         dossier partagé si un fichier du même nom que le dossier existe dans
         le répertoire actuel (bogue #928)</para>
@@ -8521 +8521 @@
 
       <listitem>
-        <para>Suppléments Linux : correction de l'écriture dans des fichiers 
+        <para>Suppléments Linux : correction de l'écriture dans des fichiers
         ouverts en mode <emphasis>O_APPEND</emphasis> (bogue #3805)</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Suppléments Solaris : correction d'une régression dans le pilote 
+        <para>Suppléments Solaris : correction d'une régression dans le pilote
         des suppléments invité qui provoquait, entre autres, la perte des mises
         à jour des propriétés invité et des messages d'erreur périodiques dans
@@ -8607 +8607 @@
 
       <listitem>
-        <para>Hôtes Linux : correction de la  compilation du module dans 
+        <para>Hôtes Linux : correction de la  compilation du module dans
         Linux 2.6.32rc4 et supérieur</para>
       </listitem>
@@ -8638 +8638 @@
 
       <listitem>
-        <para>Suppléments Linux : <emphasis>sendfile()</emphasis> renvoyait 
+        <para>Suppléments Linux : <emphasis>sendfile()</emphasis> renvoyait
           <emphasis>-EOVERFLOW</emphasis> lorsqu'il était exécuté sur un
           dossier partagé (bogue #2921)</para>
@@ -8894 +8894 @@
 
       <listitem>
-        <para>VMM : petites améliorations de performances sur Solaris/OpenSolaris 
+        <para>VMM : petites améliorations de performances sur Solaris/OpenSolaris
         (VT-x seulement) </para>
       </listitem>
@@ -8904 +8904 @@
 
       <listitem>
-        <para>VMM : accrocs du CD de NetBSD 5.0.1 lors du démarrage (VT-x 
+        <para>VMM : accrocs du CD de NetBSD 5.0.1 lors du démarrage (VT-x
         seulement ; bogue #3947) </para>
       </listitem>
@@ -9076 +9076 @@
 
       <listitem>
-        <para>Réseau HostOnly : correction du problème de listage des 
+        <para>Réseau HostOnly : correction du problème de listage des
           interfaces host-only sur Mac OS X quand toutes les interfaces physiques
           sont inactives (bogues #4698, #4790)</para>
@@ -9106 +9106 @@
       <listitem>
         <para>Réseau bridgé : correction d'un problème dans la queue des paquets
-        qui pourrait causer des BSOD 
+        qui pourrait causer des BSOD
           DRIVER_POWER_STATE_FAILURE pour les hôtes Windows (bogue #4821)</para>
       </listitem>
@@ -9263 +9263 @@
 
       <listitem>
-        <para>Dossiers partagés : correction de la sélection d'un répertoire 
+        <para>Dossiers partagés : correction de la sélection d'un répertoire
         racine du lecteur comme chemin d'hôte du dossier partagé dans VirtualBox
         (hôte Windows seulement)</para>
@@ -9299 +9299 @@
 
       <listitem>
-        <para>Hôtes Solaris et Linux : contournement des problèmes de gestion 
+        <para>Hôtes Solaris et Linux : contournement des problèmes de gestion
         des couleurs dans Qt (bogue #4353)</para>
       </listitem>
@@ -9561 +9561 @@
 
       <listitem>
-        <para>VMM : correction d'un accroc et de processus de VM non tuables 
+        <para>VMM : correction d'un accroc et de processus de VM non tuables
         (bogue #4040)</para>
       </listitem>
@@ -9571 +9571 @@
 
       <listitem>
-        <para>VMM : améliorations des performances pour l'E/S réseau (VT-x/AMD-V 
+        <para>VMM : améliorations des performances pour l'E/S réseau (VT-x/AMD-V
         seulement)</para>
       </listitem>
@@ -9671 +9671 @@
       <listitem>
         <para>VBoxManage : correction d'une mauvaise destion de la table de
-       partitions lors de la création de fichiers VMDK, donnant un accès brut 
+       partitions lors de la création de fichiers VMDK, donnant un accès brut
        aux partitions (bogue #3510)</para>
       </listitem>
@@ -9850 +9850 @@
 
       <listitem>
-        <para>VMM : la restauration d'un état sauvegardé échouait parfois 
+        <para>VMM : la restauration d'un état sauvegardé échouait parfois
           (bogues #3984 et #2742)</para>
       </listitem>
@@ -10032 +10032 @@
       <listitem>
         <para>VMM : correction d'une guru meditation liée à la gestion de la
-        mémoire 
+        mémoire
               (virtualisation logicielle seulement)
         </para>
@@ -10048 +10048 @@
 
       <listitem>
-        <para>GUI : affichage correct de la boîte de dialogue détaillée des 
+        <para>GUI : affichage correct de la boîte de dialogue détaillée des
        paramètres des réseaux NAT (bogue #3702)</para>
       </listitem>
@@ -10227 +10227 @@
 
       <listitem>
-        <para>VMM : correction IOPL en mode réel pour des invités DOS (VT-x 
+        <para>VMM : correction IOPL en mode réel pour des invités DOS (VT-x
         seulement) </para>
       </listitem>
@@ -10272 +10272 @@
 
       <listitem>
-        <para>Disque dur : support de davantage de variantes de fichiers VMDK 
+        <para>Disque dur : support de davantage de variantes de fichiers VMDK
         (y compris les images de serveur ESX à taille fixe)</para>
       </listitem>
@@ -10459 +10459 @@
 
       <listitem>
-        <para>PXE : correction d'accrocs au démarrage quand la virtualisation 
+        <para>PXE : correction d'accrocs au démarrage quand la virtualisation
         matérielle est utilisée (bogue #2536)</para>
       </listitem>
@@ -10510 +10510 @@
 
       <listitem>
-        <para>Hôtes Linux : déplacement des règles udev de redirection USB 
+        <para>Hôtes Linux : déplacement des règles udev de redirection USB
         pour qu'elles n'écrasent pas celles existantes sur le système (bogue #3143)</para>
       </listitem>
@@ -10573 +10573 @@
 
       <listitem>
-        <para>GUI : suppress,on des événements de relâche des touches 
+        <para>GUI : suppress,on des événements de relâche des touches
         supplémentaires envoyés par les hôtes X11 quand les touches se répètent
         automatiquement (bogue #1296)</para>
@@ -10598 +10598 @@
 
       <listitem>
-        <para>NAT : correction de téléchargements tronqués (hôtes Windows 
+        <para>NAT : correction de téléchargements tronqués (hôtes Windows
         seulement, bogue #3257)</para>
       </listitem>
@@ -10769 +10769 @@
 
       <listitem>
-        <para>VMM : correction d'une corruption occasionnelle de l'état XMM 
+        <para>VMM : correction d'une corruption occasionnelle de l'état XMM
         avec les invités 64 bits </para>
       </listitem>
@@ -10829 +10829 @@
 
       <listitem>
-        <para>Réseau : correction de kernel panics à cuse d'un déréférencement 
+        <para>Réseau : correction de kernel panics à cuse d'un déréférencement
         du pointeur NULL dans les noyaux Linux kernels &lt; 2.6.20 (hôtes Linux seulement ; bogue #2827)</para>
       </listitem>
@@ -10929 +10929 @@
 
       <listitem>
-        <para>VBoxManage <computeroutput>guestproperty</computeroutput>: 
+        <para>VBoxManage <computeroutput>guestproperty</computeroutput>:
         correction de l'énumération des propriétés (mauvais paramètres/exception)</para>
       </listitem>
@@ -10978 +10978 @@
 
       <listitem>
-        <para>Hôtes Mac OS X : ajout d'une option graphique pour désactiver 
+        <para>Hôtes Mac OS X : ajout d'une option graphique pour désactiver
         l'icône système de la vue du temps réel dans l'interface graphique, afin
         de diminuer la charge du processeur de vhôte quand l'invité fait de la 3D</para>
@@ -11008 +11008 @@
 
       <listitem>
-        <para>Installeur des suppléments Windows : ajout de l'option /extract 
+        <para>Installeur des suppléments Windows : ajout de l'option /extract
         pour n'extraire (sans installer) que les fichiers dans un répertoire (on
         peut la spécifier avec /D=chemin)</para>
@@ -11071 +11071 @@
 
       <listitem>
-       <para>Ajout du support des améliorations de virtualisation d'Intel 
+       <para>Ajout du support des améliorations de virtualisation d'Intel
        Nehalem (EPT et VPID ; voir <xref linkend="hwvirt" />)</para>
       </listitem>
@@ -11089 +11089 @@
       <listitem>
         <para>Nouveau moteur NAT avec des performances beaucoup plus appréciables,
-        une meilleure fiabilité et le support de l'écho (ping) ICMP 
+        une meilleure fiabilité et le support de l'écho (ping) ICMP
           (bogues #1046, #2438, #2223, #1247)</para>
       </listitem>
@@ -11156 +11156 @@
 
       <listitem>
-        <para>VMM : correction d'un écran noir au démarrage d'OS/2 1.x (AMD-V 
+        <para>VMM : correction d'un écran noir au démarrage d'OS/2 1.x (AMD-V
         seulement) </para>
       </listitem>
@@ -11304 +11304 @@
       <listitem>
         <para>ATA : correction d'un verrou quand on met une VM en pause, à cause
-        de problèmes de disque virtuel (comme le disque plein, cible iSCSI 
+        de problèmes de disque virtuel (comme le disque plein, cible iSCSI
         indisponilable)</para>
       </listitem>
@@ -11320 +11320 @@
       <listitem>
         <para>VBoxHeadless : ne démarre véritablement pas les services X11
-        (service presse-papier, accélération 3D ; hôtes Solaris &amp; Darwin 
+        (service presse-papier, accélération 3D ; hôtes Solaris &amp; Darwin
         seulement ; bogue #3199)</para>
       </listitem>
@@ -11435 +11435 @@
       <listitem>
         <para>Hôtes Linux : correction d'une déclaration assertion sur les
-        fortes charges réseaux (hôtes AMD64 correction pour les distributions 
+        fortes charges réseaux (hôtes AMD64 correction pour les distributions
         Linux ayant glibc 2.6 et supérieur (bogue #616)</para>
       </listitem>
@@ -11570 +11570 @@
 
       <listitem>
-        <para>Hôtes Solaris : ajout du support de l'utilisation d'interfaces 
+        <para>Hôtes Solaris : ajout du support de l'utilisation d'interfaces
         réseaux non actives et des Crossbow Virtual
           Network Interfaces (VNICs) avec l'interface réseau de l'hôte</para>
@@ -11596 +11596 @@
 
       <listitem>
-        <para>Suppléments Windows : correction du code d'erreur de 
+        <para>Suppléments Windows : correction du code d'erreur de
           <computeroutput>MoveFile()</computeroutput> si la cible existe (bogue #2350)</para>
       </listitem>
@@ -11689 +11689 @@
 
       <listitem>
-        <para>GUI : correction des entrées de menu standards pour les versions 
+        <para>GUI : correction des entrées de menu standards pour les versions
         NLS (hôtes Mac OS X seulement)</para>
       </listitem>
@@ -11699 +11699 @@
 
       <listitem>
-        <para>VBoxManage : correction d'un plantage pendant 
+        <para>VBoxManage : correction d'un plantage pendant
           <computeroutput>internalcommands createrawvmdk</computeroutput>
           (bogue #2184)</para>
@@ -11737 +11737 @@
       <listitem>
         <para>Hôtes Linux : correction d'un bogue dans vboxdrv.ko qui
-       pourrait corrompre la mémoire du noyau et entraîner un kernel panic 
+       pourrait corrompre la mémoire du noyau et entraîner un kernel panic
        (bogue #2078)
         </para>
@@ -11743 +11743 @@
 
       <listitem>
-        <para>Hôtes Linux : corrections de compilation du module du noyau sur 
+        <para>Hôtes Linux : corrections de compilation du module du noyau sur
         Linux 2.6.27</para>
       </listitem>
@@ -11872 +11872 @@
 
         <listitem>
-          <para>Ajout de l'E/S asynchrone SATA (NCQ: Native Command Queuing) 
+          <para>Ajout de l'E/S asynchrone SATA (NCQ: Native Command Queuing)
           lors de l'accès à des disques/partitions bruts (gain majeur de
           performances)</para>

trunk/doc/manual/fr_FR/user_Frontends.xml

@@ -35 +35 @@
     défaut. On peut l'activer facilement pour chaque VM, soit dans le gestionnaire
     VirtualBox des paramètres d'"Affichage" (voir <xref
-    linkend="settings-display" />), soit avec 
+    linkend="settings-display" />), soit avec
    )s <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>:<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --vrde on</screen></para>
 
@@ -81 +81 @@
       devez spécifier <emphasis role="bold">l'adresse IP</emphasis> de votre
       système <emphasis>hôte</emphasis> (pas celle de la machine virtuelle&#xA0;!)
-      l'adresse du serveur auquel se connecter, ainsi que le 
+      l'adresse du serveur auquel se connecter, ainsi que le
       <emphasis role="bold">numéro du port</emphasis> qu'utilise le serveur RDP.</para>
 
@@ -94 +94 @@
             "Exécuter", vous pouvez y entrer des options directement&#xA0;:<screen>mstsc 1.2.3.4:3389</screen></para>
 
-            <para>Remplacez <computeroutput>1.2.3.4</computeroutput> par l'adresse IP de l'hôte et 
+            <para>Remplacez <computeroutput>1.2.3.4</computeroutput> par l'adresse IP de l'hôte et
             <computeroutput>3389</computeroutput> par un
             autre port si nécessaire.</para>
@@ -102 +102 @@
               un port. Par exemple, <computeroutput>mstsc [fe80::1:2:3:4]:3389</computeroutput></para>
             </note>
-            
-            <note>  
+
+            <note>
               <para>Lors d'une connexion à localhost pour tester la connexion, les
               adresses <computeroutput>localhost</computeroutput> et
               <computeroutput>127.0.0.1</computeroutput> pourraient ne pas
-              fonctionner en utilisant 
+              fonctionner en utilisant
               <computeroutput>mstsc.exe</computeroutput>. L'adresse
               <computeroutput>127.0.0.2[:3389]</computeroutput> doit être utilisée à la place.</para>
@@ -114 +114 @@
 
           <listitem>
-            <para>Sur les autres systèmes, vous pouvez utiliser  le programme 
+            <para>Sur les autres systèmes, vous pouvez utiliser  le programme
             libre standard <computeroutput>rdesktop</computeroutput>. Celui-ci
             est inclu avec la plupart des distributions Linux, mais VirtualBox
@@ -145 +145 @@
 
           <listitem>
-            <para>Avec les clients Sun Ray thin, vous pouvez utiliser 
+            <para>Avec les clients Sun Ray thin, vous pouvez utiliser
             <computeroutput>uttsc</computeroutput>,  qui fait partie du paquet
             Sun Ray Windows Connector. Voir la documentation correspondante pour
@@ -178 +178 @@
         </footnote></para>
 
-      <para>Pour démarrer une machine virtuelle avec <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput>, 
+      <para>Pour démarrer une machine virtuelle avec <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput>,
       vous avez trois options&#xA0;:</para>
 
@@ -190 +190 @@
 
         <listitem>
-          <para>Une alternative est d'utiliser 
+          <para>Une alternative est d'utiliser
           <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput> directement, comme
           suit&#xA0;:<screen>VBoxHeadless --startvm &lt;uuid|name&gt;</screen></para>
@@ -251 +251 @@
           <listitem>
             <para>Une connexion en terminal à l'hôte par lequel vous pouvez accéder
-            à une ligne de commande (par exemple via 
+            à une ligne de commande (par exemple via
             <computeroutput>ssh</computeroutput>).</para>
           </listitem>
@@ -269 +269 @@
             <screen>VBoxManage createvm --name "Windows XP" --ostype WindowsXP --register</screen>
 
-            <para>Remarquez que si vous ne spécifiez pas 
+            <para>Remarquez que si vous ne spécifiez pas
             <computeroutput>--register</computeroutput>, vous devrez utiliser
             manuellement la commande <computeroutput>registervm</computeroutput>
@@ -306 +306 @@
 
           <listitem>
-            <para>Attachez le fichier ISO contenant l'installeur du système 
+            <para>Attachez le fichier ISO contenant l'installeur du système
             d'exploitation que vous voudrez installer plus tard sur la
             machine virtuelle, pour que la machine puisse démarrer dessus&#xA0;:<screen>VBoxManage storageattach "Windows XP" --storagectl "IDE Controller"
@@ -322 +322 @@
           <listitem>
             <para>Sur la machine client, ouvrez le visualiseur RDP et essayez
-            de vous connecter au serveur (voir <xref linkend="rdp-viewers" /> 
+            de vous connecter au serveur (voir <xref linkend="rdp-viewers" />
             ci-dessus pour voir comment utiliser les divers visualiseurs RDP
             classiques).</para>
 
-            <para>Vous devriez voir maintenant le processus d'installation 
+            <para>Vous devriez voir maintenant le processus d'installation
             de votre système d'exploitation invité, à distance dans le visualiseur RDP.</para>
           </listitem>
@@ -336 +336 @@
 
       <para>Une fonction très spéciale du support VRDP de VirtualBox est qu'il
-      supporte les périphériques USB distants également via le réseau. C'est-à-dire que 
+      supporte les périphériques USB distants également via le réseau. C'est-à-dire que
       l'invité de VirtualBox en fonction sur l'ordinateur peut accéder à des
       périphériques USB de l'ordinateur distant sur lequel sont affichées les données
       VRDP de la même manière que des périphériques USB connectés à l'hôte actuel.
       Cela permet d'exécuter des machines virtuelles sur un hôte VirtualBox qui
-      agit comme serveur, où un client peut se connecter de n'importe où avec 
+      agit comme serveur, où un client peut se connecter de n'importe où avec
       simplement un adaptateur réseau et un dispositif d'affichage capable de
       lancer un visualiseur RDP. Quand on branche des périphériques USB
@@ -353 +353 @@
       <para>L'accès à des périphériques USB n'est possible que si le client RDP
       supporte cette extension. Sur les hôtes Linux et Solaris, l'installation
-      de VirtualBox fournit un client VRDP convenable appelé 
+      de VirtualBox fournit un client VRDP convenable appelé
       <computeroutput>rdesktop-vrdp</computeroutput>. Les versions récentes de
       <computeroutput>uttsc</computeroutput>, un client taillé pour être utilisé
-      avec des clients Sun Ray thin et qui supporte l'accès aux périphériques 
+      avec des clients Sun Ray thin et qui supporte l'accès aux périphériques
       USB distants. Les clients RDP pour d'autres plateformes seront fournis dans de
       futures versions de VirtualBox.</para>
@@ -400 +400 @@
                   cela signifie&#xA0;:<itemizedlist>
                       <listitem>
-                        <para>Sur les hôtes Linux, 
+                        <para>Sur les hôtes Linux,
                         <computeroutput>VBoxAuth.so</computeroutput>
                         authentifie les utilisateurs à partir du système PAM de
@@ -414 +414 @@
 
                       <listitem>
-                        <para>Sur les hôtes Mac OS X, 
+                        <para>Sur les hôtes Mac OS X,
                         <computeroutput>VBoxAuth.dylib</computeroutput>
                         authentifie les utilisateurs à partir du service répertoire
@@ -460 +460 @@
 
                       <listitem>
-                        <para>Vous devrez alors configurer les utilisateurs et 
+                        <para>Vous devrez alors configurer les utilisateurs et
                         les mots de passe en écrivant ces éléments dans les
                         extradata de la machine. Comme le fichier XML des paramètres
@@ -473 +473 @@
                         <computeroutput>&lt;utilisateur&gt;</computeroutput> par
                         le nom d'utilisateur qui devrait être autorisé à se connecter
-                        et 
+                        et
                         <computeroutput>&lt;hash&gt;</computeroutput> par le mot
                         de passe chiffré. Par exemple, pour avoir la valeur
@@ -520 +520 @@
 
       <para>Le chiffrement du flux de données des fonctions RDP se base sur le
-      chiffrage symétrique RC4 (avec des clés jusqu'à 128bit). Les clés RC4 
+      chiffrage symétrique RC4 (avec des clés jusqu'à 128bit). Les clés RC4
       sont remplacées à intervalles réguliers (tous les 4096 paquets).</para>
 
@@ -554 +554 @@
               <listitem>
                 <para>
-                  <computeroutput>Negotiate</computeroutput> - les connexions 
+                  <computeroutput>Negotiate</computeroutput> - les connexions
                   sécurisées améliorées (TLS) et RDP standards sont autorisées.
                   La méthode de sécurité se négocie avec le client. C'est le réglage
-                  par défaut. 
+                  par défaut.
                 </para>
               </listitem>
@@ -583 +583 @@
             utilisé par le serveur si le client supporte TLS. Cependant, pour
             utiliser TLS, le serveur doit posséder le certificat du serveur, la
-            clé privée du serveur et l'autorité du certificat (Certificate 
+            clé privée du serveur et l'autorité du certificat (Certificate
             Authority (CA)). L'exemple suivant montre comment générer un
             certificat de serveur.<orderedlist>
@@ -642 +642 @@
       <para>Le client RDP peut sélectionner le numéro du moniteur virtuel auquel
       se connecter en utilisant le paramètre d'identification <computeroutput>domain</computeroutput>
-      (<computeroutput>-d</computeroutput>). Si le paramètre se termine par 
+      (<computeroutput>-d</computeroutput>). Si le paramètre se termine par
       <computeroutput>@</computeroutput> suivi d'un numéro, VirtualBox
-      interprète ce numéro comme l'index des écrans. On sélectionne l'écran invité 
+      interprète ce numéro comme l'index des écrans. On sélectionne l'écran invité
       primaire  avec <computeroutput>@1</computeroutput>, le premier écran secondaire
       avec <computeroutput>@2</computeroutput>, etc.</para>
@@ -651 +651 @@
       domaine distinct. Utilisez plutôt
       <computeroutput>domaine\nom_utilisateur</computeroutput> dans le champ
-      <computeroutput>Nom d'utilisateur :</computeroutput> -- par exemple, 
+      <computeroutput>Nom d'utilisateur :</computeroutput> -- par exemple,
       <computeroutput>@2\name</computeroutput>.
       <computeroutput>nom</computeroutput> doit être renseigné et il doit être
       le nom utilisé pour vous identifier si le serveur VRDP est configuré pour
-      demander une autorisation. Sinon, vous pouvez utiliser n'importe quel texte 
+      demander une autorisation. Sinon, vous pouvez utiliser n'importe quel texte
       comme nom d'utilisateur.</para>
     </sect2>
@@ -663 +663 @@
 
       <para>À partir de VirtualBox 3.2, le serveur VRDP peut rediriger les flux
-      graphiques de l'hôte vers le client RDP. Les frames graphiques sont 
+      graphiques de l'hôte vers le client RDP. Les frames graphiques sont
       compressés en utilisant l'algorithme JPEG, ce qui permet un ratio de compression
       plus fort que les méthodes de compression bitmap RDP standards. Il est
       possible d'augmenter le ratio de compression en diminuant la qualité de l'image.</para>
 
-      <para>Le serveur VRDP détecte automatiquement les flux vidéos dans un 
+      <para>Le serveur VRDP détecte automatiquement les flux vidéos dans un
       invité au fur et à mesure que les zones rectangulaires se mettent à jour
       fréquemment. Il s'en suit que cette méthode fonctionne avec n'importe quel
       système d'exploitation invité, sans devoir installer de logiciels supplémentaires
-      dans l'invité&#xA0;; en particulier, les suppléments invité ne sont pas 
+      dans l'invité&#xA0;; en particulier, les suppléments invité ne sont pas
       requis.</para>
 
       <para>Par contre, côté client, seul le client de connexion Connexion bureau
-      à distance de Windows 7 supporte actuellement cette fonctionnalité. Si un 
+      à distance de Windows 7 supporte actuellement cette fonctionnalité. Si un
       client ne supporte pas la redirection graphique, le serveur VRDP se rabat
       sur le rafraîchissement régulier des bitmap.</para>
@@ -719 +719 @@
 VBoxManage setextradata "nom VM" "VRDP/Feature/Client/DisableClipboard" 1</screen>
 
-      <para>Pour réactiver une fonction, utilisez une commande identique 
+      <para>Pour réactiver une fonction, utilisez une commande identique
       sans l'argument 1. Par exemple&#xA0;: <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VRDP/Feature/Client/DisableDisplay"</screen></para>
     </sect2>
@@ -727 +727 @@
     <title>Téléportation</title>
 
-    <para>À partir de la version 3.1, VirtualBox supporte la "téléportation" -- 
+    <para>À partir de la version 3.1, VirtualBox supporte la "téléportation" --
     à savoir qu'il peut déplacer une machine sur un réseau d'un hôte VirtualBox
     à l'autre, pendant que la machine est en fonction. Cela fonctionne indépendamment
@@ -742 +742 @@
 
     <para>La téléportation est possible sur n'importe quel réseau TCP/IP&#xA0;;
-    la source et la cible n'ont besoin que de s'entendre sur un port TCP/IP 
+    la source et la cible n'ont besoin que de s'entendre sur un port TCP/IP
     spécifié dans les paramètres de téléportation.</para>
 
-    <para>Cependant, pour l'instant, il y a quelques prérequis pour que cela 
+    <para>Cependant, pour l'instant, il y a quelques prérequis pour que cela
     fonctionne&#xA0;:<orderedlist>
         <listitem>
           <para>Sur l'hôte cible, vous devez configurer une machine virtuelle dans
           VirtualBox avec exactement les mêmes paramètres matériels que la machine
-          sur la source que vous voulez téléporter. Cela ne s'applique pas aux 
+          sur la source que vous voulez téléporter. Cela ne s'applique pas aux
           paramètres purement descriptifs tels que le nom de la VM, mais bien sûr,
           pour que la téléportation fonctionne, la machine cible doit avoir la
@@ -771 +771 @@
     <para>Puis, suivez les étapes suivantes&#xA0;:<orderedlist>
         <listitem>
-          <para>Sur l'hôte <emphasis>cible</emphasis>, configurez la machine 
+          <para>Sur l'hôte <emphasis>cible</emphasis>, configurez la machine
           virtuelle pour attendre qu'une demande de téléportation arrive quand
           elle sera démarrée, plutôt que d'essayer de démarrer réellement la machine.
@@ -812 +812 @@
         sont très différents, la téléportation peut échouer avec un message d'erreur
         ou la cible peut planter. Cela peut arriver surtout si la VM exécute des
-        logiciels très optimisés pour fonctionner sur un processeur particulier 
+        logiciels très optimisés pour fonctionner sur un processeur particulier
         sans vérifier correctement que certaines fonctions du processeur sont
-        bien présentes. VirtualBox filtre les capacités du processeur présenté 
+        bien présentes. VirtualBox filtre les capacités du processeur présenté
         au système d'exploitation invité. Les utilisateurs avancés peuvent essayer de
         restreindre les possibilités de ces processeurs virtuels avec la commande

trunk/doc/manual/fr_FR/user_Glossary.xml

@@ -53 +53 @@
         CPUs récents incorporent un APIC ("local APIC"). Beaucoup de systèmes intègrent
         aussi un I/O APIC (input output APIC) dans une puce à part qui fournit plus de
-        16 IRQs. Windows 2000 et ultérieur utilise un noyau différent si il est 
+        16 IRQs. Windows 2000 et ultérieur utilise un noyau différent si il est
         détecté un I/O APIC à l'installation. De ce fait un I/O APIC ne doit pas être
         supprimé après l'installation.</para>
@@ -163 +163 @@
 
       <glossdef>
-        <para>Graphical User Interface. Communément employé en opposition à 
+        <para>Graphical User Interface. Communément employé en opposition à
         "interface en ligne de commande", dans le contexte VirtualBox, nous nous
         référons au programme graphique principal de
@@ -232 +232 @@
         Contrairement aux traditionnelles interruptions pin-based, avec MSI, une petite
         quantité de données peut accompagner le véritable message d'interruption. Ceci réduit la
-        quantité requise de broches sur le matériel, permet plus d'interruptions avec de 
+        quantité requise de broches sur le matériel, permet plus d'interruptions avec de
         meilleures performances.</para>
       </glossdef>

trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml

@@ -26 +26 @@
     <para>Les suppléments invité de VirtualBox pour tous les systèmes d'exploitation
     invités supportés sont fournis sous forme d'un fichier unique d'image de
-    CD-ROM qui s'appelle 
+    CD-ROM qui s'appelle
     <computeroutput>VBoxGuestAdditions.iso</computeroutput>. Ce fichier image se
     trouve dans le répertoire d'installation de VirtualBox. Pour installer les
@@ -94 +94 @@
             sur le bureau de la machine virtuelle peuvent se placer sur le bureau
             de l'hôte comme si l'application à leur origine fonctionnait vraiment
-            sur l'hôte. Voir <xref linkend="seamlesswindows" /> pour les 
+            sur l'hôte. Voir <xref linkend="seamlesswindows" /> pour les
             détails.</para>
           </glossdef>
@@ -124 +124 @@
             celle de l'hôte.</para>
 
-            <para>Pour plusieurs raisons, il se peut que l'horloge de l'invité 
+            <para>Pour plusieurs raisons, il se peut que l'horloge de l'invité
             tourne à un rythme légèrement plus lent que celle de l'hôte. L'hôte
-            pourrait recevoir des mises à jour par NTP et sa propre horloge 
+            pourrait recevoir des mises à jour par NTP et sa propre horloge
             pourrait ne pas tourner de manière rectiligne. Une VM pourrait aussi
-            être mise en pause, ce qui arrête le cours du temps dans l'invité 
+            être mise en pause, ce qui arrête le cours du temps dans l'invité
             pendant une durée plus ou moins longue. Quand le temps des horloges
             séparées entre l'invité et l'hôte ne diffère que légèrement, le service de
@@ -134 +134 @@
             doucement l'heure de l'invité, par petites accélérations, soit pour
             "rattraper", soit pour "perdre" du temps. Quand la différence est trop
-            importante (par exemple si la VM a été mise en pause pendant des 
+            importante (par exemple si la VM a été mise en pause pendant des
             heures puis restaurée d'un état sauvegardé), l'heure de l'invité est
             modifiée immédiatement sans ajustement progressif.</para>
@@ -149 +149 @@
           <glossdef>
             <para>Quand les suppléments invité sont installés, le presse-papier
-            du système d'exploitation invité peut être éventuellement partagé 
-            avec votre système d'exploitation hôte&#xA0;; voir 
+            du système d'exploitation invité peut être éventuellement partagé
+            avec votre système d'exploitation hôte&#xA0;; voir
             <xref linkend="generalsettings" />.</para>
           </glossdef>
@@ -165 +165 @@
 
     <para>Chaque version de VirtualBox, même celles mineures, inclut sa propre
-    version des suppléments invité. Si les interfaces par lesquelles le c&#x153;ur 
+    version des suppléments invité. Si les interfaces par lesquelles le c&#x153;ur
     de VirtualBox communique avec les suppléments invité sont stables pour que
     les suppléments invité déjà installés dans une VM continuent de fonctionner,
@@ -179 +179 @@
     <para>Pour désactiver cette vérification des mises à jour des suppléments invité
     dans une machine virtuelle donnée, définissez la valeur de la propriété
-    invité 
+    invité
     <computeroutput>/VirtualBox/GuestAdd/CheckHostVersion</computeroutput>
     à <computeroutput>0</computeroutput>&#xA0;; voir <xref
@@ -231 +231 @@
           <para>Microsoft Windows 8 (toutes les éditions)</para>
         </listitem>
-        
+
         <listitem>
           <para>Microsoft Windows Server 2012</para>
@@ -244 +244 @@
         virtuelle, VirtualBox a un élément de menu tout prêt nommé "Insérer l'image
         du CD des suppléments invité", qui monte le fichier ISO des suppléments invité
-        dans votre machine virtuelle. L'invité Windows devrait alors démarrer 
+        dans votre machine virtuelle. L'invité Windows devrait alors démarrer
         automatiquement l'installeur des suppléments invité qui installe les
-        suppléments invité dans votre invité Windows. Les autres systèmes 
+        suppléments invité dans votre invité Windows. Les autres systèmes
         d'exploitation invités (ou si le démarrage automatique d'un logiciel sur
         CD est désactivé) exigent un démarrage manuel de l'installeur.</para>
@@ -327 +327 @@
         d'installation des suppléments invité de VirtualBox depuis l'ISO
         Additions. Si vous avez désactivé la fonction d'exécution automatique,
-        choisissez 
+        choisissez
         <computeroutput>VBoxWindowsAdditions.exe</computeroutput> dans le lecteur
         CD/DVD dans l'invité pour démarrer l'installeur.</para>
@@ -340 +340 @@
         les suppléments.</para>
 
-        <para>Après l'installation, redémarrez votre système d'exploitation 
+        <para>Après l'installation, redémarrez votre système d'exploitation
         invité pour activer les suppléments.</para>
       </sect3>
@@ -348 +348 @@
 
         <para>Les suppléments invité Windows peuvent être mis à jour en lançant
-        de nouveau le programme d'installation comme décrit précédemment. 
+        de nouveau le programme d'installation comme décrit précédemment.
         Ceci remplacera les pilotes des suppléments précédents par des versions
         mises à jour.</para>
@@ -365 +365 @@
         </orderedlist>
 
-        <para>Pour chacun d'eux, choisissez de fournir votre propre pilote et 
+        <para>Pour chacun d'eux, choisissez de fournir votre propre pilote et
         utilisez "Vous avez un disque" pour orienter l'assistant sur le lecteur
         de CD-ROM contenant les suppléments invité.</para>
@@ -429 +429 @@
             <glossterm>VeriSign Code Signing CA</glossterm>
             <glossdef>
-              <para>Dans l'explorateur Windows, faites un clic droit sur 
-              VBoxWindowsAdditions-&lt;Architecture&gt;.exe, cliquez sur 
+              <para>Dans l'explorateur Windows, faites un clic droit sur
+              VBoxWindowsAdditions-&lt;Architecture&gt;.exe, cliquez sur
               "Propriétés"</para>
               <itemizedlist>
@@ -513 +513 @@
         graphique ne supporte pas Windows Aero / Direct3D de l'invité - il faut
         donc installer à la place le pilote graphique expérimental WDDM. Pour
-        sélectionner ce pilote par défaut, ajoutez le paramètre 
+        sélectionner ce pilote par défaut, ajoutez le paramètre
         <computeroutput>/with_wddm</computeroutput> de la ligne de commande quand
         vous appelez l'installeur des suppléments invité Windows.</para></note></para>
@@ -539 +539 @@
         une autre plateforme que celle où vous êtes (par exemple des fichiers 64
         bits sur une plateforme 32 bits), vous devez exécuter l'installeur pour
-        la plateforme adéquate 
+        la plateforme adéquate
         (<computeroutput>VBoxWindowsAdditions-x86.exe</computeroutput> ou
         <computeroutput>VBoxWindowsAdditions-amd64.exe</computeroutput>) avec
@@ -581 +581 @@
 
       <para>La version du noyau Linux fournie par défaut dans SUSE et
-      openSUSE 10.2, dans Ubuntu 6.10 (toutes les versions) et Ubuntu 6.06 
+      openSUSE 10.2, dans Ubuntu 6.10 (toutes les versions) et Ubuntu 6.06
       (édition serveur) contient un bogue qui peut le faire planter au démarrage
       quand il tourne sur une machine virtuelle. Les suppléments invité fonctionnent
@@ -588 +588 @@
       <para>Remarquez que certaines distributions Linux sont déjà fournies avec
       tout ou partie des suppléments invité VirtualBox. Vous pouvez choisir
-      de garder la version des suppléments invité de votre distribution, mais 
+      de garder la version des suppléments invité de votre distribution, mais
       ils sont souvent obsolètes et limités dans leurs fonctionnalités, donc nous
       recommandons de les remplacer par les
-      suppléments invité fournis avec VirtualBox. L'installeur des suppléments 
+      suppléments invité fournis avec VirtualBox. L'installeur des suppléments
       invité de VirtualBox pour Linux essaie de détecter l'installation existante
       et de les remplacer, mais selon la façon dont votre distribution intègre
-      les suppléments invité, cela peut exiger un peu d'intervention manuelle. 
-      Il est fortement 
+      les suppléments invité, cela peut exiger un peu d'intervention manuelle.
+      Il est fortement
       recommandé de prendre un instantané de la machine virtuelle avant de
       remplacer les suppléments invité préinstallés.</para>
@@ -613 +613 @@
         <orderedlist>
           <listitem>
-            <para>Avant d'installer les suppléments invité, vous devrez 
+            <para>Avant d'installer les suppléments invité, vous devrez
             préparer votre système invité à construire les modules externes du
             noyau. Ceci fonctionne comme décrit au <xref
@@ -628 +628 @@
             <para>Assurez-vous d'installer DKMS <emphasis>avant</emphasis>
             d'installer les suppléments invité Linux. Si DKMS n'est pas disponible
-            ou pas installé, il faudra recréer à la main les modules noyau de 
+            ou pas installé, il faudra recréer à la main les modules noyau de
             l'invité à chaque fois que le noyau invité sera mis à jour en utilisant
             la commande <screen>/etc/init.d/vboxadd setup</screen> en tant
-            qu'administrateur. 
+            qu'administrateur.
             </para>
           </listitem>
@@ -644 +644 @@
 
           <listitem>
-            <para>Rendez-vous dans le répertoire où est monté votre lecteur CD-ROM 
+            <para>Rendez-vous dans le répertoire où est monté votre lecteur CD-ROM
             et exécutez, en tant qu'administrateur&#xA0;:</para>
 
@@ -652 +652 @@
         </orderedlist>
 
-        <para>Pour votre confort, nous fournissons les 
+        <para>Pour votre confort, nous fournissons les
         instructions pas à pas suivantes pour les copies fraîchement installées
         des versions récentes des distributions Linux les plus populaires.
-        Après ces étapes préparatoires, vous pouvez 
-        exécuter l'installeur des suppléments invité VirtualBox comme décrit 
+        Après ces étapes préparatoires, vous pouvez
+        exécuter l'installeur des suppléments invité VirtualBox comme décrit
         ci-dessus.</para>
 
@@ -752 +752 @@
 
               <listitem>
-                <para>Installez le compilateur the GNU C en utilisant 
+                <para>Installez le compilateur the GNU C en utilisant
                 <screen>zypper install gcc</screen></para>
               </listitem>
@@ -800 +800 @@
 
               <listitem>
-                <para>Installez DKMS en utilisant <screen>urpmi dkms</screen> 
-                et assurez-vous de choisir le bon paquet kernel-devel quand 
+                <para>Installez DKMS en utilisant <screen>urpmi dkms</screen>
+                et assurez-vous de choisir le bon paquet kernel-devel quand
                 l'installeur vous le demande (utilisez <computeroutput>uname -a</computeroutput>
                 pour comparer).</para>
@@ -813 +813 @@
           <para><orderedlist>
               <listitem>
-                <para>Pour les versions antérieures à 6, ajoutez 
+                <para>Pour les versions antérieures à 6, ajoutez
                 <computeroutput>divider=10</computeroutput> aux options de démarrage
                 du noyau dans
@@ -885 +885 @@
         souris de VirtualBox passe par le système X Window.  VirtualBox peut
         utiliser la variante X.Org du système (ou XFree86 version 4.3 qui est
-        identique à la première version de X.Org). Au cours du processus 
+        identique à la première version de X.Org). Au cours du processus
         d'installation, le serveur d'affichage X.Org sera paramétré pour utiliser
         les pilotes graphiques et de souris fournis avec les suppléments invité.</para>
@@ -903 +903 @@
         des écrans invités peut être ajustée au besoin en utilisant les outils
         fournis avec le système d'exploitation invité.</para>
-        
+
         <para>Si vous voulez mieux comprendre les détails de la manière dont les pilotes
         X.Org sont paramétrés (en particulier si vous souhaitez les utiliser dans
@@ -914 +914 @@
 
         <para>Les suppléments invité peuvent être mis à jour simplement en refaisant
-        la procédure d'installation avec une image de CD-ROM mise à jour. Ceci 
+        la procédure d'installation avec une image de CD-ROM mise à jour. Ceci
         remplacera les pilotes par des versions mises à jour. Vous devriez
         redémarrer après avoir mis à jour les suppléments invité.</para>
@@ -922 +922 @@
         <title>Désinstaller les suppléments invité Linux</title>
 
-        <para>Si vous avez une version des suppléments invité installée sur 
+        <para>Si vous avez une version des suppléments invité installée sur
         votre machine virtuelle et si vous souhaitez l'enlever sans en installer
-        d'autres, vous pouvez le faire en insérant l'image CD des suppléments 
-        invité dans le lecteur de CD-ROM virtuel comme décrit ci-dessus et en 
+        d'autres, vous pouvez le faire en insérant l'image CD des suppléments
+        invité dans le lecteur de CD-ROM virtuel comme décrit ci-dessus et en
         lançant l'installeur des suppléments invité actuels avec le paramètre
-        "uninstall" à partir de l'endroit où est monté l'image du CD sur 
+        "uninstall" à partir de l'endroit où est monté l'image du CD sur
         l'invité&#xA0;: <screen>sh ./VBoxLinuxAdditions.run uninstall</screen></para>
 
@@ -933 +933 @@
         deviez faire certains nettoyages à la main sur l'invité (en particulier
         du fichier XFree86Config ou xorg.conf) dans certains cas, surtout si la
-        version installée des suppléments ou le système d'exploitation invité 
+        version installée des suppléments ou le système d'exploitation invité
         étaient très anciens ou si vous avez fait vos propres modifications du
         paramétrage des suppléments invité après les avoir installé.</para>
 
-        <para>À partir de la version 3.1.0, vous pouvez désinstaller les 
+        <para>À partir de la version 3.1.0, vous pouvez désinstaller les
         suppléments en appelant <screen>/opt/VBoxGuestAdditions-@VBOX_VERSION_STRING@/uninstall.sh</screen>Merci
-        de remplacer 
+        de remplacer
         <computeroutput>/opt/VBoxGuestAdditions-@VBOX_VERSION_STRING@</computeroutput>
         par le bon répertoire d'installation des suppléments invité.</para>
@@ -973 +973 @@
 
         <para>Les suppléments invité de VirtualBox pour Solaris sont fournis
-        sur le même ISO de CD-ROM que les suppléments pour Windows et Linux 
+        sur le même ISO de CD-ROM que les suppléments pour Windows et Linux
         décrits ci-dessus. Ils sont aussi fournis avec un programme d'installation
         qui vous guide à travers le processus d'initialisation.</para>
@@ -987 +987 @@
             linkend="mountingadditionsiso" />.</para>
 
-            <para>Au cas où le lecteur de CD-ROM de l'invité ne se monte pas 
+            <para>Au cas où le lecteur de CD-ROM de l'invité ne se monte pas
             (ce qu'on a constaté avec certaines versions de Solaris 10), exécutez
             en tant qu'administrateur&#xA0;:</para>
@@ -1002 +1002 @@
 
           <listitem>
-            <para>Choisissez "1" et confirmez l'installation du paquet des 
+            <para>Choisissez "1" et confirmez l'installation du paquet des
             suppléments invité. Après la fin de l'installation, reconnectez-vous
             au serveur X de votre invité pour activer suppléments invité de X11.</para>
@@ -1043 +1043 @@
 
       <para>Comme on ne fournit pas pour le moment d'installeur automatique,
-      merci de vous reporter au fichier <computeroutput>readme.txt</computeroutput> 
+      merci de vous reporter au fichier <computeroutput>readme.txt</computeroutput>
       de ce répertoire, qui décrit la façon d'installer les suppléments invité
       OS/2 à la main.</para>
@@ -1102 +1102 @@
 
       <listitem>
-        <para>Partages inter-VM, qui peuvent être ajoutés et supprimés pendant 
-        l'exécution et qui ne durent pas après l'arrêt d'une VM&#xA0;; ajoutez 
+        <para>Partages inter-VM, qui peuvent être ajoutés et supprimés pendant
+        l'exécution et qui ne durent pas après l'arrêt d'une VM&#xA0;; ajoutez
         pour eux l'option <computeroutput>--transient</computeroutput> à la ligne
         de commande ci-dessus.</para>
@@ -1148 +1148 @@
             partagés qui apparaissent donc dans l'explorateur Windows. Donc,
             pour connecter un dossier partagé à votre invité Windows, ouvrez
-            l'explorateur Windows et cherchez-le dans "Favoris réseaux" -&gt; 
+            l'explorateur Windows et cherchez-le dans "Favoris réseaux" -&gt;
             "Tout le réseau" -&gt; "Dossier partagé VirtualBox". En effectuant
             un clic droit sur un dossier partagé et en sélectionnant "Connecter
@@ -1203 +1203 @@
 
             <para>Par-delà les options standard fournies par la commande
-            <computeroutput>mount</computeroutput>, celles suivantes sont 
+            <computeroutput>mount</computeroutput>, celles suivantes sont
             disponibles&#xA0;:</para>
 
@@ -1233 +1233 @@
       <title>Montage automatique</title>
 
-      <para>À partir de la version 4.0, VirtualBox peut monter automatiquement 
+      <para>À partir de la version 4.0, VirtualBox peut monter automatiquement
       des dossiers partagés avec vos options. Si le montage automatique est activé
       pour un dossier partagé spécifique, les suppléments invité monteront
@@ -1251 +1251 @@
           <listitem>
             <para>Avec des <emphasis role="bold">invités Linux,</emphasis>, les
-            dossiers partagés montés automatiquement sont montés dans 
+            dossiers partagés montés automatiquement sont montés dans
             le répertoire <computeroutput>/media</computeroutput>, avec le préfixe
             <computeroutput>sf_</computeroutput>. Par exemple, le dossier partagé
@@ -1265 +1265 @@
             linkend="guestadd-guestprops" /> pour les détails.<note>
                 <para>L'accès aux dossiers partagés montés automatiquement n'est
-                autorisé que pour le groupe utilisateur 
-                <computeroutput>vboxsf</computeroutput>, créé par l'installeur des 
+                autorisé que pour le groupe utilisateur
+                <computeroutput>vboxsf</computeroutput>, créé par l'installeur des
                 suppléments invité de VirtualBox. Donc les utilisateurs de l'invité
                 doivent être membres de ce groupe pour avoir un accès en lecture/écriture
@@ -1285 +1285 @@
         </itemizedlist></para>
 
-      <para>Pour effectuer des changements sur les dossiers partagés montés 
-      automatiquement pendant qu'une VM est en fonction, l'OS invité doit être 
+      <para>Pour effectuer des changements sur les dossiers partagés montés
+      automatiquement pendant qu'une VM est en fonction, l'OS invité doit être
       relancé. (Cela ne vaut que pour les dossiers partagés montés automatiquement,
       pas pour coux montés à la main.)</para>
@@ -1410 +1410 @@
       <title>Accélération 3D matérielle (OpenGL and Direct3D 8/9)</title>
 
-      <para>Les suppléments invité de VirtualBox contiennent un support 3D 
+      <para>Les suppléments invité de VirtualBox contiennent un support 3D
       matériel  expérimental pour les invités Windows, Linux et Solaris.<footnote>
           <para>Le support OpenGL pour les invités Windows a été ajouté avec
@@ -1434 +1434 @@
                 <listitem>
                   <para>L'accélération 3D des invités Windows exige Windows
-                  2000, Windows XP, Vista ou Windows 7. OpenGL et Direct3D 8/9 
-                  (pas avec Windows 2000) sont supportés 
+                  2000, Windows XP, Vista ou Windows 7. OpenGL et Direct3D 8/9
+                  (pas avec Windows 2000) sont supportés
                   (expérimental).</para>
                 </listitem>
@@ -1469 +1469 @@
           <listitem>
             <para>Le support 3D étant pour l'instant expérimental, il est désactivé par
-            défaut et il faut <emphasis role="bold">l'activer à la main</emphasis> 
+            défaut et il faut <emphasis role="bold">l'activer à la main</emphasis>
             dans les paramètres de la VM (voir <xref
             linkend="generalsettings" />).<note>
@@ -1475 +1475 @@
               Les systèmes invité douteux ne devraient pas être autorisés à utiliser
               les fonctions d'accélération 3D de VirtualBox tout comme les logiciels
-              douteux de l'hôte ne devraient pas être autorisés à utiliser 
+              douteux de l'hôte ne devraient pas être autorisés à utiliser
               l'accélération 3D. Les pilotes du matériel 3D sont en général trop
-              complexes pour être parfaitement sécurisés et tout logiciel 
+              complexes pour être parfaitement sécurisés et tout logiciel
               autorisé à y accéder peut être en mesure de compromettre le système
               d'exploitation qui les exécute. En outre, l'activation de l'accélération
@@ -1483 +1483 @@
               informatique supplémentaire du processus hôte de VirtualBox, donc
               il pourrait être concevable de l'utiliser pour planter la machine
-              virtuelle. 
+              virtuelle.
             </para>
             </note></para>
@@ -1490 +1490 @@
 
       <para>Avec VirtualBox 4.1, le support du thème Windows Aero est ajouté pour
-      les invités Windows Vista et Windows. Pour activer le support du thème 
+      les invités Windows Vista et Windows. Pour activer le support du thème
       Aero, le pilote graphique expérimental WDDM de VirtualBox doit être installé,
       il est disponible avec l'installation des suppléments invité. Comme le pilote
       graphique WDDM est pour l'instant expérimental, il n'est pas installé par
-      défaut et il faut <emphasis role="bold">le sélectionner à la main</emphasis> 
+      défaut et il faut <emphasis role="bold">le sélectionner à la main</emphasis>
       dans l'installeur des suppléments invité en répondant "Non" dans la boîte
       de dialogue "Voulez-vous installer le support Direct3D de base" qui s'affiche
@@ -1500 +1500 @@
 
       <para><note><para>Contrairement au support Direct3D de base actuel, l'installation
-      du pilote graphique WDDM <emphasis role="bold">n'exige pas</emphasis> 
+      du pilote graphique WDDM <emphasis role="bold">n'exige pas</emphasis>
       le "Mode sans échec".</para></note></para>
 
@@ -1540 +1540 @@
       <para>Avec cette fonctionnalité, si une application (comme un lecteur de
       vidéos) de votre VM Windows utilise les couches graphiques 2D pour lire un clip
-      vidéo, VirtualBox essaiera d'utiliser l'accélération graphique matérielle de 
+      vidéo, VirtualBox essaiera d'utiliser l'accélération graphique matérielle de
       votre hôte plutôt que de faire de l'interprétation de couches ni conversion
       de couleurs dans le logiciel (ce qui serait lent). Cela fonctionne actuellement
@@ -1546 +1546 @@
       d'exploitation hôte puisse utiliser l'accélération graphique 2D au premier plan.</para>
 
-      <para>L'accélération graphique 2D est possible aujourd'hui sous les 
+      <para>L'accélération graphique 2D est possible aujourd'hui sous les
       conditions suivantes&#xA0;:<orderedlist>
           <listitem>
@@ -1585 +1585 @@
 
         <listitem>
-          <para>Les invités supportés Linux ou Solaris exécutant le système X 
+          <para>Les invités supportés Linux ou Solaris exécutant le système X
           Window (ajouté avec VirtualBox 1.6).</para>
         </listitem>
@@ -1592 +1592 @@
     <para>Après que les fenêtres transparentes ait été activées (voir ci-dessous), VirtualBox
     supprime l'affichage de l'arrière-plan du bureau de votre invité, ce qui
-    vous permet de lancer les fenêtres de votre système d'exploitation invité 
+    vous permet de lancer les fenêtres de votre système d'exploitation invité
     de manière transparente à côté des fenêtres de votre hôte&#xA0;:</para>
 
@@ -1615 +1615 @@
     choses&#xA0;:<orderedlist>
         <listitem>
-          <para>Un certain nombre de caractéristiques prédéfinies de la VM sont maintenues 
+          <para>Un certain nombre de caractéristiques prédéfinies de la VM sont maintenues
           automatiquement par VirtualBox et peuvent être répercutées sur l'hôte,
           par exemple, pour gérer les performances de la VM et les statistiques.</para>
@@ -1640 +1640 @@
     du service pack, la version installée des suppléments invité, les utilisateurs
     connectés à l'OS invité, les statistiques réseau et davantage. Ces propriétés
-    prédéfinies ont toutes pour préfixe 
+    prédéfinies ont toutes pour préfixe
     <computeroutput>/VirtualBox/</computeroutput> et sont organisées en arborescence
     hiérarchique de clés.</para>
@@ -1651 +1651 @@
     <computeroutput>VBoxManage guestproperty</computeroutput>&#xA0;; voir
     <xref linkend="vboxmanage-guestproperty" /> pour les détails. Par exemple,
-    pour voir <emphasis>toutes</emphasis> les propriétés invité disponible pour 
+    pour voir <emphasis>toutes</emphasis> les propriétés invité disponible pour
     une Vm donnée en fonction, listées avec leurs valeurs respectives, utilisez
     ceci&#xA0;:<screen>$ VBoxManage guestproperty enumerate "Windows Vista III"
@@ -1734 +1734 @@
       ...</screen></para>
 
-    <para>Pour des besoins plus complexes, vous pouvez utiliser l'interface de 
+    <para>Pour des besoins plus complexes, vous pouvez utiliser l'interface de
     programmation de VirtualBox&#xA0;; voir <xref linkend="VirtualBoxAPI" />.</para>
   </sect1>
@@ -1741 +1741 @@
     <title>Contrôle de l'invité</title>
 
-    <para>À partir de la version 3.2, les suppléments invité de VirtualBox 
+    <para>À partir de la version 3.2, les suppléments invité de VirtualBox
     permettent de démarrer les applications d'une VM à partir du système hôte.</para>
 
@@ -1759 +1759 @@
     l'invité ainsi que la création à distance de répertoires invités est disponible.</para>
 
-    <para>Pour utiliser ces fonctionnalités, utilisez la ligne de commande de 
+    <para>Pour utiliser ces fonctionnalités, utilisez la ligne de commande de
     VirtualBox, voir <xref
     linkend="vboxmanage-guestcontrol" />.</para>
@@ -1768 +1768 @@
 
     <para>Dans des environnements serveur ayant beaucoup de VMs&#xA0;; les suppléments invité
-    peuvent être utilisés pour partager de la mémoire physique de l'hôte entre 
+    peuvent être utilisés pour partager de la mémoire physique de l'hôte entre
     plusieurs VMs, réduisant la quantité totale de mémoire utilisée par les VMs.
     Si l'utilisation de la mémoire est le facteur limitatif et que des ressources
@@ -1783 +1783 @@
 
       <note>
-        <para>VirtualBox ne supporte le jeu de ballons avec la mémoire que sur 
+        <para>VirtualBox ne supporte le jeu de ballons avec la mémoire que sur
         les hôtes 64 bits et il n'est pas supporté sur les hôtes Mac OS X.</para>
       </note>
@@ -1790 +1790 @@
       machine virtuelle, il faut éteindre la machine virtuelle complètement
       et modifier ses paramètres. Avec le jeu de ballon de mémoire, la mémoire
-      affectée à une machine virtuelle peut être donnée à une autre machine 
+      affectée à une machine virtuelle peut être donnée à une autre machine
       virtuelle sans devoir arrêter la machine.</para>
 
@@ -1816 +1816 @@
       la taille du ballon de mémoire dans une machine virtuelle en fonction où
       les suppléments invité sont installés: <screen>VBoxManage controlvm "nom VM" guestmemoryballoon &lt;n&gt;</screen>où
-      <computeroutput>"nom VM"</computeroutput> est le nom ou l'UUID de la machine 
+      <computeroutput>"nom VM"</computeroutput> est le nom ou l'UUID de la machine
       virtuelle en question et <computeroutput>&lt;n&gt;</computeroutput> est
       la quantité de mémoire à affecté à partir de l'invité, en mégaoctets. Voir <xref
@@ -1834 +1834 @@
       <title>Fusion de page</title>
 
-      <para>Alors que le jeu de ballon avec la mémoire réduit simplement la 
+      <para>Alors que le jeu de ballon avec la mémoire réduit simplement la
       quantité de RAM disponible pour une VM, la fusion de page fonctionne différemment&#xA0;:
       elle évite les doublons de mémoire entre plusieurs VMs identiques et en
       fonction.</para>
 
-      <para>Dans un environnement serveur qui exécute plusieurs VMs identiques 
-      (comme avec des systèmes d'exploitation identiques) sur le même hôte, 
+      <para>Dans un environnement serveur qui exécute plusieurs VMs identiques
+      (comme avec des systèmes d'exploitation identiques) sur le même hôte,
       beaucoup de pages de mémoire sont identiques. La technologie de fusion
       de page de VirtualBox, introduite avec VirtualBox 3.2, est une technique
@@ -1869 +1869 @@
       inconvénients&#xA0;:<orderedlist>
           <listitem>
-            <para>Les hyperviseurs traditionnels analysent <emphasis>toute</emphasis> 
+            <para>Les hyperviseurs traditionnels analysent <emphasis>toute</emphasis>
             la mémoire invité et calculent les sommes de contrôle (hachages) pour
             chaque page de mémoire individuelle. Puis ils cherchent des endroits
@@ -1903 +1903 @@
       la commande suivante:<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --pagefusion on</screen></para>
 
-      <para>Vous pouvez voir l'opération de fusion de page en utilisant des 
-      métriques. 
+      <para>Vous pouvez voir l'opération de fusion de page en utilisant des
+      métriques.
       <computeroutput>RAM/VMM/Shared</computeroutput> affiche la quantité totale
-      de pages fusionnées, tandis que la métrique par VM 
+      de pages fusionnées, tandis que la métrique par VM
       <computeroutput>Guest/RAM/Usage/Shared</computeroutput> renverra la quantité
       de mémoire fusionnée d'une VM donnée. Merci de vous reporter à <xref

trunk/doc/manual/fr_FR/user_Installation.xml

@@ -36 +36 @@
             <para>soit en entrant <screen>VirtualBox.exe -extract</screen></para>
 
-            <para>sur la ligne de commande. Cela va extraire les deux installeurs 
+            <para>sur la ligne de commande. Cela va extraire les deux installeurs
             dans un répertoire temporaire où vous trouverez ensuite les fichiers
             .MSI habituels. Puis vous pouvez faire un
@@ -193 +193 @@
 
           <listitem>
-            <para>Une fenêtre s'ouvrira, vous disant de cliquer deux fois 
+            <para>Une fenêtre s'ouvrira, vous disant de cliquer deux fois
             sur le fichier de l'installeur
             <computeroutput>VirtualBox.mpkg</computeroutput> affiché dans cette
@@ -200 +200 @@
 
           <listitem>
-            <para>Ceci démarrera l'installeur, qui vous permettra de 
+            <para>Ceci démarrera l'installeur, qui vous permettra de
             sélectionner où installer VirtualBox.</para>
           </listitem>
@@ -257 +257 @@
       <note>
         <para>Pour être précis, ces paquets ne sont requis que si voulez lancer
-        les interfaces graphiques de VirtualBox. En particulier, 
+        les interfaces graphiques de VirtualBox. En particulier,
         <computeroutput>VirtualBox</computeroutput>, le gestionnaire graphique
         de VirtualBox, a besoin de Qt et de SDL&#xA0;;
-        <computeroutput>VBoxSDL</computeroutput>, notre interface graphique 
+        <computeroutput>VBoxSDL</computeroutput>, notre interface graphique
         simplifiée, exige seulement SDL. Inversement, si vous ne voulez que
         <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput>, ni Qt ni SDL ne sont
@@ -309 +309 @@
         </itemizedlist></para>
 
-      <para>Si DKMS est disponible et installé, le module du noyau VirtualBox 
+      <para>Si DKMS est disponible et installé, le module du noyau VirtualBox
       devrait toujours fonctionner automatiquement et il sera automatiquement
       reconstruit si vous mettez à jour le noyau de votre hôte.</para>
@@ -316 +316 @@
       du module noyau&#xA0;:<orderedlist>
           <listitem>
-            <para>L'installation échoue dès le départ. Cela signifie probablement 
+            <para>L'installation échoue dès le départ. Cela signifie probablement
             que votre système Linux n'est pas prêt à construire des modules noyau
             externes.</para>
 
-            <para>La plupart des distributions Linux peuvent être paramétrées 
+            <para>La plupart des distributions Linux peuvent être paramétrées
             simplement en installant les bons paquets - en principe il s'agit
             du compilateur GNU (GCC), GNU Make (make) et des paquets contenant
@@ -326 +326 @@
             les mises à jour du système sont installées et que le système
             exécute le noyau le plus récent proposé par la distribution.
-            <emphasis>Les numéros de version des paquets des fichiers d'en-tête 
+            <emphasis>Les numéros de version des paquets des fichiers d'en-tête
             doivent être les mêmes que celui du noyau que vous utilisez.</emphasis></para>
 
@@ -335 +335 @@
                 <computeroutput>linux-headers</computeroutput> et s'il existe,
                 le paquet <computeroutput>linux-kbuild</computeroutput>. Les
-                versions actuelles d'Ubuntu devraient avoir installé les bons 
+                versions actuelles d'Ubuntu devraient avoir installé les bons
                 paquets par défaut.</para>
               </listitem>
@@ -346 +346 @@
 
               <listitem>
-                <para>Sur les systèmes Fedora et Redhat, le paquet est 
+                <para>Sur les systèmes Fedora et Redhat, le paquet est
                 <computeroutput>kernel-devel</computeroutput>.</para>
               </listitem>
@@ -370 +370 @@
           <listitem>
             <para>Le noyau de votre hôte Linux a été mis à jour et DKMS n'est
-            pas installé. Dans ce cas, le module du noyau devra être 
+            pas installé. Dans ce cas, le module du noyau devra être
             réinstallé en exécutant (en tant qu'administrateur)&#xA0;:</para>
 
@@ -383 +383 @@
       <para>VirtualBox est disponible de base dans un certain nombre de formats
       de paquet pour diverses distributions Linux classiques (voir <xref linkend="hostossupport" />
-      pour les détails). En outre, un installeur générique alternatif 
+      pour les détails). En outre, un installeur générique alternatif
       (.run) devrait fonctionner sur la plupart des distributions Linux.</para>
 
@@ -390 +390 @@
 
         <para>Tout d'abord, téléchargez le paquet adapté à votre distribution.
-        Les exemples suivants supposent que vous installez sur un système 
+        Les exemples suivants supposent que vous installez sur un système
         Ubuntu Raring 32 bits. Utilisez <computeroutput>dpkg</computeroutput>
         pour installer le paquet Debian&#xA0;:</para>
@@ -414 +414 @@
 
         <para>Si un module de noyau convenable a été trouvé dans le paquet, ou
-        si le module a été construit avec succès, le script d'installation 
+        si le module a été construit avec succès, le script d'installation
         essaiera de charger ce module. Si ceci échoue, merci de voir <xref
         linkend="ts_linux-kernelmodule-fails-to-load" /> pour plus
@@ -436 +436 @@
 
           <listitem>
-            <para>Il construit les modules noyau de VirtualBox 
+            <para>Il construit les modules noyau de VirtualBox
             (<computeroutput>vboxdrv</computeroutput>,
             <computeroutput>vboxnetflt</computeroutput> et
@@ -474 +474 @@
 
           <listitem>
-            <para>Il écrit le répertoire d'installation 
+            <para>Il écrit le répertoire d'installation
             <computeroutput>/etc/vbox/vbox.cfg</computeroutput>.</para>
           </listitem>
@@ -523 +523 @@
         <para>Ceci déballera tous les fichiers nécessaires à l'installation dans le
         répertoire <computeroutput>install</computeroutput> sous le répertoire
-        actuel. Les fichiers de l'application VirtualBox sont contenus dans 
+        actuel. Les fichiers de l'application VirtualBox sont contenus dans
         <computeroutput>VirtualBox.tar.bz2</computeroutput> que vous pouvez
         déballer dans n'importe quel répertoire de votre système. Par exemple&#xA0;:</para>
@@ -548 +548 @@
 
         <para>Le module de noyau VirtualBox a besoin d'un n&#x153;ud de périphérique
-        pour fonctionner. La commande make ci-dessus vous dira comment créer 
+        pour fonctionner. La commande make ci-dessus vous dira comment créer
         le n&#x153;ud de périphérique selon votre système Linux. La procédure
         est légèrement différente pour une installation Linux classique avec le
-        répertoire <computeroutput>/dev</computeroutput>, un système avec 
+        répertoire <computeroutput>/dev</computeroutput>, un système avec
         <computeroutput>devfs</computeroutput>, maintenant obsolète, et un
         système Linux moderne avec <computeroutput>udev</computeroutput>.</para>
@@ -566 +566 @@
 
         <para>Ensuite, vous devrez installer le script d'initialisation du système
-        pour le module du noyau&#xA0;:<screen>cp /opt/VirtualBox/vboxdrv.sh /etc/init.d/vboxdrv</screen>(en supposant que 
+        pour le module du noyau&#xA0;:<screen>cp /opt/VirtualBox/vboxdrv.sh /etc/init.d/vboxdrv</screen>(en supposant que
         vous avez installé VirtualBox dans le répertoire
         <computeroutput>/opt/VirtualBox</computeroutput>) et activé le script
@@ -585 +585 @@
         <para>Avant de mettre à jour ou de désinstaller VirtualBox, vous devez
         fermer toutes les machines virtuelles actuellement en fonction et quitter
-        les applications VirtualBox ou VBoxSVC. Pour mettre à jour VirtualBox, 
+        les applications VirtualBox ou VBoxSVC. Pour mettre à jour VirtualBox,
         lancez simplement l'installeur de la version à jour. Pour désinstaller
         VirtualBox, appelez  l'installeur comme ceci&#xA0;: <screen>sudo ./VirtualBox.run uninstall</screen>
-       ou, en tant qu'administrateur<screen>./VirtualBox.run uninstall</screen>. 
+       ou, en tant qu'administrateur<screen>./VirtualBox.run uninstall</screen>.
        À partir de la version 2.2.2, vous pouvez désinstaller le paquet .run en
        appelant <screen>/opt/VirtualBox/uninstall.sh</screen>Pour désinstaller
-       VirtualBox à la main, inversez simplement les étapes de l'installation 
+       VirtualBox à la main, inversez simplement les étapes de l'installation
        manuelle.</para>
       </sect3>
@@ -601 +601 @@
         lors de la première installation. On utilise le système debconf pour
         effectuer cette tâche. Pour empêcher toute intervention de l'utilisateur
-        pendant l'installation, vous pouvez définir des valeurs par défaut. Un 
+        pendant l'installation, vous pouvez définir des valeurs par défaut. Un
         fichier <computeroutput>vboxconf</computeroutput> peut contenir les
         paramètres de debconf suivants&#xA0;: <screen>virtualbox virtualbox/module-compilation-allowed boolean true
@@ -610 +610 @@
        les anciens modules vboxdrv compilés par des installations précédentes.</para>
 
-        <para>Ces paramètres par défaut peuvent être appliqués avec 
+        <para>Ces paramètres par défaut peuvent être appliqués avec
         <screen>debconf-set-selections vboxconf</screen> avant l'installation du
         paquet Debian VirtualBox.</para>
@@ -651 +651 @@
       utilisateurs du szstème qui vont utiliser les périphériques USB depuis des
       invités VirtualBox doivent être membres de ce groupe. Un utilisateur peut
-      devenir membre du groupe 
+      devenir membre du groupe
       <computeroutput>vboxusers</computeroutput> via l'outil graphique de gestion
       des utilisateurs/groupes ou en ligne de commande avec</para>
@@ -666 +666 @@
       <computeroutput>VBoxSDL</computeroutput> ou
       <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput>) à partir d'un terminal. Ce
-      sont des liens symboliques vers <computeroutput>VBox.sh</computeroutput> 
+      sont des liens symboliques vers <computeroutput>VBox.sh</computeroutput>
       qui démarrent pour vous le programme nécessaire.</para>
 
@@ -676 +676 @@
       et plusieurs applications. Le démon est démarré automatiquement si nécessaire.
       Toutes les applications VirtualBox communiqueront avec le démon par les
-      sockets du démon local d'Unix. Il peut y avoir plusieurs 
+      sockets du démon local d'Unix. Il peut y avoir plusieurs
       instances de démon sous différents comptes utilisateurs et les applications
       peuvent ne communiquer qu'avec le démon en fonction sous le compte utilisateur
       en tant qu'application. La socket de domaine locale réside dans un
-      sous-répertoire du répertoire des fichiers temporaires de votre ystème, 
+      sous-répertoire du répertoire des fichiers temporaires de votre ystème,
       appelé <computeroutput>.vbox-&lt;username&gt;-ipc</computeroutput>. En cas
       de problèmes de communication ou de problèmes au démarrage du serveur, vous
       pouvez essayer de supprimer ce répertoire.</para>
 
-      <para>Toutes les applications de VirtualBox 
+      <para>Toutes les applications de VirtualBox
       (<computeroutput>VirtualBox</computeroutput>,
       <computeroutput>VBoxSDL</computeroutput>,
@@ -746 +746 @@
       <para>Une fois que le script postinstall a été exécuté, votre installation
       est maintenant terminée. Vous pouvez maintenant effacer en toute sécurité
-      de votre système le paquet décompressé et les fichiers 
+      de votre système le paquet décompressé et les fichiers
       <computeroutput>autoresponse</computeroutput>.
       VirtualBox devrait être installé dans
@@ -757 +757 @@
       <para>À partir de VirtualBox 4.1, l'installeur crée un groupe d'utilisateurs
       système <computeroutput>vboxuser</computeroutput> pendant l'installation
-      sur les hôtes Solaris qui supportent les fonctionnalités USB exigées par 
+      sur les hôtes Solaris qui supportent les fonctionnalités USB exigées par
       VirtualBox. Tous les utilisateurs système qui vont utiliser des périphériques
       USB à partir des invités dans VirtualBox doivent faire partie de ce groupe.
-      Un utilisateur peut devenir membre de ce 
+      Un utilisateur peut devenir membre de ce
       groupe avec les outils de gestion graphiques des utilisateurs/groupes ou,
       en ligne de commande, en exécutant en tant qu'administrateur&#xA0;:</para>
@@ -779 +779 @@
       <computeroutput>VBoxSDL</computeroutput> ou
       <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput>) à partir d'un terminal. Ce
-      sont des liens symboliques vers <computeroutput>VBox.sh</computeroutput> 
+      sont des liens symboliques vers <computeroutput>VBox.sh</computeroutput>
       qui démarre pour vous le programme requis.</para>
 
@@ -788 +788 @@
       <para>Vous pouvez configurer certains éléments de l'interface graphique
       <computeroutput>VirtualBox</computeroutput> en Qt tels que la police et
-      les couleurs en exécutant <computeroutput>VBoxQtconfig</computeroutput> 
+      les couleurs en exécutant <computeroutput>VBoxQtconfig</computeroutput>
       à partir du terminal.</para>
     </sect2>
@@ -856 +856 @@
 
       <para>Si vous exécutez VirtualBox 2.2.0 ou supérieur sur des hôtes Solaris
-      11 ou supérieur, vous pouvez aussi ajouter un périphérique pour 
+      11 ou supérieur, vous pouvez aussi ajouter un périphérique pour
       <computeroutput>/dev/vboxusbmon</computeroutput>, identique à ce qui est
       indiqué ci-dessus. Cela ne s'applique pas aux hôtes Solaris 10 à cause de

trunk/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml

@@ -43 +43 @@
   <para>Vous pouvez trouver un résumé des possibilités de VirtualBox au <xref
   linkend="features-overview" />. Pour ceux qui utilisent déjà VirtualBox et qui
-  voudraient seulement voir les nouveautés de cette version, une liste détaillée 
+  voudraient seulement voir les nouveautés de cette version, une liste détaillée
   existe au <xref
   linkend="ChangeLog" />.</para>
@@ -50 +50 @@
     <title>À quoi sert la virtualisation&#xA0;?</title>
 
-    <para>Les techniques et les fonctionnalités offertes par VirtualBox servent dans    
+    <para>Les techniques et les fonctionnalités offertes par VirtualBox servent dans
     plusieurs scenarii&#xA0;:</para>
 
@@ -60 +60 @@
         lancer des logiciels écrits pour un système d'exploitation dans un autre
         (par exemple un logiciel Windows sur Linux ou Mac) sans devoir
-        redémarrer pour l'utiliser. Comme vous pouvez 
+        redémarrer pour l'utiliser. Comme vous pouvez
         configurer les types de matériels "virtuels" connectés à chaque système
         d'exploitation, vous pouvez installer un vieux système d'exploitation tel que
@@ -81 +81 @@
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Tester et réparer en cas d'accident.</emphasis>
-        Une fois installés, on peut considérer une machine virtuelle et ses 
+        Une fois installés, on peut considérer une machine virtuelle et ses
         disques durs virtuels comme un "conteneur" qu'on peut, au choix, geler,
         réveiller, copier, sauvegarder et transporter entre hôtes.</para>
@@ -94 +94 @@
         restaurer fréquemment.</para>
 
-        <para>On peut créer autant d'instantanés que vous voulez, ce qui permet 
+        <para>On peut créer autant d'instantanés que vous voulez, ce qui permet
         de voyager dans le temps des machines virtuelles en arrière et en avant.
         Vous pouvez effacer des instantanés alors qu'une machine virtuelle est
@@ -108 +108 @@
         matérielles et énergétiques. Au lieu de lancer autant d'ordinateurs physiques,
         qui ne sont que partiellement utilisés, on peut emballer de nombreuses
-        machines virtuelles sur quelques hôtes puissants et équilibrer les 
+        machines virtuelles sur quelques hôtes puissants et équilibrer les
         charges entre elles.</para>
       </listitem>
@@ -126 +126 @@
 
         <glossdef>
-          <para>C'est le système d'exploitation de l'ordinateur physique sur 
+          <para>C'est le système d'exploitation de l'ordinateur physique sur
           lequel VirtualBox a été installé. Il existe des versions de VirtualBox
           pour des hôtes Windows, Mac OS X, Linux et Solaris&#xA0;; pour des
@@ -148 +148 @@
           invité sur votre machine, nous avons dû faire beaucoup d'optimisations
           qui sont spécifiques à certains systèmes d'exploitation. Donc si votre
-          système d'exploitation favori 
+          système d'exploitation favori
           <emphasis>peut</emphasis> être un invité, nous en supportons et optimisons
           officiellement quelques-uns sélectionnés (cependant, cela inclut ceux
@@ -170 +170 @@
           <para>De manière plus abstraite, en interne, VirtualBox conçoit une VM
           comme un ensemble de paramètres qui déterminent son comportement.
-          Parmi eux, on a les paramètres matériels (combien de mémoire devrait 
+          Parmi eux, on a les paramètres matériels (combien de mémoire devrait
           avoir la VM, quels disques durs devrait virtualiser VirtualBox via
           quels fichiers conteneurs, quels CDs, lesquels sont montés, etc.)
@@ -188 +188 @@
         <glossdef>
           <para>Ceci renvoie aux paquets logiciels spéciaux qui sont inclus
-          avec VirtualBox mais conçus pour être installés 
-          <emphasis>à l'intérieur</emphasis> d'une VM pour améliorer les 
+          avec VirtualBox mais conçus pour être installés
+          <emphasis>à l'intérieur</emphasis> d'une VM pour améliorer les
           performances de l'OS invité et pour ajouter des fonctionnalités
           supplémentaires. C'est décrit en détails au <xref
@@ -207 +207 @@
         <para><emphasis role="bold">Portabilité.</emphasis> VirtualBox se
         lance sur un grand nombre de systèmes d'exploitation hôtes 32 et 64 bits
-        (de nouveau, voir 
+        (de nouveau, voir
         <xref linkend="hostossupport" /> pour les détails).</para>
 
-        <para>VirtualBox est ce qu'on appelle un hyperviseur "hébergé" 
+        <para>VirtualBox est ce qu'on appelle un hyperviseur "hébergé"
         (parfois désigné comme un hyperviseur de "type 2"). Alors qu'un hyperviseur
         "bare-metal" ou de "type 1" se lancerait directement sur le matériel,
@@ -246 +246 @@
         fenêtres transparentes (seamless), virtualisation 3D.</emphasis> Les
         suppléments invité de VirtualBox sont des paquets logiciels qu'on peut
-        installer 
+        installer
         <emphasis>à l'intérieur</emphasis> des systèmes invités supportés pour
         améliorer leurs performances et effectuer une intégration et une
@@ -268 +268 @@
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para><emphasis role="bold">Le multiprocesseur invité 
-            (SMP).</emphasis> VirtualBox peut montrer jusqu'à 32 processeurs 
+            <para><emphasis role="bold">Le multiprocesseur invité
+            (SMP).</emphasis> VirtualBox peut montrer jusqu'à 32 processeurs
             virtuels à chaque machine virtuelle, indépendamment du nombre de
             c&#x153;urs présents sur votre hôte physiquement.</para>
@@ -277 +277 @@
             <para><emphasis role="bold">Support des périphériques USB.</emphasis>
             VirtualBox implémente un contrôleur USB virtuel et vous permet de
-            connecter des périphériques USB de votre choix à vos machines 
+            connecter des périphériques USB de votre choix à vos machines
             virtuelles sans devoir installer de pilotes spécifiques sur l'hôte.
             Le support USB n'est pas limité à certaines catégories de périphériques.
-            Pour des détails, voir 
+            Pour des détails, voir
             <xref linkend="settings-usb" />.</para>
           </listitem>
@@ -307 +307 @@
             supportant l'ACPI l'état de l'alimentation de l'hôte. Pour les
             systèmes mobiles sur batterie, le système invité peut ainsi activer
-            l'économie d'énergie et signaler à l'utilisateur le temps restant 
+            l'économie d'énergie et signaler à l'utilisateur le temps restant
             (par exemple en mode plein écran).</para>
           </listitem>
@@ -339 +339 @@
         <para><emphasis role="bold">Multigénération d'instantanés en branches.
         </emphasis> VirtualBox peut sauvegarder des instantanés de votre choix de
-       l'état de la machine virtuelle. Vous pouvez revenir dans le passé et 
+       l'état de la machine virtuelle. Vous pouvez revenir dans le passé et
        rétablir l'état de la machine virtuelle à n'importe quel instantané, puis
        démarrer une autre configuration de VM à partir de là, ce qui crée de fait
@@ -371 +371 @@
         <para>Du fait de son architecture modulaire, VirtualBox peut également
         présenter toutes ses fonctionnalités et sa flexibilité de configuration
-        dans un 
+        dans un
         <emphasis role="bold">kit de développement logiciel (SDK),</emphasis>
         cohérent qui permet d'intégrer tous les aspects de VirtualBox à d'autres
@@ -386 +386 @@
         un support complet de l'USB sur le client.</para>
 
-        <para>Le VRDE ne se base pas sur le serveur RDP construit dans 
+        <para>Le VRDE ne se base pas sur le serveur RDP construit dans
         Microsoft Windows&#xA0;; mais il est inclu directement dans la couche de
         virtualisation. Il s'en suit qu'il fonctionne avec les systèmes
@@ -396 +396 @@
         offre les fonctionnalités uniques&#xA0;:<itemizedlist>
             <listitem>
-              <para><emphasis role="bold">Authentification RDP Extensible.</emphasis> 
+              <para><emphasis role="bold">Authentification RDP Extensible.</emphasis>
               VirtualBox supporte déjà Winlogon
               sur Windows et PAM sur Linux pour l'anthentification RDP.
-              En outre, il inclut un SDK facile à utiliser qui vous permet de 
-             créer des interfaces de votre choix pour d'autres méthodes 
+              En outre, il inclut un SDK facile à utiliser qui vous permet de
+             créer des interfaces de votre choix pour d'autres méthodes
              d'authentification&#xA0;; voir
               <xref linkend="vbox-auth" /> pour des détails.</para>
@@ -407 +407 @@
             <listitem>
               <para><emphasis role="bold">USB via RDP.</emphasis> Via le support
-              RDP de canaux virtuels, VirtualBox vous permet aussi de connecter 
+              RDP de canaux virtuels, VirtualBox vous permet aussi de connecter
               des périphériques USB de votre choix en local sur une machine
               virtuelle en fonction à distance sur un serveur RDP VirtualBox&#xA0;;
@@ -421 +421 @@
     <title>Systèmes d'exploitation hôtes supportés</title>
 
-    <para>Actuellement, VirtualBox fonctionne sur les systèmes d'exploitation 
+    <para>Actuellement, VirtualBox fonctionne sur les systèmes d'exploitation
     hôtes suivants&#xA0;:</para>
 
@@ -583 +583 @@
     méthodes d'installation.</para>
 
-    <para>À partir de la version 4.0, VirtualBox est divisé en plusieurs 
+    <para>À partir de la version 4.0, VirtualBox est divisé en plusieurs
     composants.<orderedlist>
         <listitem>
@@ -592 +592 @@
         <listitem>
           <para>Des packs d'extension supplémentaires peuvent être téléchargés,
-          qui rajoutent des fonctionnalités au paquet de base de VirtualBox. 
+          qui rajoutent des fonctionnalités au paquet de base de VirtualBox.
           Pour l'instant, Oracle fournit un seul pack d'extension, qu'on peut
           trouver sur <ulink
@@ -604 +604 @@
               <listitem>
                 <para>Support de VirtualBox Remote Desktop Protocol (VRDP)&#xA0;;
-                voir le 
+                voir le
                 <xref linkend="vrde" />.</para>
               </listitem>
@@ -630 +630 @@
 
           <para>Pour voir les paquets d'extension actuellement installés,
-          merci de démarrer le gestionnaire VirtualBox (voir la prochaine section). 
+          merci de démarrer le gestionnaire VirtualBox (voir la prochaine section).
           Dans le menu "Fichier", merci de sélectionner "Paramètres". Dans
           la fenêtre qui apparaît, allez à la catégorie "Extensions" qui
@@ -671 +671 @@
           bureau, une icône "VirtualBox" peut avoir été mise soit dans le groupe
           "Système" soit dans "Outils système" de votre menu "Applications". Sinon
-          vous pouvez taper 
+          vous pouvez taper
           <computeroutput>VirtualBox</computeroutput> dans un terminal.</para>
         </listitem>
@@ -690 +690 @@
     vous permet de créer de nouvelles VMs et de travailler sur celles existantes,
     lorsque vous en avez. Le panneau à droite affiche les propriétés de la
-    machine virtuelle actuellement sélectionnée s'il y en a une. De nouveau, 
+    machine virtuelle actuellement sélectionnée s'il y en a une. De nouveau,
     comme vous n'avez pas encore de machine, le panneau affiche un message de
     bienvenue.</para>
@@ -724 +724 @@
           tard affiché dans la liste des VMs de la fenêtre du gestionnaire
           VirtualBox, et il sera utilisé pour les fichiers de la VM sur le disque.
-          Si vous pouvez utiliser n'importe quel nom, gardez en tête qu'après 
+          Si vous pouvez utiliser n'importe quel nom, gardez en tête qu'après
           avoir créé quelques VMs, vous apprécierez d'avoir donné à vos VMs des
           noms parlants&#xA0;; ainsi "Ma VM" serait moins utile que "Windows XP
@@ -733 +733 @@
           <para>Pour le <emphasis role="bold">"Type de système d'exploitation",</emphasis>
           sélectionnez le système d'exploitation que vous voudrez installer plus
-          tard. Les systèmes d'exploitation supportés sont ici regroupés&#xA0;; 
+          tard. Les systèmes d'exploitation supportés sont ici regroupés&#xA0;;
           si vous voulez installer une chose très rare et non listé, sélectionnez
           "Autre". Selon votre sélection, VirtualBox activera ou désactivera
@@ -760 +760 @@
               à la deuxième VM (qui peut même ne pas démarrer si la mémoire n'est
               pas disponible). D'un autre côté, vous devriez spécifier autant que
-              votre système d'exploitation invité (et vos applications) ont besoin 
+              votre système d'exploitation invité (et vos applications) ont besoin
               pour s'exécuter correctement.</para>
             </note></para>
@@ -771 +771 @@
 
           <para>La règle d'or est donc que si vous avez 1 Go de RAM voire plus
-          dans votre ordinateur hôte, il est sûr d'affecter 512 Mo à chaque 
+          dans votre ordinateur hôte, il est sûr d'affecter 512 Mo à chaque
           VM. Mais dans tous les cas, assurez-vous d'avoir au moins 256 à 512
           Mo de RAM sur votre système d'exploitation hôte. Sinon, il se peut que
-          l'OS hôte fasse un usage excessif de l'espace d'échange sur votre disque 
+          l'OS hôte fasse un usage excessif de l'espace d'échange sur votre disque
           dur, ce qui peut conduire à un plantage de votre système hôte.</para>
 
@@ -786 +786 @@
 
           <para>Il existe de nombreuses façons, potentiellement compliquées, de
-          fournir de l'espace de disque dur à une VM avec 
+          fournir de l'espace de disque dur à une VM avec
           VirtualBox (voir le <xref
           linkend="storage" /> pour les détails), mais la manière la plus
@@ -808 +808 @@
           <itemizedlist>
             <listitem>
-              <para>Pour créer un nouveau disque dur virtuel vierge, appuyez 
+              <para>Pour créer un nouveau disque dur virtuel vierge, appuyez
               sur le bouton <emphasis role="bold">"Nouveau"</emphasis>.</para>
             </listitem>
@@ -900 +900 @@
 
         <listitem>
-          <para>sélectionnez son entrée dans la liste de la fenêtre 
+          <para>sélectionnez son entrée dans la liste de la fenêtre
           du gestionnaire et appuyez sur le bouton "Démarrer" en bas ou</para>
         </listitem>
@@ -945 +945 @@
 
           <para>Puis dans la liste déroulante des médias d'installation de
-          l'assistant, 
+          l'assistant,
           sélectionnez <emphasis role="bold">"Lecteur hôte"</emphasis> avec
           la bonne lettre de lecteur (ou, en cas d'hôte Linux, le fichier de
@@ -967 +967 @@
           VirtualBox pour la première fois), sélectionnez la petite icône de dossier
           à côté de la liste déroulante pour afficher une boîte de dialogue de
-          fichiers standard dans laquelle vous pouvez choisir le fichier image 
+          fichiers standard dans laquelle vous pouvez choisir le fichier image
           sur vos disques hôtes.</para>
         </listitem>
@@ -1002 +1002 @@
       Vous verrez un
       <emphasis>deuxième</emphasis> pointeur de souris qui sera toujours enfermé
-      dans la fenêtre de la VM. De base, vous activez la VM en 
+      dans la fenêtre de la VM. De base, vous activez la VM en
       cliquant dedans.</para>
 
@@ -1011 +1011 @@
       sur un hôte Mac, la touche hôte par défaut est la touche de commande
       gauche. Vous pouvez modifier ce réglage par défaut dans les paramètres
-      globaux de VirtualBox, voir <xref linkend="globalsettings" />. Dans tous 
+      globaux de VirtualBox, voir <xref linkend="globalsettings" />. Dans tous
       les cas, le paramétrage actuel de la
       touche hôte est toujours affiché <emphasis>en bas à droite de la fenêtre
@@ -1103 +1103 @@
           serveur X (pour relancer toute interface graphique en cas de problème).
           Comme le serveur X intercepte cette combinaison, l'appui sur ces touches
-          relancera en général votre interface graphique <emphasis>hôte</emphasis> 
+          relancera en général votre interface graphique <emphasis>hôte</emphasis>
           (et tuera tous les programmes, dont VirtualBox, dans l'opération).</para>
 
           <para>Par ailleurs, sur les hôtes Linux qui supportent les terminaux
           virtuels, la combinaison de touches <emphasis role="bold">Ctrl+Alt+Fx</emphasis>
-          (où Fx est une touche de fonctions entre F1 et F12) permet en principe 
-          de basculer entre des terminaux virtuels. Comme avec Ctrl+Alt+Supp, 
+          (où Fx est une touche de fonctions entre F1 et F12) permet en principe
+          de basculer entre des terminaux virtuels. Comme avec Ctrl+Alt+Supp,
           ces combinaisons sont interceptées par le système d'exploitation hôte
           et elles basculent donc toujours entre les terminaux de
@@ -1144 +1144 @@
                     <para><emphasis role="bold">Touche hôte + F1</emphasis> (ou
                     autres touches de fonction) pour simuler Ctrl+Alt+F1 (ou
-                    d'autres touches de fonction, pour basculer entre les 
+                    d'autres touches de fonction, pour basculer entre les
                     terminaux virtuels d'un invité Linux).</para>
                   </listitem>
@@ -1217 +1217 @@
             <para>Si vous avez installé les Suppléments invité et s'ils supportent
             le <emphasis role="bold">redimensionnement</emphasis> automatique,
-            les suppléments invité ajusteront automatiquement la résolution de 
+            les suppléments invité ajusteront automatiquement la résolution de
             l'écran du système d'exploitation invité. Par exemple, si vous
             exécutez un invité Windows avec une résolution de 1024x768 pixels et
@@ -1239 +1239 @@
       <title>Sauvegarder l'état de la machine</title>
 
-      <para>Quand vous cliquez sur le bouton "Fermer" de la fenêtre de votre 
+      <para>Quand vous cliquez sur le bouton "Fermer" de la fenêtre de votre
       machine virtuelle (en haut à droite de la fenêtre, exactement comme vous
       fermeriez n'importe quelle fenêtre de votre système), VirtualBox vous
@@ -1298 +1298 @@
 
       <para>Le bouton <emphasis role="bold">"Oublier"</emphasis> de la fenêtre
-      du gestionnaire de VirtualBox Manager désactive un état sauvegardé de la 
+      du gestionnaire de VirtualBox Manager désactive un état sauvegardé de la
       machine virtuelle. Cela a le même effet que de couper la machine, donc les
       mêmes avertissements s'appliquent.</para>
@@ -1311 +1311 @@
     ou individuelle sur ceux-ci. Il existe un certain nombre de fonctions liées
     aux groupes&#xA0;:</para>
- 
+
     <orderedlist>
         <listitem>
           <para>
-            Créer un groupe en utilisant l'option de l'interface graphique 1) 
-            Remontez une VM au-dessus d'une autre VM. 
+            Créer un groupe en utilisant l'option de l'interface graphique 1)
+            Remontez une VM au-dessus d'une autre VM.
           </para>
           <para>
@@ -1356 +1356 @@
         <listitem>
           <para>
-          Résumé des commandes de groupes&#xA0;: Démarrer, mettre en pause, 
+          Résumé des commandes de groupes&#xA0;: Démarrer, mettre en pause,
           réinitialiser, fermer (sauvegarder l'état, envoyer un signal d'extinction,
           couper), désactiver l'état sauvegardé, afficher dans un système de
@@ -1418 +1418 @@
             nom d'instantané. Ce nom a une finalité purement de référence pour
             vous aider à vous souvenir de l'état de l'instantané. Par exemple, un nom utile
-            serait "Installation neuve à partir de rien, pas de suppléments 
+            serait "Installation neuve à partir de rien, pas de suppléments
            invité", ou "Pack service à peine installé". Vous pouvez aussi ajouter
            un texte plus long dans le champ "Description" si vous le voulez.</para>
@@ -1494 +1494 @@
             instantanés et sélectionnez "Effacer". À partir de VirtualBox 3.2,
             on peut même effacer des instantanés pendant qu'une machine fonctionne.<note>
-                <para>Si la prise et la restauration d'instantanés sont des 
+                <para>Si la prise et la restauration d'instantanés sont des
                 opérations très rapides, l'effacement d'un instantané peut mettre
                 un temps considérable car de grandes quantité de données peuvent être
@@ -1529 +1529 @@
           <listitem>
             <para>L'état complet de tous les disques virtuels attachés à la
-            machine est préservé. Le retour en arrière sur un instantané signifie 
+            machine est préservé. Le retour en arrière sur un instantané signifie
             que toutes les modifications faites sur les disques de la machine
             -- fichier par fichier, bit par bit -- seront toutes annulées. Les
@@ -1543 +1543 @@
             restauré quand on restaure un instantané. En fait, quand on prend
             un instantané, VirtualBox crée des images de différenciation contenant
-            seulement les modifications depuis que l'instantané a été pris, puis 
+            seulement les modifications depuis que l'instantané a été pris, puis
             l'instantané est restauré, VirtualBox applique cette image de différenciation,
             revenant ainsi en arrière vers l'état précédent. Ceci est non seulement
@@ -1560 +1560 @@
           <listitem>
             <para>Enfin, si vous avez pris un instantané pendant que la machine était
-            en fonction, l'état de la mémoire de la machine est également 
+            en fonction, l'état de la mémoire de la machine est également
             sauvegardé dans l'instantané (tout comme la mémoire peut être sauvegardée
             quand vous fermez la fenêtre de la VM). Quand vous restaurez un tel
@@ -1583 +1583 @@
     <para>Un clic sur le bouton "Paramètres" dans la barre d'outils en haut
     ouvre une fenêtre détaillée où vous pouvez configurer de nombreuses
-    propriétés de la VM sélectionnée. Mais attention, bien qu'il soit possible 
+    propriétés de la VM sélectionnée. Mais attention, bien qu'il soit possible
     de modifier tous les paramètres de la VM après avoir installé un système
     d'exploitation invité, certaines modifications pourraient empêcher un système
@@ -1628 +1628 @@
     ou liée d'une VM existante.<footnote><para>Le support du clonage a été
     introduit avec VirtualBox 4.1.</para></footnote></para>
-    
+
     <para>Un assistant vous guidera dans le processus de clonage&#xA0;:</para>
 
@@ -1637 +1637 @@
       </imageobject>
     </mediaobject>
-    
+
     <para>On peut appeler cet assistant à partir du menu contextuel de la liste
     des VMs du gestionnaire (en sélectionnant "Cloner") ou de la vue "Dépôts"
@@ -1645 +1645 @@
     toutes les cartes réseaux se voient affecter une nouvelle adresse MAC. Ceci
     est utile quand la VM source et celle clonée doivent fonctionner sur le même
-    réseau. Si vous ne changez rien, toutes les cartes réseaux auront la même 
+    réseau. Si vous ne changez rien, toutes les cartes réseaux auront la même
     adresse MAC que celle de la VM source. Selon comment vous appelez l'assistant,
     vous avez différents choix pour l'opération de clonage. Vous devez d'abord
@@ -1667 +1667 @@
       </listitem>
     </itemizedlist>
-        
+
     <para>Après avoir sélectionné le mode de clonage, vous devez décider ce que
     vous voulez exactement cloner. Vous pouvez toujours créer un clone de
@@ -1701 +1701 @@
     <para>OVF est un standard de plateforme croisée supporté par de nombreux
     produits de virtualisation, permettant de créer des machines virtuelles prêtes
-    à l'emploi importables ensuite dans un virtualiseur tel que VirtualBox. VirtualBox 
+    à l'emploi importables ensuite dans un virtualiseur tel que VirtualBox. VirtualBox
     facilite l'exportation et l'importation d'OVF, en y donnant un accès et un
     support depuis la fenêtre du gestionnaire et son interface en ligne de
@@ -1711 +1711 @@
     configuration ou d'installation autre que l'importation dans VirtualBox.<note>
         <para>Le standard OVF est complexe et son support dans VirtualBox est un
-        processus évolutif. En particulier, nous ne garantissons pas que 
+        processus évolutif. En particulier, nous ne garantissons pas que
         VirtualBox supporte tous les applicatifs créés par d'autres logiciels de
         virtualisation. Pour une liste des limites connues, merci de voir le
@@ -1743 +1743 @@
         types de fichiers pour des fichiers OVF et OVA sur votre système
         d'exploitation hôte.</para>
-      </footnote> Sinon, sélectionnez "Fichier" -&gt; "Importer un applicatif" 
+      </footnote> Sinon, sélectionnez "Fichier" -&gt; "Importer un applicatif"
       à partir de la fenêtre du gestionnaire. Dans la boîte de dialogue de fichier
       qui apparaît, allez sur le fichier ayant soit l'extension
-      <computeroutput>.ovf</computeroutput>, soit 
+      <computeroutput>.ovf</computeroutput>, soit
     <computeroutput>.ova</computeroutput>.</para>
 
@@ -1786 +1786 @@
     voir <xref
     linkend="vboxmanage-export" />.<note>
-        <para>OVF ne peut pas décrire d'instantanés pris pour une 
+        <para>OVF ne peut pas décrire d'instantanés pris pour une
         machine virtuelle. Il s'en suit que lorsque vous exportez une machine
         virtuelle avec des instantanés, seul l'état actuel de la machine sera
@@ -1898 +1898 @@
           linkend="vboxheadless" />.</para>
         </listitem>
-      </orderedlist>Si les interfaces ci-dessus ne satisfont pas encore vos 
+      </orderedlist>Si les interfaces ci-dessus ne satisfont pas encore vos
       besoins particuliers, il est possible de créer d'autres interfaces avec
       le moteur de virtualisation complexe au c&#x153;ur de VirtualBox, car le

trunk/doc/manual/fr_FR/user_KnownIssues.xml

@@ -50 +50 @@
       @VBOX_VERSION_STRING@. Sauf autrement spécifié, il est prévu de corriger ces
       problèmes dans les prochaines versions.</para>
-    
+
       <itemizedlist>
         <listitem>
@@ -63 +63 @@
                 Exige l'installation des suppléments invité 3.0.6 ou supérieur.</para>
               </listitem>
-    
+
               <listitem>
                 <para><emphasis role="bold">Faibles performances</emphasis> avec
-                les invités 32 bits sur certains modèles de processeurs Intel 
+                les invités 32 bits sur certains modèles de processeurs Intel
                 qui n'incluent pas le support de l'optimisation matérielle APIC
                 virtuel. Cela concerne surtout les invités Windows et Solaris,
@@ -76 +76 @@
             </itemizedlist></para>
         </listitem>
-    
+
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">NX (ne s'éxécute pas ou empêche le traitement de
@@ -88 +88 @@
           invité en mode "sans échec" dans Windows. Appuyez sur F8 quand
           l'invité Windows démarre et sélectionnez "Mode sans échec", puis installez
-          les suppléments invité. Sans cela, le mécanisme de protection des 
+          les suppléments invité. Sans cela, le mécanisme de protection des
           fichiers de Windows interfèrera dans le remplacement des DLLs
           installés par VirtualBox et il restaurera les DLLs du système Windows
@@ -97 +97 @@
           </note></para>
         </listitem>
-    
+
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">contrôle de l'invité.</emphasis> Sur les
@@ -104 +104 @@
           <emphasis>sauf</emphasis> si le compte utilisateur sous lequel il est
           lancé est connecté et s'il a une session de bureau.</para>
-    
+
           <para>En outre, pour utiliser des comptes avec ou sans mot de passe
           vide, vous devez modifier la politique de groupe de l'invité. Pour ce
@@ -114 +114 @@
           console logon only</emphasis> en <emphasis>Disabled</emphasis>.</para>
         </listitem>
-    
+
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">La compression d'images de disques virtuels
@@ -123 +123 @@
           l'image clonée dans la configuration de la VM.</para>
         </listitem>
-    
+
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">import/export d'OVF&#xA0;:</emphasis><itemizedlist>
@@ -130 +130 @@
                 OVF) n'est pas encore supportée.</para>
               </listitem>
-    
+
               <listitem>
                 <para>Certaines sections OVF comme StartupSection,
                 DeploymentOptionSection et InstallSection sont ignorées.</para>
               </listitem>
-    
+
               <listitem>
                 <para>Les documents d'environnement OVF, y compris leurs
@@ -141 +141 @@
                 images ISO, ne sont pas encore supportés.</para>
               </listitem>
-    
+
               <listitem>
                 <para>Les fichiers distants avec HTTP ou d'autres mécanismes ne
@@ -148 +148 @@
             </itemizedlist></para>
         </listitem>
-    
+
         <listitem>
           <para>Ni le <emphasis role="bold">mode échelonné</emphasis> ni <emphasis
           role="bold">le mode transparent</emphasis> ne fonctionnent bien avec les
-          invités qui utilisent les fonctions 3D d'OpenGL (telles que celles 
+          invités qui utilisent les fonctions 3D d'OpenGL (telles que celles
           avec les gestionnaires de fenêtres ayant activé compiz).</para>
         </listitem>
-    
+
         <listitem>
           <para>Le serveur RDP du pack d'extension de VirtualBox ne supporte que
@@ -161 +161 @@
           demande d'autres formats de son, ils ne seront pas sonores.</para>
         </listitem>
-    
-        <listitem>
-          <para>La préservation de l'apparence de l'affichage en mode échelonné 
+
+        <listitem>
+          <para>La préservation de l'apparence de l'affichage en mode échelonné
           ne fonctionne que sur les hôtes Windows et sur les hôtes Mac OS X.</para>
         </listitem>
-    
+
         <listitem>
           <para>Sur les <emphasis role="bold">hôtes Mac OS X,</emphasis> les
           fonctions suivantes ne sont pas encore implémentées&#xA0;:</para>
-    
+
           <para><itemizedlist>
               <listitem>
                 <para>Émulation du verrouillage numérique</para>
               </listitem>
-    
+
               <listitem>
                 <para>Mesure de la fréquence du processeur</para>
               </listitem>
-    
+
               <listitem>
                 <para>Jeu de ballon avec la mémoire</para>
@@ -185 +185 @@
             </itemizedlist></para>
         </listitem>
-    
+
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">Invités Mac OS X&#xA0;:</emphasis>
@@ -192 +192 @@
                 <para>Les invités Mac OS X ne peuvent fonctionner que sur un
                 certain matériel hôte. Pour des détails sur les limites de la
-                licence et du matériel hôte, merci de voir <xref linkend="intro-macosxguests" /> 
+                licence et du matériel hôte, merci de voir <xref linkend="intro-macosxguests" />
                 et vérifiez les conditions de la licence logicielle d'Apple.</para>
               </listitem>
-    
+
               <listitem>
                 <para>VirtualBox n'offre pas de suppléments invité pour Mac OS X
                 pour l'instant.</para>
               </listitem>
-    
+
               <listitem>
                 <para>La résolution graphique est par défaut de 1024x768 car
@@ -212 +212 @@
                 future.</para>
               </listitem>
-    
+
               <listitem>
                 <para>Selon votre système et votre version de Mac OS X, vous pourriez
@@ -219 +219 @@
                 le timeout à "Never" (jamais)) dans les préférences du système.</para>
               </listitem>
-    
+
               <listitem>
                 <para>Par défaut, l'EFI de VirtualBox active la sortie de débogage
                 du noyau Mac OS X pour vous aider à diagnostiquer les problèmes
                 de démarrage. Remarquez qu'il y a de nombreux messages et toutes
-                les erreurs ne sont pas fatales (elles s'afficheraient aussi 
+                les erreurs ne sont pas fatales (elles s'afficheraient aussi
                 sur votre Mac physique). Vous pouvez désactiver ces messages en
                 lançant cette commande&#xA0;:<screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal2/EfiBootArgs" "  "</screen>Pour
@@ -237 +237 @@
             </itemizedlist></para>
         </listitem>
-    
+
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">Hôtes Solaris&#xA0;:</emphasis> <itemizedlist>
@@ -244 +244 @@
                 hôtes Solaris 10.</para>
               </listitem>
-    
+
               <listitem>
                 <para>Le support USB sur les hôtes Solaris exige Solaris version
@@ -251 +251 @@
                 performances.</para>
               </listitem>
-    
+
               <listitem>
                 <para>Le passthrough de la webcam hôte se limite aux résolutions
@@ -262 +262 @@
                 d'énergie) n'est signalée à l'invité.</para>
               </listitem>
-    
+
               <listitem>
                 <para>Pas de support des adaptateurs wifi avec le réseau bridgé.</para>
               </listitem>
-    
+
               <listitem>
                 <para>Le réseau bridgé basé sur Crossbow sur les hôtes Solaris
@@ -277 +277 @@
             </itemizedlist></para>
         </listitem>
-        
+
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">Suppléments invité de la version 4.1, 4.1.2 et 4.1.4 pour Windows</emphasis>
-          Il se peut que le pilote graphique WDDM de VirtualBox ait été 
+          Il se peut que le pilote graphique WDDM de VirtualBox ait été
           installé et soit gardé dans le système invité après la désinstallation des
           suppléments invité. Cela vient d'un bogue du désinstalleur des suppléments
-          invité. 
-          
+          invité.
+
           <note>
             <para>Cela <emphasis role="bold">ne s'applique pas</emphasis> aux
@@ -304 +304 @@
           </para>
         </listitem>
-    
+
         <listitem>
           <para>Ni le pilote <emphasis>virtio</emphasis> ni <emphasis>Intel PRO/1000
-            </emphasis> des <emphasis role="bold">invités Windows XP</emphasis> 
+            </emphasis> des <emphasis role="bold">invités Windows XP</emphasis>
             ne supportent la segmentation hors charge (offloading). Donc,
             les invités Windows XP ont des vitesses de transmission plus lentes
@@ -313 +313 @@
             du MS Knowledge base pour des informations supplémentaires.</para>
         </listitem>
-    
-        <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">Suppléments invité pour OS/2.</emphasis> 
+
+        <listitem>
+          <para><emphasis role="bold">Suppléments invité pour OS/2.</emphasis>
           Les dossiers partagés ne sont pas encore supportés avec les invités
           OS/2. De plus, les fenêtres transparentes et le redimensionnement de

trunk/doc/manual/fr_FR/user_Networking.xml

@@ -6 +6 @@
   <para>Comme indiqué brièvement au <xref linkend="settings-network" />,
   VirtualBox fournit jusqu'à huit cartes Ethernet PCI virtuelles pour chaque
-  machine virtuelle. Pour chaque carte, vous pouvez sélectionner 
+  machine virtuelle. Pour chaque carte, vous pouvez sélectionner
   individuellement<orderedlist>
       <listitem>
@@ -57 +57 @@
       </itemizedlist></para>
 
-    <para>PCNet FAST III est celle par défaut parce qu'elle est supportée par 
+    <para>PCNet FAST III est celle par défaut parce qu'elle est supportée par
     presque tous les systèmes d'exploitation non inclus ainsi que par le chargeur
-    de démarrage GNU GRUB. Par exception, les adaptateurs de la famille Intel 
+    de démarrage GNU GRUB. Par exception, les adaptateurs de la famille Intel
     PRO/1000 ont été choisis pour certains types de systèmes d'exploitation invités
     qui n'incluent plus de pilotes pour la carte PCNet, tel que Windows Vista.</para>
 
     <para>Le type Intel PRO/1000 MT Desktop fonctionne avec Windows Vista et
-    les versions supérieures. La variante T Server de la carte Intel PRO/1000 
+    les versions supérieures. La variante T Server de la carte Intel PRO/1000
     est reconnue par les invités Windows XP sans installer de pilotes supplémentaires.
     La variante MT Server facilite les imports d'OVF à partir d'autres plateformes.</para>
 
-    <para><emphasis role="bold">"L'adaptateur réseau paravirtualisé (virtio-net)"</emphasis> 
-    est spécial. Si vous le sélectionnez, VirtualBox <emphasis>ne virtualise pas</emphasis> 
+    <para><emphasis role="bold">"L'adaptateur réseau paravirtualisé (virtio-net)"</emphasis>
+    est spécial. Si vous le sélectionnez, VirtualBox <emphasis>ne virtualise pas</emphasis>
     du matériel réseau classique (à savoir supporté par les systèmes d'exploitation
-    invités non intégrés). VirtualBox s'attend alors à ce qu'une interface 
+    invités non intégrés). VirtualBox s'attend alors à ce qu'une interface
     logicielle spéciale pour les environnements virtualisés provienne de l'invité,
     évitant ainsi la complexité de l'émulation du matériel réseau et de la
@@ -123 +123 @@
             Ethernet n'était branché dans la carte. De cette façon, il est possible
             de "retirer" le câble réseau virtuel Ethernet et de couper la
-            connexion, ce qui peut être utile pour informer un système d'exploitation 
+            connexion, ce qui peut être utile pour informer un système d'exploitation
             invité qu'aucune connexion réseau n'est disponible et forcer une
             reconfiguration.</para>
@@ -133 +133 @@
 
           <glossdef>
-            <para>Si vous ne voulez que naviguer sur le Web, télécharger des 
+            <para>Si vous ne voulez que naviguer sur le Web, télécharger des
             fichiers et lire des messages dans l'invité, ce mode par défaut devrait
-            vous suffir et vous pouvez sauter sans souci le reste de cette 
+            vous suffir et vous pouvez sauter sans souci le reste de cette
             section. Merci de remarquer qu'il existe certaines limitations quand
-            on utilise le partage de fichiers Windows (voir <xref linkend="nat-limitations" /> 
+            on utilise le partage de fichiers Windows (voir <xref linkend="nat-limitations" />
             pour des détails).</para>
           </glossdef>
@@ -192 +192 @@
 
           <glossdef>
-            <para>Mode rarement utilisé, il partage la même interface réseau 
+            <para>Mode rarement utilisé, il partage la même interface réseau
             générique en permettant à l'utilisateur de sélectionner un pilote qui
             peut être inclu dans VirtualBox ou distribué dans un pack d'extension.</para>
@@ -247 +247 @@
     parler.</para>
 
-    <para>L'inconvénient du mode NAT est que, comme dans un réseau privé, 
-    derrière un routeur, la machine virtuelle est invisible et injoignable 
-    depuis le réseau extérieur&#xA0;; vous ne pouvez pas lancer de serveur de 
+    <para>L'inconvénient du mode NAT est que, comme dans un réseau privé,
+    derrière un routeur, la machine virtuelle est invisible et injoignable
+    depuis le réseau extérieur&#xA0;; vous ne pouvez pas lancer de serveur de
     cette façon, sauf si vous réglez une redirection de ports (décrite ci-dessous).</para>
 
@@ -276 +276 @@
       <para>Comme la machine virtuelle est connectée à un réseau privé interne
       de VirtualBox et invisible pour l'hôte, les services réseaux de l'invité
-      ne sont pas accessibles à la machine hôte ou à d'autres ordinateurs du 
+      ne sont pas accessibles à la machine hôte ou à d'autres ordinateurs du
       même réseau. Cependant, comme un routeur physique, VirtualBox peut rendre
       disponibles des services sélectionnés pour le monde extérieur à l'invité
@@ -284 +284 @@
 
       <para>Pour une application de l'hôte ou d'autres machines physiques (ou
-      virtuelles) du réseau, cela fonctionne comme si les services étaient 
+      virtuelles) du réseau, cela fonctionne comme si les services étaient
       derrière un proxy qui tournerait en fait sur l'hôte. Cela signifie également
       que vous ne pouvez pas lancer le même service sur les mêmes ports de
@@ -308 +308 @@
       toujours, vous voudrez utiliser les mêmes ports sur l'invité et sur l'hôte).
       Vous pouvez utiliser n'importe quel port de l'hôte qui ne sont pas déjà
-      utilisés par un service. Par exemple, pour régler les connexions NAT 
+      utilisés par un service. Par exemple, pour régler les connexions NAT
       entrantes pour un serveur <computeroutput>ssh</computeroutput> de
       l'invité, utilisez la commande suivante&#xA0;: <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --natpf1 "guestssh,tcp,,2222,,22"</screen>Avec
@@ -325 +325 @@
       <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --natpf1 delete "guestssh"</screen></para>
 
-      <para>Si, pour une raison quelconque, l'invité utilise une adresse IP 
+      <para>Si, pour une raison quelconque, l'invité utilise une adresse IP
      affectée de manière statique non gérée par le serveur DHCP interne, vous devez
      spécifier l'IP de l'invité lors de l'enregistrement de la règle de redirection&#xA0;:
@@ -347 +347 @@
       <para>Le démarrage avec PXE est désormais supporté en mode NAT. Le serveur
       DHCP de NAT fournit un fichier d'amorçage dont le nom ressemble à
-      <computeroutput>nomvm.pxe</computeroutput> si le répertoire 
+      <computeroutput>nomvm.pxe</computeroutput> si le répertoire
       <computeroutput>TFTP</computeroutput> existe dans le répertoire où se trouve
       le fichier <computeroutput>VirtualBox.xml</computeroutput> de l'utilisateur.
-      L'utilisateur est chargé de fournir 
+      L'utilisateur est chargé de fournir
       <computeroutput>nomvm.pxe</computeroutput>.</para>
     </sect2>
@@ -380 +380 @@
             <para>L'invité ne reçoit pas de broadcasts fiables car, pour économiser
             des ressources, il n'écoute qu'un certain temps après que l'invité a
-            envoyé des données UDP sur un port particulier. En conséquence, 
+            envoyé des données UDP sur un port particulier. En conséquence,
             la résolution de nom NetBios basée sur les broadcasts ne fonctionne
             pas toujours (mais WINS fonctionne toujours). Un contournement est
@@ -392 +392 @@
 
           <glossdef>
-            <para>Les protocoles autres que TCP et UDP ne sont pas supportés. 
-            Cela signifie que certains produits VPN (comme PPTP de Microsoft) 
+            <para>Les protocoles autres que TCP et UDP ne sont pas supportés.
+            Cela signifie que certains produits VPN (comme PPTP de Microsoft)
             ne peuvent pas être utilisés. Il existe d'autres produits VPN qui
             utilisent simplement TCP et UDP.</para>
@@ -423 +423 @@
   <sect1 id="network_nat_service">
     <title>Network Address Translation Service (expérimental)</title>
-    
+
     <para>Le service Network Address Translation (NAT) fonctionne comme un
-    routeur domestique en regroupant les systèmes qui l'utilisent dans un réseau 
+    routeur domestique en regroupant les systèmes qui l'utilisent dans un réseau
     et en évitant que les systèmes extérieurs accèdent au sein du réseau
     tout en permettant aux systèmes qu'il contient de communiquer entre eux et
@@ -449 +449 @@
     <para>Pour le désactiver à nouveau, utilisez :</para>
     <para><screen>VBoxManage natnetwork modify -t nat-int-network -h off</screen></para>
-    <para>Le serveur DHCP fournit la liste des noms de serveurs enregistrés 
+    <para>Le serveur DHCP fournit la liste des noms de serveurs enregistrés
     mais n'identifie pas les serveurs du réseau 127/8.</para>
 
@@ -463 +463 @@
     sur le réseau interne.</para>
     <para>La redirection de Ports est supportée (en utilisant le paramètre "-p"
-    pour 
+    pour
  switch for IPv4 et "-P" pour IPv6) :</para>
     <para><screen>VBoxManage natnetwork modify -t nat-int-network -p "ssh:tcp:[]:10022:[192.168.15.15]:22"</screen></para>
@@ -479 +479 @@
     <title>Réseau Bridgé</title>
 
-    <para>Avec le réseau bridgé, VirtualBox utilise un pilote de périphérique 
+    <para>Avec le réseau bridgé, VirtualBox utilise un pilote de périphérique
     sur votre système <emphasis>hôte</emphasis> qui filtre les données de votre
     adaptateur réseau physique. Ce pilote s'appelle donc un pilote "net filter".
@@ -495 +495 @@
     complètement réécrite avec VirtualBox 2.0 et 2.1, selon le système d'exploitation
     hôte. Du point de vue utilisateur, la principale différence est qu'une
-    configuration complexe n'est plus nécessaire, quel que soit le système 
+    configuration complexe n'est plus nécessaire, quel que soit le système
     d'exploitation hôte supporté.<footnote>
         <para>Pour les hôtes Mac OS X et Solaris, les pilotes net filter étaient
@@ -526 +526 @@
 
     <note><para>Créer un pont avec une interface sans fil se fait différemment
-    d'avec une interface filaire, car la plupart des adaptateurs sans fil ne 
+    d'avec une interface filaire, car la plupart des adaptateurs sans fil ne
         supportent pas le mode promiscuous. Tout le trafic doit utiliser l'adresse
         MAC de l'adaptateur sans fil de l'hôte, donc VirtualBox doit remplacer
@@ -534 +534 @@
         appartenant à un des adaptateurs d'une machine virtuelle, il remplace
         l'adresse MAC de destination dans l'en-tête Ethernet par l'adresse MAC de
-        l'adaptateur de la VM et il l'envoie. 
+        l'adaptateur de la VM et il l'envoie.
         VirtualBox examine les paquets ARP et DHCP afin de découvrir les adresses
         IP des machines virtuelles.</para></note>
@@ -570 +570 @@
           a aucun support pour utiliser les interfaces sans fil. Le filtrage
           du trafic de l'invité par IPFilter n'est pas complètement supporté non
-          plus à cause de restrictions techniques du sous-système réseau de 
+          plus à cause de restrictions techniques du sous-système réseau de
           Solaris. Ces problèmes devraient être résolus dans la future version
           Solaris 11.</para>
@@ -576 +576 @@
           <para>À partir de VirtualBox 4.1, sur les hôtes Solaris 11 (construction
           159 et supérieur), il est possible d'utiliser les Crossbow Virtual Network
-          Interfaces (VNICs) de Solaris directement, avec VirtualBox, sans 
+          Interfaces (VNICs) de Solaris directement, avec VirtualBox, sans
           configuration dépassant l'exclusivité de chaque VNIC pour chaque
           interface réseau de l'invité.</para>
@@ -624 +624 @@
     c'est-à-dire qu'il n'y a pas de configuration centrale. Chaque réseau interne
     est identifié simplement par son nom. Une fois qu'il y a plus d'une carte
-    réseau virtuelle active avec le même ID réseau interne, le pilote 
+    réseau virtuelle active avec le même ID réseau interne, le pilote
     de VirtualBox "branchera" automatiquement les cartes et agira comme un switch.
     Les pilotes de VirtualBox implémentent un switch Ethernet complet
@@ -654 +654 @@
     <para>Sauf si vous configurez les cartes réseaux (virtuelles) dans les
     systèmes d'exploitation invités qui participent au réseau interne pour utiliser
-    des adresses IP statiques, vous pourriez vouloir utiliser le serveur DHCP 
+    des adresses IP statiques, vous pourriez vouloir utiliser le serveur DHCP
     qui est construit dans VirtualBox pour gérer des adresses IP pour le réseau
     interne. Merci de voir <xref linkend="vboxmanage-dhcpserver" /> pour des
@@ -697 +697 @@
     only"&#xA0;:<itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>soit allez sur l'onglet "Réseau" de la boîte de dialogue 
+          <para>soit allez sur l'onglet "Réseau" de la boîte de dialogue
           des paramètres de la machine virtuelle dans l'interface graphique et
           sélectionnez "réseau host-only", soit</para>
@@ -715 +715 @@
         <listitem>
           <para>Dans l'interface graphique de VirtualBox, vous pouvez configurer
-          tous ces éléments dans les paramètres globaux via "Fichier" -&gt; 
-          "Paramètres" -&gt; "Réseau", qui liste tous les réseaux host-only 
+          tous ces éléments dans les paramètres globaux via "Fichier" -&gt;
+          "Paramètres" -&gt; "Réseau", qui liste tous les réseaux host-only
           qui sont actuellement utilisés. Cliquez sur le nom du réseau puis sur
           le bouton "Éditer" à droite, et vous pouvez modifier les paramètres
@@ -889 +889 @@
     peut utiliser le reste de bande passante de son groupe.</para>
 
-    <para>On peut modifier les limites de chaque groupe pendant que la VM 
+    <para>On peut modifier les limites de chaque groupe pendant que la VM
     est en fonction, les changements étant répercutés immédiatement.
-    L'exemple ci-dessous montre le passage de la limite du groupe créé dans 
+    L'exemple ci-dessous montre le passage de la limite du groupe créé dans
     l'exemple ci-dessus à 100 Ko/s&#xA0;:<screen>VBoxManage bandwidthctl "nom VM" set Limit --limit 100k</screen></para>
 
@@ -898 +898 @@
       <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --nicbandwidthgroup1 none</screen></para>
 
-    <para>Il est également possible de désactiver l'encadrement de tous les 
-    adaptateurs affectés à un groupe de bande passante alors que la VM est en 
+    <para>Il est également possible de désactiver l'encadrement de tous les
+    adaptateurs affectés à un groupe de bande passante alors que la VM est en
     fonction, en spécifiant la limite zéro pour le groupe. Par exemple,
     pour le groupe de bande passante nommé "Limit", utilisez&#xA0;:
@@ -907 +907 @@
     <title>Améliorer les performances réseaux</title>
 
-    <para>VirtualBox offre une variété d'adaptateurs réseaux virtuels qu'on peut 
+    <para>VirtualBox offre une variété d'adaptateurs réseaux virtuels qu'on peut
       "attacher" au réseau de l'hôte de diverses manières. Selon les
       types d'adaptateurs et d'attachements utilisés, les performances réseaux
@@ -917 +917 @@
       </emphasis> profitent de la segmentation et de l'offloading de la
       vérification de somme. La segmentation offloading est essentielle pour de
-      hautes performances car elle permet moins de changements de contextes, 
+      hautes performances car elle permet moins de changements de contextes,
       augmentant drastiquement les tailles des paquets croisés entre VM et hôte.</para>
     <note><para>Ni les pilotes <emphasis>virtio</emphasis>, ni ceux
@@ -927 +927 @@
     <para>Trois types d'attachements&#xA0;: <emphasis>interne</emphasis>,
       <emphasis>bridgé</emphasis> et <emphasis>host-only</emphasis>, ont des
-      performances presque identiques, le type <emphasis>internal</emphasis> 
+      performances presque identiques, le type <emphasis>internal</emphasis>
       étant légèrement plus rapide et utilisant moins de cycles processeur puisque
       les paquets ne vont jamais dans la pile réseau de l'hôte. L'attachement

trunk/doc/manual/fr_FR/user_PrivacyPolicy.xml

@@ -12 +12 @@
    Les informations suivantes décrivent en détails les informations qui sont
    échangées entre l'application VirtualBox et Oracle et celles recueillies par le site Internet virtualbox.org.</para>
-   
+
   <para><emphasis role="bold">§ 1 virtualbox.org.</emphasis> Le site Internet
   "virtualbox.org" enregistre les informations d'utilisation anonymes telles

trunk/doc/manual/fr_FR/user_Security.xml

@@ -53 +53 @@
               /etc/default/virtualbox, voir
               <xref linkend="linux_install_opts"/>. Le mode 0600 serait
-              idéal. 
+              idéal.
             </para>
           </glossdef>
@@ -94 +94 @@
       <para>
         Vous ne devriez télécharger le paquet de base de VirtualBox qu'à partir d'une
-        source de confiance, telle que le site Internet officiel 
+        source de confiance, telle que le site Internet officiel
         <ulink url="http://www.virtualbox.org">http://www.virtualbox.org</ulink>.
-        Vous devriez vérifier l'intégrité du paquet avec la somme de contrôle 
+        Vous devriez vérifier l'intégrité du paquet avec la somme de contrôle
         SHA256 fournie sur le site officiel.
       </para>
@@ -140 +140 @@
         il faut configurer les droits adaptés pour que les utilisateurs exécutent
         des VMs et puissent accéder à certaines ressources de l'hôte. Par exemple,
-        les utilisateurs Linux doivent faire partie du groupe <emphasis>vboxusers</emphasis> 
+        les utilisateurs Linux doivent faire partie du groupe <emphasis>vboxusers</emphasis>
         pour pouvoir donner des périphériques USB à un invité. Si vous devriez
         accéder à une interface série à partir d'une VM, il faut donner les bons
@@ -158 +158 @@
       <title>Le modèle de sécurité</title>
       <para>
-        Une des propriétés des gestionnaires de machines virtuels (VMMs) comme 
+        Une des propriétés des gestionnaires de machines virtuels (VMMs) comme
         VirtualBox est d'enfermer un invité en l'exécutant dans un environnement
         protégé, une machine virtuelle laquelle fonctionne en tant que processus
@@ -165 +165 @@
         mais uniquement via le VMM. Le VMM offre des ressources physiques et des
         périphériques émulés à l'invité, auxquels on accède par le système d'exploitation hôte pour effectuer les
-        tâches nécessaires. Les paramètres de la VM contrôlent les ressources 
+        tâches nécessaires. Les paramètres de la VM contrôlent les ressources
         fournies à l'invité, par exemple la quantité de mémoire de l'invité ou
-        le nombre de processeurs invités (voir <xref linkend="generalsettings"/>) 
+        le nombre de processeurs invités (voir <xref linkend="generalsettings"/>)
         et les fonctionnalités activées pour cet invité (par exemple le contrôle à distance, certains paramètres
         d'affichage et autres).
       </para>
     </sect2>
-    
+
     <sect2>
       <title>Configuration sécurisée des machines virtuelles</title>
@@ -187 +187 @@
           privé appartenant à cette VM et l'adresse IP de l'invité n'est pas visible
           de l'extérieur. Ce mode réseau fonctionne sans paramétrage supplémentaire
-          et il suffit pour la plupart des besoins. 
+          et il suffit pour la plupart des besoins.
         </para>
         <para>
@@ -289 +289 @@
           vous ne fournissez pas de réglage de mots de passe (l'option
           <screen>--settingspwfile</screen> en ligne de commande), ce mot
-          de passe secret est stocké <emphasis role="bold">sans chiffrement</emphasis> 
+          de passe secret est stocké <emphasis role="bold">sans chiffrement</emphasis>
           dans la configuration de la machine et il est donc potentiellement
           lisible sur l'hôte. Voir <xref
@@ -357 +357 @@
           toute connexion distante.</para>
         </listitem>
-        
+
         <listitem>
           <para>Le trafic envoyé par une connexion réseau en tunnel UDP n'est
-          pas chiffré. Vous pouvez soit le chiffrer au niveau du réseau hôte 
-          (avec IPsec), soit utiliser des protocoles chiffrés dans le réseau 
+          pas chiffré. Vous pouvez soit le chiffrer au niveau du réseau hôte
+          (avec IPsec), soit utiliser des protocoles chiffrés dans le réseau
           invité (tel que SSH). Les propriétés de sécurité sont similaires à un Ethernet bridgé.</para>
         </listitem>

trunk/doc/manual/fr_FR/user_Storage.xml

@@ -76 +76 @@
           <para>Donc, même si votre système d'exploitation invité ne supporte
           pas les périphériques SCSI ou SATA, il devrait toujours pouvoir voir
-          un contrôleur IDE. 
+          un contrôleur IDE.
           </para>
 
-          <para>Vous pouvez aussi sélectionner le type exact de contrôleur IDE 
+          <para>Vous pouvez aussi sélectionner le type exact de contrôleur IDE
           que VirtualBox devrait matériellement présenter à la machine virtuelle
           (PIIX3, PIIX4 ou ICH6). Il n'y a pas de différence en termes de performance,
-          mais si vous importez une machine virtuelle d'un autre produit de 
+          mais si vous importez une machine virtuelle d'un autre produit de
           virtualisation, le système d'exploitation de cette machine peut attendre
           un type de contrôleur particulier et planter s'il n'est pas trouvé.</para>
@@ -89 +89 @@
           "Nouvelle Machine virtuelle" de l'interface graphique, vous verrez généralement
           un contrôleur IDE dans les paramètres de "Stockage" de la machine, auquel
-          le lecteur CD/DVD sera connecté, sur un des quatre 
+          le lecteur CD/DVD sera connecté, sur un des quatre
           ports du contrôleur.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">Serial ATA (SATA)</emphasis> est un 
+          <para><emphasis role="bold">Serial ATA (SATA)</emphasis> est un
           standard récent introduit en 2003. Par rapport à l'IDE, il supporte
           plus de périphériques par contrôleur et à bien plus haute vitesse. De
           plus, avec du matériel physique, les périphériques peuvent être ajoutés
           et supprimés pendant que le système fonctionne. L'interface standard
-          des contrôleurs SATA est appelé 
+          des contrôleurs SATA est appelé
           Advanced Host Controller Interface (<emphasis
           role="bold">AHCI</emphasis>).</para>
@@ -105 +105 @@
           <para>Comme un vrai contrôleur SATA, le contrôleur SATA virtuel de
           VirtualBox travaille plus vite et consomme moins de ressources processeur
-          que le contrôleur IDE virtuel. De plus, il vous permet de connecter 
-          jusqu'à 30 disques durs virtuels à une machine au lieu de seulement 
+          que le contrôleur IDE virtuel. De plus, il vous permet de connecter
+          jusqu'à 30 disques durs virtuels à une machine au lieu de seulement
           trois comme avec le contrôleur IDE de VirtualBox (avec le lecteur DVD
           déjà connecté).</para>
@@ -125 +125 @@
               et en changeant le type de contrôleur dans la boîte de dialogue des
               paramètres de la VM.<footnote>
-                  <para>VirtualBox recommande les pilotes Intel Matrix Storage 
+                  <para>VirtualBox recommande les pilotes Intel Matrix Storage
                   qui sont téléchargeables sur <ulink
                   url="http://downloadcenter.intel.com/Product_Filter.aspx?ProductID=2101">http://downloadcenter.intel.com/Product_Filter.aspx?ProductID=2101</ulink>.</para>
@@ -133 +133 @@
           <para>Pour ajouter un contrôleur SATA à une machine pour laquelle il n'a
           pas été activé par défaut (soit parce qu'elle a été créée par une
-          version antérieure VirtualBox, soit parce que SATA n'est pas supporté 
-          par défaut par le système d'exploitation invité sélectionné), allez 
+          version antérieure VirtualBox, soit parce que SATA n'est pas supporté
+          par défaut par le système d'exploitation invité sélectionné), allez
           dans l'onglet "Stockage" de la boîte de dialogue des paramètres de la
           machine, cliquez sur le bouton "Ajouter un contrôleur" sous la case
@@ -148 +148 @@
 
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">SCSI</emphasis> est un autre standard 
+          <para><emphasis role="bold">SCSI</emphasis> est un autre standard
           industriel signifiant "Small Computer System Interface".
           SCSI a été standardisé dès 1986 comme une interface générique pour
@@ -170 +170 @@
               <para>Comme avec les autres types de contrôleurs, un contrôleur SCSI
               ne sera vu que par les systèmes d'exploitation ayant un support
-              de ce périphérique. 
+              de ce périphérique.
               Windows 2003 et supérieur incluent des pilotes pour le contrôleur
               LSI Logic, tandis que Windows NT 4.0 et Windows 2000 incluent
@@ -183 +183 @@
           contrairement au SCSI, avec les périphériques physiques, on utilise
           des câbles série au lieu de ceux parallèles, ce qui simplifie la
-          connexion de périphériques physiques. D'une certaine manière, SAS 
+          connexion de périphériques physiques. D'une certaine manière, SAS
           est donc au SCSI ce que SATA est à l'IDE: il permet des connexions
           plus fiables et plus rapides.</para>
@@ -202 +202 @@
       </itemizedlist></para>
 
-    <para>En résumé, VirtualBox vous offre les catégories de connecteur (slot) de stockage 
+    <para>En résumé, VirtualBox vous offre les catégories de connecteur (slot) de stockage
     virtuels suivantes&#xA0;:<orderedlist>
         <listitem>
           <para>quatre slots attachés au contrôleur IDE traditionnel, qui sont
-          toujours présents (un d'eux est en général un lecteur de CD/DVD 
+          toujours présents (un d'eux est en général un lecteur de CD/DVD
           virtuel)&#xA0;;</para>
         </listitem>
@@ -253 +253 @@
     <para>VirtualBox supporte quatre variantes de fichiers images de disque&#xA0;:<itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Normalement, VirtualBox utilise son propre format de container 
+          <para>Normalement, VirtualBox utilise son propre format de container
           pour les disques durs invités -- des fichiers Virtual Disk Image (VDI).
           En particulier,ce format sera utilisé quand vous créerez une nouvelle
@@ -333 +333 @@
           <para>les médias "enregistrés" pour la compatibilité avec les
           versions de VirtualBox inférieures à 4.0. Pour les détails sur les modalités
-          du changement de l'enregistrement des médias, avec la version 4.0, 
+          du changement de l'enregistrement des médias, avec la version 4.0,
           merci de vous reporter à <xref
           linkend="vboxconfigdata" />.</para>
@@ -367 +367 @@
     </itemizedlist>
 
-    <para>Comme vous pouvez le voir dans l'impression d'écran ci-dessus, pour 
+    <para>Comme vous pouvez le voir dans l'impression d'écran ci-dessus, pour
     chaque image, le gestionnaire de médias Virtuels vous montre le chemin complet
     vers le fichier image et d'autres informations, telles que la machine virtuelle
@@ -388 +388 @@
 
     <para>À partir de la version 4.0, pour <emphasis role="bold">créer de
-    nouvelles images de disque,</emphasis> merci d'utiliser l'onglet "Stockage" 
-    dans la boîte de dialogue des paramètres d'une machine virtuelle, car les 
+    nouvelles images de disque,</emphasis> merci d'utiliser l'onglet "Stockage"
+    dans la boîte de dialogue des paramètres d'une machine virtuelle, car les
     images de disque sont désormais stockées par défaut dans le dossier de chaque
     machine.</para>
@@ -441 +441 @@
         plutôt le fichier image et n'écrit plus dedans. Pour les opérations d'écriture
         de la VM, un deuxième fichier image de "différenciation" est créé, qui
-        ne reçoit que les modifications de l'image d'origine&#xA0;; voir la section 
+        ne reçoit que les modifications de l'image d'origine&#xA0;; voir la section
         suivante pour les détails.)</para>
 
-        <para>Si vous pouvez attacher une même image "normale" à plus d'une 
+        <para>Si vous pouvez attacher une même image "normale" à plus d'une
         machine virtuelle, une seule de ces machines virtuelles attachée au
         même fichier image peut être exécuté en même temps, sans quoi il y aurait
         des conflits si plusieurs machines écrivent dans le même fichier image.<footnote>
-            <para>Cette restriction est plus légère qu'avant 
+            <para>Cette restriction est plus légère qu'avant
             VirtualBox 2.2. Jadis, chaque image de disque "normale" ne pouvait
             être <emphasis>attachée</emphasis> qu'à une seule machine. Maintenant,
@@ -466 +466 @@
         <para>Les <emphasis role="bold">Disques durs partageables</emphasis> sont
         des variantes des disques durs write-through. En principe, ils se
-        comportent exactement de la même façon, à savoir que leur état 
+        comportent exactement de la même façon, à savoir que leur état
         <emphasis>n'est pas</emphasis> sauvegardé quand on prend l'instantané
         et il n'est pas restauré quand on le restaure. La
@@ -489 +489 @@
         quand la machine virtuelle est allumée la fois d'après. Il s'en suit qu'à
         l'inverse des images "normales", une même image immuable peut être utilisée
-        avec plusieurs machines virtuelles sans 
+        avec plusieurs machines virtuelles sans
         restrictions.</para>
 
@@ -499 +499 @@
         contenu utile, vous la marquez plus tard comme immuable.</para>
 
-        <para>Si vous prenez l'instantané d'une machine avec des images immuables, 
+        <para>Si vous prenez l'instantané d'une machine avec des images immuables,
         sur chaque machine allumée, ces images sont réinitialisées à leur état du dernier
         instantané (actuel) (et non à l'état de l'image immuable d'origine).</para>
@@ -517 +517 @@
         sur l'image immuable. Toutes les opérations d'écriture de la machine seront
         envoyées dans une image de différenciation&#xA0;; la prochaine fois que
-        la VM sera allumée, l'image de différenciation sera rétablie à chaque 
+        la VM sera allumée, l'image de différenciation sera rétablie à chaque
         démarrage de la machine, ses images  immuables ont exactement le même
         contenu.<footnote>
@@ -555 +555 @@
 
       <listitem>
-        <para>Enfin, <emphasis role="bold">l'image en lecture seule</emphasis> 
+        <para>Enfin, <emphasis role="bold">l'image en lecture seule</emphasis>
         est utilisée automatiquement pour les images de CD/DVD, vu que les
         CDs/DVDs ne sont jamais inscriptibles.</para>
@@ -593 +593 @@
     différenciation est inutile, elle doit toujours se référer à une autre image.
     On parle donc généralement d'une image de différenciation comme d'un "enfant"
-    qui garde les différences d'avec son 
+    qui garde les différences d'avec son
     "parent".</para>
 
@@ -611 +611 @@
     image de différenciation devient alors également en lecture seule et les
     opérations d'écriture ne vont que dans l'image de différenciation du second
-    niveau. Lors de la lecture à partir d'un disque virtuel, 
+    niveau. Lors de la lecture à partir d'un disque virtuel,
     VirtualBox a besoin de regarder d'abord dans la deuxième image de différenciation,
     puis dans la première si le secteur n'a pas été trouvé, puis dans
@@ -621 +621 @@
     des "fratries" et des enfants, en fonction de la complexité de la configuration
     de votre machine. Les opérations d'écriture vont toujours dans l'image de
-    différenciation "active" attachée à la machine, et pour les opérations de 
+    différenciation "active" attachée à la machine, et pour les opérations de
     lecture, VirtualBox peut avoir besoin de regarder jusqu'aux parents dans la
     chaîne, jusqu'à ce qu'il trouve le secteur en question. Vous pouvez regarder
@@ -631 +631 @@
       </mediaobject></para>
 
-    <para>Dans toutes ces situations, du point de vue de la machine virtuelle, 
+    <para>Dans toutes ces situations, du point de vue de la machine virtuelle,
     le disque dur virtuel se comporte comme n'importe quel autre disque.
     Pendant que la machine virtuelle est en fonction, il y a un léger ralentissement
@@ -643 +643 @@
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">Les instantanés.</emphasis> Quand vous
-          créez un instantané comme expliqué dans la section précédente, VirtualBox 
+          créez un instantané comme expliqué dans la section précédente, VirtualBox
           "gèle" les images attachées à la machine virtuelle et crée des
-          images de différenciation pour chacun d'eux (pour être précis, une 
+          images de différenciation pour chacun d'eux (pour être précis, une
           par image qui n'est pas en mode "write-through"). Du point de vue de
           la machine virtuelle, les disques virtuels continuent d'agir comme
           avant, mais toutes les opérations d'écriture vont dans les images de
-          différenciation. Chaque fois que vous créez un autre instantané, pour 
+          différenciation. Chaque fois que vous créez un autre instantané, pour
           chaque disque dur attaché, une autre image de différenciation est
           créée et attachée, formant une chaîne ou une arborescence.</para>
 
           <para>Dans l'impression d'écran ci-dessus, vous voyez que l'image du
-          disque d'origine est maintenant attachée à un instantané, ce qui 
+          disque d'origine est maintenant attachée à un instantané, ce qui
           représente l'état du disque quand on a pris l'instantané.</para>
 
@@ -662 +662 @@
               <listitem>
                 <para>VirtualBox copie les paramètres de la machine virtuelle
-                mémorisés dans l'instantané vers la machine virtuelle. Du coup, si 
+                mémorisés dans l'instantané vers la machine virtuelle. Du coup, si
                 vous avez fait des modifications dans la configuration après avoir
                 pris l'instantané, elles sont annulées.</para>
@@ -678 +678 @@
               <listitem>
                 <para>Pour chaque image de disque attachée, à la machine, l'image de
-                différenciation contenant les opérations d'écriture depuis que 
+                différenciation contenant les opérations d'écriture depuis que
                 l'instantané actuel a été pris est supprimée et l'image du parent
                 originel est réactivée. (Si vous avec restauré l'instantané "racine",
-                ce sera l'image de disque racine de tous les attachements&#xA0;; 
+                ce sera l'image de disque racine de tous les attachements&#xA0;;
                 sinon ce sera d'autres images de différenciation descendantes).
                 Cela restaure de fait l'ancien état de la machine.</para>
@@ -689 +689 @@
           <para>Si vous <emphasis role="bold">effacez</emphasis> plus tard un
           instantané afin de gagner de l'espace disque, chaque attachement de
-          disque des images de différenciation devient obsolète. Dans ce cas, 
+          disque des images de différenciation devient obsolète. Dans ce cas,
           l'image de différenciation du disque ne peut pas être tout simplement
           effacée. VirtualBox doit plutôt regarder chaque secteur de l'image de
           différenciation et le copier dans le parent&#xA0;; ceci s'appelle des
-          images de "synchronisation" et cela peut être une procédure longue 
+          images de "synchronisation" et cela peut être une procédure longue
           selon la taille de l'image de différenciation. Il se peut qu'il faille
           temporairement une importante quantité d'espace disque supplémentaire
-          avant que l'image de différenciation rendue obsolète par l'opération 
+          avant que l'image de différenciation rendue obsolète par l'opération
           de synchronisation ne soit effacée.</para>
         </listitem>
@@ -730 +730 @@
     <para>Remarquez que les distributions Linux récentes identifient le disque
     dur de démarrage à partir de l'ID du disque. L'ID utilisé par VirtualBox pour
-    un lecteur est déterminé à partir de l'UUID de l'image du disque dur virtuel. 
+    un lecteur est déterminé à partir de l'UUID de l'image du disque dur virtuel.
     Donc si vous clonez une image de disque et si vous essayez de démarrer l'image,
     copiée il se peut que l'invité ne puisse pas déterminer son propre disque de
@@ -761 +761 @@
 
     <para>Remarquez que cela ne s'applique qu'aux fichiers images&#xA0;; la
-    mise en tampon ne fonctionnait jamais pour les disques présents sur des 
-    supports iSCSI distants, ce qui est le 
+    mise en tampon ne fonctionnait jamais pour les disques présents sur des
+    supports iSCSI distants, ce qui est le
     scenario le plus classique dans les paramétrages du type enterprise (voir
     <xref linkend="storage-iscsi" />).</para>
@@ -771 +771 @@
         <listitem>
           <para>L'écriture différée dans le cache de l'OS hôte est moins
-          sécurisée. Quand l'OS invité écrit des données, il considère que les 
+          sécurisée. Quand l'OS invité écrit des données, il considère que les
           données sont écrites même si elles ne sont pas encore arrivées sur le
           disque physique. Si, pour une raison quelconque, l'écriture n'a pas lieu
@@ -792 +792 @@
 
         <listitem>
-          <para>La mémoire physique est souvent gaspillée, car les systèmes 
+          <para>La mémoire physique est souvent gaspillée, car les systèmes
           d'exploitation hôtes ont en général leur propre système de mise en cache
           des E/S, ce qui aboutit à la mise en cache double des données (à la fois dans
@@ -808 +808 @@
 
     <para>Les E/S asynchrones n'étant pas supportées par les contrôleurs IDE,
-    pour des raisons de performance, vous pourriez vouloir laisser la mise en 
+    pour des raisons de performance, vous pourriez vouloir laisser la mise en
     cache de l'hôte pour les contrôleurs IDE virtuels de votre VM.</para>
 
@@ -814 +814 @@
     des E/S est utilisée pour chaque contrôleur E/S, indépendamment. Soit décochez
     la case "Utiliser la mise en cache des E/S de l'hôte" des paramètres de stockage,
-    d'un contrôleur de stockage donné, soit utilisez la commande VBoxManage 
-    suivante pour désactiver la mise en cache des E/S de l'hôte pour un contrôleur 
+    d'un contrôleur de stockage donné, soit utilisez la commande VBoxManage
+    suivante pour désactiver la mise en cache des E/S de l'hôte pour un contrôleur
    de stockage virtuel&#xA0;:<screen>VBoxManage storagectl "nom VM" --name &lt;nomcontrôleur&gt; --hostiocache off</screen></para>
 
@@ -855 +855 @@
     <title>Support des CD/DVD</title>
 
-    <para>Le/les lecteur(s) CD/DVD virtuels ne supportent par défaut que la 
+    <para>Le/les lecteur(s) CD/DVD virtuels ne supportent par défaut que la
     lecture. Vous pouvez modifier la configuration d'un média pendant l'exécution.
-    Vous pouvez choisir entre trois options pour présenter les données d'un 
+    Vous pouvez choisir entre trois options pour présenter les données d'un
     média&#xA0;:<itemizedlist>
         <listitem>
@@ -876 +876 @@
       </itemizedlist></para>
 
-    <para>La modification entre les situations ci-dessus, le changement de 
+    <para>La modification entre les situations ci-dessus, le changement de
     média dans le lecteur hôte ou de fichier image signalera un changement de média
     au système d'exploitation invité, lequel peut réagir au changement (par exemple,
@@ -891 +891 @@
         <para>La chaîne d'identification du lecteur fournie à l'invité (qui serait
         affichée, dans l'invité, par les outils de configuration tels que le
-        gestionnaire de périphériques de Windows) est toujours "VBOX CD-ROM", 
+        gestionnaire de périphériques de Windows) est toujours "VBOX CD-ROM",
         indépendamment de la configuration actuelle du lecteur virtuel. Ceci pour
         empêcher la détection d'être faite en retard dans le système d'exploitation
@@ -897 +897 @@
       </note></para>
 
-    <para>L'émulation standard des CD/DVD ne permet de lire que des formats de 
+    <para>L'émulation standard des CD/DVD ne permet de lire que des formats de
     CD et de DVD de données standards. Une possibilité supplémentaire, expérimentale,
     est de donner un accès direct de l'invité au lecteur CD/DVD de l'hôte en
@@ -926 +926 @@
     la mise à jour du firmware du lecteur, seront bloquées. Les formats de CD
     vidéo ne sont pas du tout supportés, même pas en mode passthrough, et on
-    ne peut pas les lire à partir d'une 
+    ne peut pas les lire à partir d'une
     machine virtuelle.</para>
 
@@ -943 +943 @@
      distants à un réseau d'ordinateurs. Dans la terminologie iSCSI, le serveur
      fournissant les ressources de stockage s'appelle la "cible iSCSI", tandis
-     que le client qui se connecte au serveur et qui accède à ses ressources 
+     que le client qui se connecte au serveur et qui accède à ses ressources
      s'appelle "l'initiateur iSCSIr".</para>
 

trunk/doc/manual/fr_FR/user_Technical.xml

@@ -62 +62 @@
       "VM Exemple", vous verrez que VirtualBox crée<orderedlist>
           <listitem>
-            <para>le dossier <computeroutput>$HOME/VirtualBox VMs/VM Exemple/</computeroutput> 
+            <para>le dossier <computeroutput>$HOME/VirtualBox VMs/VM Exemple/</computeroutput>
             et, dans ce dossier,</para>
           </listitem>
@@ -79 +79 @@
       vous commencez à travailler avec la VM, des fichiers supplémentaires
       apparaîtront&#xA0;: vous trouverez des fichiers journaux dans un
-      sous-dossier qui s'appelle 
+      sous-dossier qui s'appelle
       <computeroutput>Logs</computeroutput>, et une fois que vous aurez pris
       des instantanés, ils apparaîtront dans un sous-dossier
@@ -100 +100 @@
       version de VirtualBox, vous aurez probablement vos fichiers de paramètres
       et les disques selon l'organisation du système de fichiers d'alors.</para>
-      
+
       <para>Avant la version 4.0, VirtualBox séparait les fichiers de
       paramètrage de la machine des images de disque virtuel. Les fichiers de
@@ -121 +121 @@
             dans le même dossier. De plus, les médias virtuels de toutes les
             machines étaient enregistrés avec un registre global dans le
-            fichier des paramètres transversaux de VirtualBox. 
+            fichier des paramètres transversaux de VirtualBox.
             (<computeroutput>$HOME/.VirtualBox/VirtualBox.xml</computeroutput>).</para>
 
@@ -135 +135 @@
           <listitem>
             <para>Le stockage des images de disque virtuel, qui peuvent beaucoup
-            grossir, sous le répertoire caché 
+            grossir, sous le répertoire caché
             <computeroutput>.VirtualBox</computeroutput> (au moins sur les hôtes
             Linux et Solaris) amenait de nombreux utilisateurs à se demander
@@ -142 +142 @@
         </orderedlist></para>
 
-      <para>Si les nouvelles VMs créées avec VirtualBox 4.0 ou supérieur 
+      <para>Si les nouvelles VMs créées avec VirtualBox 4.0 ou supérieur
       respectent la nouvelle organisation, pour une compatibilité maximum, les
       anciennes VMs <emphasis>ne sont pas</emphasis> converties en nouvelle
@@ -170 +170 @@
       pointe vers tous les autres fichiers de configuration, ce qui permet
       de naviguer entre plusieurs configurations de VirtualBox.</para>
-      
+
       <para>VirtualBox stocke essentiellement dans ce répertoire son fichier
-      de paramètres globaux, un autre fichier XML appelé 
+      de paramètres globaux, un autre fichier XML appelé
       <computeroutput>VirtualBox.xml</computeroutput>. Cela comprend des
        options de configuration globales et la liste des machines virtuelles
@@ -184 +184 @@
       toujours si vous mettez à jour VirtualBox et s'il y a des médias
       issus de machines créées avec une version inférieure à 4.0. Si vous
-      n'avez pas de telles machines, il n'y aura pas de registre de médias 
+      n'avez pas de telles machines, il n'y aura pas de registre de médias
      global&#xA0;; avec VirtualBox 4.0, chaque fichier XML d'une machine a
      son propre registre de médias.</para>
@@ -191 +191 @@
       et le dossier "HardDisks" par défaut se trouvaient dans le répertoire de
       configuration de VirtualBox (par exemple, <computeroutput>$HOME/.VirtualBox/Machines</computeroutput>
-      sur Linux). Si vous mettez à jour à partir d'une version de VirtualBox 
+      sur Linux). Si vous mettez à jour à partir d'une version de VirtualBox
       inférieure à la 4.0, les fichiers de ce répertoire ne sont pas déplacés
       automatiquement afin de ne pas casser la rétro compatibilité.</para>
@@ -264 +264 @@
       <title>Fichiers XML de VirtualBox</title>
 
-      <para>VirtualBox utilise l'XML tant pour les fichiers des paramètres 
+      <para>VirtualBox utilise l'XML tant pour les fichiers des paramètres
       de la machine que pour le fichier de configuration global,
       <computeroutput>VirtualBox.xml</computeroutput>.</para>
@@ -289 +289 @@
           machine d'une ancienne version et si vous mettez à jour
           VirtualBox vers la 3.1 et si vous déplacez le lecteur DVD de sa
-          position par défaut, on ne peut pas l'exprimer dans l'ancien format 
+          position par défaut, on ne peut pas l'exprimer dans l'ancien format
           des paramètres&#xA0;; le fichier XML de la machine serait écrit dans
-          le nouveau format et une copie de sauvegarde de l'ancien format serait 
+          le nouveau format et une copie de sauvegarde de l'ancien format serait
           gardée.</para>
         </footnote> Dans ces cas-là, VirtualBox sauvegarde le fichier des anciens
         paramètres dans le répertoire de configuration de la machine virtuelle.
-        Si vous avez besoin de revenir à une ancienne version de VirtualBox, 
+        Si vous avez besoin de revenir à une ancienne version de VirtualBox,
         vous devrez recopier à la main ces fichiers de sauvegarde.</para>
 
@@ -302 +302 @@
       Nous vous suggérons donc fortement de ne pas éditer ces fichiers à la main.
       VirtualBox offre un accès complet à ses données de configuration par son
-      outil en ligne de commande <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> 
+      outil en ligne de commande <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>
       (voir le <xref linkend="vboxmanage" />) et son API (voir le <xref
       linkend="VirtualBoxAPI" />).</para>
@@ -339 +339 @@
           une application client basée sur la bibliothèque multiplateformes
           Qt. Lancée sans l'option <computeroutput>--startvm</computeroutput>,
-          cette application agit comme un gestionnaire de VirtualBox, en 
+          cette application agit comme un gestionnaire de VirtualBox, en
           affichant les VMs et leurs paramètres. Elle communique alors les
-          paramètres et les changements d'état à <computeroutput>VBoxSVC</computeroutput> 
+          paramètres et les changements d'état à <computeroutput>VBoxSVC</computeroutput>
           et elle répercute les changements subis par d'autres moyens comme
           <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>.</para>
@@ -361 +361 @@
     reflèteront toujours le changement d'état.</para>
 
-    <para>La GUI de VirtualBox n'est qu'une des nombreuses interfaces (client) 
+    <para>La GUI de VirtualBox n'est qu'une des nombreuses interfaces (client)
     disponibles. La liste complète comprise dans VirtualBox est&#xA0;:<orderedlist>
         <listitem>
@@ -383 +383 @@
           <para><computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput>, une interface de
           VM qui ne fournit pas directement de sortie graphique et d'entrée
-          clavier/souris, 
+          clavier/souris,
           mais qui permet une redirection par VirtualBox Remote Desktop Extension;
           voir <xref linkend="vboxheadless" />.</para>
@@ -489 +489 @@
         invités. Pour les périphériques réseaux et de stockage en particulier,
         il existe plusieurs options pour que les périphériques émulés accèdent
-        au matériel sous-jacent. Ces périphériques sont gérés par 
+        au matériel sous-jacent. Ces périphériques sont gérés par
         PDM.</para>
       </listitem>
@@ -534 +534 @@
         <listitem>
           <para>Depuis 2006, les processeurs Intel et AMD supportent ce qu'on
-          appelle la <emphasis role="bold">"virtualisation matérielle"</emphasis>. 
+          appelle la <emphasis role="bold">"virtualisation matérielle"</emphasis>.
           Cela signifie que ces processeurs peuvent aider VirtualBox à intercepter
           des opérations potentiellement dangereuses que pourrait essayer de
@@ -555 +555 @@
           <para>Contrairement aux autres logiciels de virtualisation, pour
           de nombreux scénari d'utilisation, VirtualBox <emphasis>n'exige pas</emphasis>
-          que les fonctions de virtualisation matérielle soient présentes. 
+          que les fonctions de virtualisation matérielle soient présentes.
           Par des techniques sophistiquées, VirtualBox virtualise beaucoup
           de systèmes d'exploitation invités complets de manière
@@ -578 +578 @@
           version 2.0) et le multiprocessing (SMP, ajouté avec la version 3.0)
           exigent tous deux l'activation de la virtualisation matérielle (ce n'est
-          tout de même pas une grosse limite vu l'immense majorité des processeurs 
-          64 bits et multi c&#x153;urs actuels incluant lavirtualisation matérielle&#xA0;; 
+          tout de même pas une grosse limite vu l'immense majorité des processeurs
+          64 bits et multi c&#x153;urs actuels incluant lavirtualisation matérielle&#xA0;;
           les exceptions à cette règle étant par exemple les anciens processeurs
           Intel Celeron et AMD Opteron.)</para>
@@ -588 +588 @@
       <para>Ne lancez pas d'autres hyperviseurs (produits de virtualisation
       open-source ou propriétaires) en même temps que VirtualBox&#xA0;! Si
-      plusieurs hyperviseurs peuvent, en principe, être <emphasis>installés</emphasis> 
+      plusieurs hyperviseurs peuvent, en principe, être <emphasis>installés</emphasis>
       en parallèle, n'essayez pas de <emphasis>lancer</emphasis> plusieurs
       machines virtuelles à partir d'hyperviseurs concurrents en même temps.
@@ -622 +622 @@
     port n'existait pour virtualiser toute l'architecture.</para>
 
-    <para>En théorie, la virtualisation logicielle n'est pas complexe en soi. 
+    <para>En théorie, la virtualisation logicielle n'est pas complexe en soi.
     Outre les quatre niveaux de privilèges ("rings") fournis par le matériel
     (dont en général on n'utilise que deux&#xA0;: ring 0 pour le mode noyau et ring 3
@@ -640 +640 @@
 
     <para>Il y a plusieurs solutions possibles à ces problèmes. Une approche
-    est l'émulation logicielle totale, ce qui implique généralement une recompilation. 
+    est l'émulation logicielle totale, ce qui implique généralement une recompilation.
     A savoir que tout le code qui doit être exécuté par l'invité est analysé,
     transformé sous une forme qui n'autorisera pas l'invité à modifier et à
@@ -674 +674 @@
           <para>Le code invité ring 3 s'exécute sans modifications, à pleine
           vitesse, autant que possible. Le nombre d'erreurs sera généralement
-          faible (sauf si l'invité autorise l'E/S du port depuis ring 3, 
+          faible (sauf si l'invité autorise l'E/S du port depuis ring 3,
           chose que nous ne pouvons pas faire car nous ne voulons pas que
           l'invité puisse accéder aux ports réels). On parle aussi de "mode brut",
@@ -702 +702 @@
           code invité en utilisant son propre désassembleur). De plus, certaines
           instructions privilégiées telles que LIDT doivent être gérées à part.
-          Enfin, tout le code en mode réel ou protégé (comme le code du BIOS, 
+          Enfin, tout le code en mode réel ou protégé (comme le code du BIOS,
           un invité DOS ou un démarrage de système d'exploitation) se lance
           complètement dans un recompilateur.</para>
@@ -768 +768 @@
 
     <para>Pour corriger ces problèmes de performances et de sécurité, VirtualBox
-    contient un gestionnaire d'analyse et de scan de code 
+    contient un gestionnaire d'analyse et de scan de code
     (Code Scanning and Analysis Manager (CSAM)), qui désassemble le code invité,
     et un gestionnaire de correctifs (Patch Manager (PATM)), qui peut le remplacer
     pendant l'exécution.</para>
 
-    <para>Avant d'exécuter du code ring 0, CSAM le scanne de manière récursive 
+    <para>Avant d'exécuter du code ring 0, CSAM le scanne de manière récursive
     pour trouver des instructions problématiques. PATM le corrige <emphasis>in-situ
     </emphasis>, c'est-à-dire qu'il remplace l'instruction par un passage à la
@@ -805 +805 @@
 
         <listitem>
-          <para>En mode non-racine, le fonctionnement du processeur est très 
+          <para>En mode non-racine, le fonctionnement du processeur est très
           différent. Il y a toujours quatre niveaux de privilèges et le même
           jeu d'instructions, mais une nouvelle structure, qui s'appelle VMCS
@@ -823 +823 @@
     <para>Les VMCS permettent un contrôle très fin via ce que les invités
     peuvent et ne peuvent pas faire. Par exemple, un hyperviseur peut autoriser
-    un invité à écrire certains bits dans des registres de contrôle protégés, 
+    un invité à écrire certains bits dans des registres de contrôle protégés,
     mais pas dans d'autres. Cela permet une virtualisation efficace dans des cas
     où les invités peuvent être autorisés à écrire des bits de contrôle sans
@@ -863 +863 @@
     requiet un grand nombre de captures (traps). Par exemple, avec le périphérique
     VGA en mode 16 couleurs, mon seulement tous les accès au port en E/S, mais
-    aussi tous les accès à la mémoire tampon (framebuffer) doivent être 
+    aussi tous les accès à la mémoire tampon (framebuffer) doivent être
     capturés.</para>
   </sect1>
@@ -884 +884 @@
           <para>Avec la pagination imbriquée, le matériel fournit un autre niveau
           d'indirection en passant du linéaire aux adresses physiques. Les
-          tables de page fonctionnent comme avant mais les adresses linéaires 
+          tables de page fonctionnent comme avant mais les adresses linéaires
           sont désormais d'abord traduites en adresses physiques de "l'invité"
           et pas directement en adresses physiques. Il existe maintenant un
-          nouveau jeu de registres de pagination sous le mécanisme de pagination 
+          nouveau jeu de registres de pagination sous le mécanisme de pagination
           traditionnel et qui traduit les adresses physiques invitées en adresses
           physiques de l'hôte, qui sont utilisées pour accéder à la mémoire.</para>
@@ -897 +897 @@
           les performances de virtualisation.</para>
 
-          <para>Sur les processeurs AMD, la pagination imbriquée est disponible 
+          <para>Sur les processeurs AMD, la pagination imbriquée est disponible
           depuis l'architecture Barcelona (K10) -- on l'appelle maintenant la
           "rapid virtualization indexing" (RVI). Intel a ajouté le support de

trunk/doc/manual/fr_FR/user_ThirdParty.xml

@@ -225 +225 @@
 
       <listitem>
-        <para>VirtualBox contient du code du kit de développement EFI  
+        <para>VirtualBox contient du code du kit de développement EFI
           qui est soumis à la licence dans
           <xref linkend="licBsdIntel" xrefstyle="template: %n" /> et</para>
@@ -256 +256 @@
         <para>Copyright (C) 2010, 2011 Nokia Corporation et/ou sa/ses filiale(s).</para>
       </listitem>
-      
+
       <listitem>
         <para>VirtualBox contient ces morceaux du noyau FreeBSD soumis à la
@@ -312 +312 @@
         <para>
           Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd
-          et Clark Cooper; Copyright (c) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 
+          et Clark Cooper; Copyright (c) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006
           Responsables d'Expat.
         </para>
@@ -391 +391 @@
         <para>
           Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd
-          et Clark Cooper; Copyright (c) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 
+          et Clark Cooper; Copyright (c) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006
           Responsables d'Expat.
         </para>

trunk/doc/manual/fr_FR/user_Troubleshooting.xml

@@ -5 +5 @@
   <title>Dépannage</title>
 
-  <para>Ce chapitre apporte des réponses à des questions fréquemment posées. 
+  <para>Ce chapitre apporte des réponses à des questions fréquemment posées.
   Afin d'améliorer votre expérience utilisateur avec VirtualBox, il est recommandé
-  de lire cette section pour en apprendre plus sur les soucis classiques et 
+  de lire cette section pour en apprendre plus sur les soucis classiques et
   pour avoir les recommandations sur la manière d'utiliser le produit.</para>
 
@@ -33 +33 @@
 
           <listitem>
-            <para>Le problème est-il spécifique à un OS hôte en particulier&#xA0;? 
+            <para>Le problème est-il spécifique à un OS hôte en particulier&#xA0;?
             Les problèmes ne sont généralement pas spécifiques à un OS hôte (car
             la plupart de la base du code de VirtualBox est partagée par toutes
@@ -49 +49 @@
             Le modèle exact du processeur peut également marquer une différence
             (même pour la virtualisation logicielle) car différents processeurs
-            supportent différentes fonctions, ce qui peut toucher 
+            supportent différentes fonctions, ce qui peut toucher
             certains aspects du fonctionnement du processeur invité.</para>
           </listitem>
@@ -68 +68 @@
 
           <listitem>
-            <para>Le problème est-il spécifique aux suppléments invité&#xA0;? 
+            <para>Le problème est-il spécifique aux suppléments invité&#xA0;?
             Dans certains cas, c'est écrit (par exemple un problème de dossiers
             partagés), dans d'autres, cela peut être moins évident (par exemple,
@@ -170 +170 @@
       utilisateurs avancés. Ce débogueur permet d'examiner et, dans une certaine
       mesure, de contrôler l'état de la VM.<warning>
-          <para>L'utilisation du débogueur de VM est à vos risques et périls. 
+          <para>L'utilisation du débogueur de VM est à vos risques et périls.
           Il n'existe pas d'assistance autour, la documentation suivante a été
           rendue disponible uniquement pour les utilisateurs avancés ayant un
@@ -277 +277 @@
 
           <listitem>
-            <para><computeroutput>di</computeroutput> -- affiche le 
+            <para><computeroutput>di</computeroutput> -- affiche le
             IDT de l'invité</para>
           </listitem>
@@ -323 +323 @@
       <para>Le débogueur de VM supporte le débogage symbolique de base, même si
       les symboles du code invité ne sont pas souvent disponibles. Pour les
-      invités Solaris, la commande <computeroutput>detect</computeroutput> 
+      invités Solaris, la commande <computeroutput>detect</computeroutput>
       détermine automatiquement la version de l'OS invité et localise les symboles
       du noyau dans la mémoire de l'invité. Le débogage symbolique est
@@ -344 +344 @@
       symboliques que la boucle active du système d'exploitation invité exécute.</para>
 
-      <para>Un autre groupe de commandes du débogueur est 
+      <para>Un autre groupe de commandes du débogueur est
       <computeroutput>info</computeroutput>. L'exécution d
-    <computeroutput>info help</computeroutput> fournit ces 
-      informations d'utilisation complètes. Les commandes d'informations 
+    <computeroutput>info help</computeroutput> fournit ces
+      informations d'utilisation complètes. Les commandes d'informations
       fournissent des données ad-hoc pertinentes sur divers périphériques émulés
       et sur les aspects de la VMM. Il n'y a pas de lignes directrices générales
@@ -449 +449 @@
       c&#x153;ur.</para>
 
-      <para>Vous pouvez trouver les structures de données et les définitions 
+      <para>Vous pouvez trouver les structures de données et les définitions
       pertinentes dans les sources de VirtualBox sous les fichiers en-têtes
       suivants&#xA0;:
@@ -466 +466 @@
 
     <sect2 id="ts_config-periodic-flush">
-      <title>L'invité affiche des erreurs IDE/SATA pour les images 
+      <title>L'invité affiche des erreurs IDE/SATA pour les images
       fichier d'un système de fichiers hôte lent</title>
 
@@ -512 +512 @@
       délais d'écriture occasionnels ne se produisent pas. Comme la bonne valeur
       d'intervalle de vidage dépend des performances de l'hôte et du système de
-      fichiers hôte, savoir la valeur optimum qui fait disparaître le problème 
+      fichiers hôte, savoir la valeur optimum qui fait disparaître le problème
       nécessite d'expérimenter. Des valeurs entre 1000000 et 10000000 (1 to 10 mégaoctets)
       sont un bon point de départ. La diminution de l'intervalle réduit la probabilité
@@ -535 +535 @@
       doivent pas être définies pour des lecteurs DVD.</para>
 
-      <para>Pour activer le vidage des disques IDE, lancez la 
+      <para>Pour activer le vidage des disques IDE, lancez la
       commande suivante&#xA0;:</para>
 
@@ -563 +563 @@
       <title>Faibles performances dues à la gestion d'énergie de l'hôte</title>
 
-      <para>Sur certaines plateformes matériel et sur certains systèmes 
+      <para>Sur certaines plateformes matériel et sur certains systèmes
       d'exploitation, les performances de virtualisation sont touchées de manière
       négative par la gestion d'énergie du processeur de l'hôte. Les symptômes
@@ -578 +578 @@
       d'énergie C1E). Sur les systèmes Intel, le paramètre <computeroutput>Intel C State</computeroutput>
       devrait être désactivé. La désactivation
-      d'autres paramètres de gestion d'énergie peut aussi améliorer les 
-      performances. Toutefois, vous devez toujours faire un bilan performance 
+      d'autres paramètres de gestion d'énergie peut aussi améliorer les
+      performances. Toutefois, vous devez toujours faire un bilan performance
       consommation d'énergie.</para>
     </sect2>
@@ -619 +619 @@
       <para>Cela s'applique en particulier aux paramètres suivants&#xA0;:<itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Vous ne devriez jamais modifier les paramètres ACPI et APIC 
+            <para>Vous ne devriez jamais modifier les paramètres ACPI et APIC
             E/S après avoir installé Windows. Selon la présence de ces fonctions
             matérielles, le programme d'installation de Windows choisit des
@@ -660 +660 @@
       <title>Échecs d'installation de Windows 2000</title>
 
-      <para>En installant des invités Windows 2000, vous pourriez rencontrer 
+      <para>En installant des invités Windows 2000, vous pourriez rencontrer
       les problèmes suivants&#xA0;:</para>
 
@@ -690 +690 @@
       virtuel, l'opération peut se faire immédiatement (surtout sur des systèmes
       très rapides avec plusieurs CPU) et l'interruption est signalée
-      plus tôt que sur un système physique. La solution consiste à introduire 
+      plus tôt que sur un système physique. La solution consiste à introduire
       un délai artificiel avant d'envoyer de telles interruptions. Vous pouvez
       configurer ce délai pour une VM avec la commande suivante&#xA0;:</para>
@@ -750 +750 @@
       <para>Les performances d'accès aux dossiers partagés depuis un invité
       Windows pourraient diminuer du fait des délais de résolution du service
-      de domaine des dossiers partagés de VirtualBox. Pour corriger ces délais, 
+      de domaine des dossiers partagés de VirtualBox. Pour corriger ces délais,
       ajoutez les entrées suivante au fichier <computeroutput>\windows\system32\drivers\etc\lmhosts</computeroutput>
       de l'invité Windows&#xA0;:</para>
@@ -776 +776 @@
       <para><screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal/USB/HidMouse/0/Config/CoordShift" 0</screen></para>
 
-      <para>Pour restaurer le comportement par défaut, supprimez la clé ou 
-      réglez sa valeur à 1. 
+      <para>Pour restaurer le comportement par défaut, supprimez la clé ou
+      réglez sa valeur à 1.
       </para>
     </sect2>
@@ -822 +822 @@
           système ci-dessus que ces applications ne fonctionneront plus. Voir
           ci-dessous pour une guide pas à pas sur la restauration des fichiers
-          systèmes d'origine 
+          systèmes d'origine
           d3d8.dll et d3d9.dll si l'installeur des suppléments invité de
           VirtualBox a averti que ces fichiers étaient incorrects ou en cas de
@@ -830 +830 @@
           pour être affiché afin que les fichiers d3d8.dll et d3d9.dll corrompus
           n'aient aucun effet sur la session en cours.</para></note>
-          
+
       <para>C'est pourquoi la détection d'une telle corruption de fichier n'est
       pas considérée comme fatale pour l'installation basique de Direct3D sur
@@ -845 +845 @@
 
         <listitem>
-          <para>Parcourez le CD d'installation, par exemple E:\i386 (ou AMD64 
+          <para>Parcourez le CD d'installation, par exemple E:\i386 (ou AMD64
           pour la version 64 bits)</para>
         </listitem>
@@ -879 +879 @@
       </orderedlist>
 
-      <para>Extraction de d3d8 et de d3d9.dll du CD d'installation de Vista/Windows7 ou 
+      <para>Extraction de d3d8 et de d3d9.dll du CD d'installation de Vista/Windows7 ou
       des images du pack Service</para>
 
@@ -959 +959 @@
           <listitem>
             <para>La version du noyau Linux 2.6.18 (et certaines versions 2.6.17)
-            ont introduit un conflit de condition (race condition) qui peut 
+            ont introduit un conflit de condition (race condition) qui peut
             provoquer un plantage au démarrage dans VirtualBox. Merci d'utiliser
             une version du noyau 2.6.19 ou supérieur.</para>
@@ -970 +970 @@
 apic=debug and send a report.  Then try booting with the 'noapic' option</screen></para>
 
-            <para>Si vous voyez ce message, soit désactivez la virtualisation 
+            <para>Si vous voyez ce message, soit désactivez la virtualisation
             matérielle, soit l'APIC E/S (voir <xref
             linkend="settings-system" />), ou mettez à jour l'invité vers un
@@ -1022 +1022 @@
       </para>
       <para>
-          La solution recommandée est de mettre à jour vers au moins Solaris 10 5/08 
+          La solution recommandée est de mettre à jour vers au moins Solaris 10 5/08
           ("S10U5"). D'autres solutions consistent à obliger Solaris à toujours
           démarrer le noyau 32 bits ou à appliquer un correctif au bogue 6574102
           (tant que Solaris utilise le noyau 32 bits).
       </para>
-    
+
     </sect2>
   </sect1>
@@ -1115 +1115 @@
       sur l'hôte. Cela vient d'un défaut dans le composant du gestionnaire de cache
       de Windows et cela donne une réponse lente du système hôte, de plusieurs
-      minutes, suivies d'un message d'erreur "Delayed Write Failed" (délai 
+      minutes, suivies d'un message d'erreur "Delayed Write Failed" (délai
       d'écriture différé) dans la barre système ou dans une fenêtre de message
       distincte. L'invité est bloqué pendant ce temps et il peut afficher des
@@ -1147 +1147 @@
             du composant réseau NetFlt&#xA0;:<screen>VBoxNetCfgWinInstallComponent: Install failed, hr (0x8004a029)</screen></para>
 
-            <para>Vous pouvez essayer d'augmenter le nombre de filtre maximum 
+            <para>Vous pouvez essayer d'augmenter le nombre de filtre maximum
             dans le registre Windows avec la clé suivante&#xA0;:<screen>HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Network\MaxNumFilters</screen>Le nombre maximum autorisé est de 14. Après le redémarrage, essayez
             de réinstaller VirtualBox.</para>
@@ -1156 +1156 @@
             (<computeroutput>%windir%\inf\setupapi.log</computeroutput> sur XP
             ou <computeroutput>%windir%\inf\setupapi.dev.log</computeroutput>
-            sur Vista ou supérieur) indiquera normalement un échec pour 
+            sur Vista ou supérieur) indiquera normalement un échec pour
             trouver le paquet du pilote adapté aux composants
             <computeroutput>sun_VBoxNetFlt</computeroutput> ou
@@ -1216 +1216 @@
       <title>Lecteur CD/DVD non trouvé sur l'hôte Linux (distributions anciennes)</title>
 
-      <para>Sur les anciennes distributions Linux, si votre lecteur CD/DVD 
+      <para>Sur les anciennes distributions Linux, si votre lecteur CD/DVD
       a un autre nom, il se peut que VirtualBox soit incapable de le trouver.
       Sur les hôtes Linux anciens, VirtualBox suit les étapes suivantes pour
@@ -1223 +1223 @@
       <para><orderedlist>
           <listitem>
-            <para>VirtualBox examine si la variable d'environnement 
+            <para>VirtualBox examine si la variable d'environnement
             <computeroutput>VBOX_CDROM</computeroutput> est définie (voir ci-dessous).
             Si tel est le cas, VirtualBox ne fait pas les vérifications suivantes.</para>
@@ -1272 +1272 @@
       n'aboutissent qu'à des messages d'erreur du noyau invité (pour les invités
       Linux) ou à des messages d'erreur de l'application (pour les invités
-      Windows). VirtualBox effectue les vérifications de cohérence habituelles 
-      quand une VM est allumée (en particulier, il quitte avec un message d'erreur 
+      Windows). VirtualBox effectue les vérifications de cohérence habituelles
+      quand une VM est allumée (en particulier, il quitte avec un message d'erreur
       si l'utilisateur qui démarre la VM ne peut pas écrire sur le périphérique
       du graveur CD/DVD), mais il ne peut pas détecter toutes les mauvaises
@@ -1295 +1295 @@
       chaque fois que le graveur CD/DVD est détecté dans le système, même si
       le noyau supporterait des graveurs CD/DVD sans le module. VirtualBox supporte
-      l'utilisation des fichiers de périphérique IDE (comme 
+      l'utilisation des fichiers de périphérique IDE (comme
       <literal>/dev/hdc</literal>), pourvu que le noyau le supporte et que le
       module <literal>ide-scsi</literal> ne soit pas chargé.</para>
 
-      <para>Des règles similaires (sauf que dans l'invité, le graveur CD/DVD 
+      <para>Des règles similaires (sauf que dans l'invité, le graveur CD/DVD
       est toujours un périphérique IDE) s'appliquent à la configuration de
-      l'invité. Ce paramétrage étant très classique, il est probable que la 
+      l'invité. Ce paramétrage étant très classique, il est probable que la
       configuration par défaut de l'invité fonctionne comme prévu.</para>
     </sect2>
@@ -1309 +1309 @@
 
       <para>Sur Linux, VirtualBox utilise une version personnalisée de XPCOM
-      de Mozilla (modèle d'objet du composant multi-plateformes) pour la 
+      de Mozilla (modèle d'objet du composant multi-plateformes) pour la
       communication inter et intra processus (IPC). Le processus
-      <computeroutput>VBoxSVC</computeroutput> sert de hub de communication 
+      <computeroutput>VBoxSVC</computeroutput> sert de hub de communication
       entre plusieurs processus de VirtualBox et il maintient la configuration
       globale, c'est-à-dire la base de données XML. Au démarrage d'un composant
@@ -1335 +1335 @@
 
       <para>Si l'USB ne fonctionne pas sur votre hôte Linux, assurez-vous que
-      l'utilisateur actuel fait partie du groupe 
+      l'utilisateur actuel fait partie du groupe
       <computeroutput>vboxusers</computeroutput>. Sur les hôtes anciens, vous
       devez vous assurer que l'utilisateur a le droit d'accéder au système de
@@ -1364 +1364 @@
       système de fichiers <computeroutput>usbfs</computeroutput>. Parfois,
       la commande est cachée à des endroits improbables. Pour SuSE 10.0, la
-      commande de montage fait partie du fichier de configuration udev 
+      commande de montage fait partie du fichier de configuration udev
       <computeroutput>/etc/udev/rules.d/50-udev.rules</computeroutput>. Comme
       cette distribution n'a aucun groupe d'utilisateurs appelé
@@ -1380 +1380 @@
       <para>Debian Etch a sa commande de montage dans
       <computeroutput>/etc/init.d/mountkernfs.sh</computeroutput>. Cette
-      distribution n'ayant pas de groupe <computeroutput>usb</computeroutput>, 
+      distribution n'ayant pas de groupe <computeroutput>usb</computeroutput>,
       la solution la plus simple est d'autoriser tous les membres du
       groupe <computeroutput>vboxusers</computeroutput> à accéder au sous-système
@@ -1409 +1409 @@
       pourraient ne pas réussir à démarrer avec une erreur du noyau disant que
       le pool vmalloc est dépassé et que vous devriez l'agrandir. Le message
-      d'erreur vous dit aussi de spécifier 
+      d'erreur vous dit aussi de spécifier
       <computeroutput>vmalloc=256MB</computeroutput> dans votre liste des
       paramètres du noyau. Si l'ajout de ce paramètre à votre configuration de

trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml

@@ -11 +11 @@
     est l'interface en ligne de commande de VirtualBox. Avec elle, vous pouvez
     contrôler complètement VirtualBox depuis la ligne de commandes
-    de votre système d'exploitation hôte. 
+    de votre système d'exploitation hôte.
     VBoxManage supporte toutes les fonctionnalités auxquelles vous donne accès
     l'interface graphique, mais il supporte bien plus que ça. Il ouvre vraiment
@@ -32 +32 @@
 
     <para>Il faut avoir en tête deux choses en utilisant
-    <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>&#xA0;: D'abord, 
+    <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>&#xA0;: D'abord,
     <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> doit toujours être utilisé
     avec des "sous-commandes" spécifiques telles que "list" ou "createvm" ou
@@ -45 +45 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Vous pouvez spécifier le nom de la VM comme il s'affiche dans 
+        <para>Vous pouvez spécifier le nom de la VM comme il s'affiche dans
         l'interface graphique de VirtualBox. Remarquez que si ce nom contient des
         espaces, vous devez l'entourer de guillemets (comme cela est toujours
@@ -87 +87 @@
 Settings file: '/home/nomutilisateur/.config/VirtualBox/Machines/SUSE 10.2/SUSE 10.2.xml'</screen>
 
-        <para>Comme vous pouvez le voir dans la sortie ci-dessus, une nouvelle 
+        <para>Comme vous pouvez le voir dans la sortie ci-dessus, une nouvelle
         machine virtuelle a été créée avec le nouvel UUID et un nouveau fichier
         XML de paramètres.</para>
@@ -140 +140 @@
     <para>Quand vous lancez VBoxManage sans paramètres ou si vous entrez une ligne de
     commande invalide, le diagramme de syntaxe ci-dessous s'affichera. Remarquez
-    que la sortie sera légèrement différente selon la plateforme hôte&#xA0;; 
+    que la sortie sera légèrement différente selon la plateforme hôte&#xA0;;
     en cas de doute, vérifiez la sortie de <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>
     pour voir les commandes disponibles sur votre hôte en particulier.</para>
@@ -158 +158 @@
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><computeroutput>--version</computeroutput>&#xA0;: affiche la 
+          <para><computeroutput>--version</computeroutput>&#xA0;: affiche la
           version de cet outil et quitte.</para>
         </listitem>
@@ -176 +176 @@
       Le mot de passe des paramètres est utilisé pour certains paramètres ayant
       besoin d'être stockés et chiffrés pour des raisons de sécurité. Pour le moment,
-      le seul paramètre chiffré est l'initiateur secret iSCSI (voir 
+      le seul paramètre chiffré est l'initiateur secret iSCSI (voir
       <xref linkend="vboxmanage-storageattach" /> pour les détails). Tant
       qu'aucun mot de passe des paramètres n'a été spécifié, ces informations
@@ -182 +182 @@
       utilisé l'option <computeroutput>--settingspw|--settingspwfile</computeroutput>
       une fois, il faut toujours l'utiliser, sans quoi le paramètre chiffré ne peut pas
-      être chiffré. 
+      être chiffré.
     </para>
   </sect1>
@@ -223 +223 @@
           <computeroutput>hostfloppies</computeroutput>, listent respectivement
           les lecteurs DVD, amovibles, les interfaces réseaux bridgées et
-          host-only sur l'hôte, ainsi que le nom utilisé pour y accéder depuis 
+          host-only sur l'hôte, ainsi que le nom utilisé pour y accéder depuis
           VirtualBox.</para>
         </listitem>
@@ -259 +259 @@
           <computeroutput>dvds</computeroutput> et
           <computeroutput>floppies</computeroutput> vous donnent des informations
-          sur les images de disque virtuel actuellement utilisées par VirtualBox, 
-          y compris leurs paramètres, leurs identifiants uniques (UUIDs) 
+          sur les images de disque virtuel actuellement utilisées par VirtualBox,
+          y compris leurs paramètres, leurs identifiants uniques (UUIDs)
           associés par VirtualBox et tous leurs fichiers associés. C'est l'équivalent
           ligne de commandes du gestionnaire de médias virtuels&#xA0;; voir <xref
@@ -268 +268 @@
         <listitem>
           <para><computeroutput>usbhost</computeroutput> donne des informations
-          sur les périphériques USB attachés à l'hôte, en particulier des 
+          sur les périphériques USB attachés à l'hôte, en particulier des
           informations utiles pour construire des filtres USB et s'ils sont actuellement
           utilisés par l'hôte.</para>
@@ -282 +282 @@
         <listitem>
           <para><computeroutput>systemproperties</computeroutput> affiche des
-          paramètres globaux de VirtualBox, tels que la RAM minimum et maximum 
+          paramètres globaux de VirtualBox, tels que la RAM minimum et maximum
           de l'invité et la taille du disque dur virtuel, les paramètres du
           dossier et la bibliothèque d'authentification actuellement utilisée.</para>
@@ -379 +379 @@
     amovibles attachés. Il est recommandé de mettre le fichier de définition
     dans le répertoire des machines avant de l'enregistrer.<note>
-        <para>Lors de la création d'une nouvelle machine virtuelle avec 
+        <para>Lors de la création d'une nouvelle machine virtuelle avec
         <computeroutput>VBoxManage createvm</computeroutput> (voir ci-dessous),
         vous pouvez spécifier directement l'option
@@ -420 +420 @@
     <title>VBoxManage createvm</title>
 
-    <para>Cette commande crée un nouveau fichier de définition de machine virtuelle 
+    <para>Cette commande crée un nouveau fichier de définition de machine virtuelle
     XML.</para>
 
@@ -500 +500 @@
             <para><computeroutput>--acpi on|off</computeroutput>&#xA0;;
             <computeroutput>--ioapic on|off</computeroutput>&#xA0;: Ces deux éléments
-            déterminent si la VM devrait supporter respectivement l'ACPI et 
+            déterminent si la VM devrait supporter respectivement l'ACPI et
             l'APIC I/O&#xA0;; voir <xref linkend="settings-motherboard" /> pour
             des détails.</para>
@@ -518 +518 @@
             (voir <xref linkend="settings-processor" />). Si le branchement
             à chaud des processaurs est activé (voir ci-dessous), ceci définit
-            le nombre <emphasis>maximum</emphasis> de processeurs virtuels 
+            le nombre <emphasis>maximum</emphasis> de processeurs virtuels
             qu'on peut brancher dans les machines virtuelles.</para>
           </listitem>
@@ -583 +583 @@
           <listitem>
             <para><computeroutput>--hwvirtex on|off</computeroutput>&#xA0;: Ceci
-            active ou désactive l'utilisation des extensions du matériel de 
+            active ou désactive l'utilisation des extensions du matériel de
             virtualisation (Intel VT-x ou AMD-V) dans le processeur de votre système
             hôte&#xA0;; voir <xref linkend="hwvirt" />.</para>
@@ -616 +616 @@
             la virtualisation matérielle est activée, pour Intel VT-x seulement,
             ce paramètre supplémentaire active ou désactive l'utilisation de la
-            fonction TLB taggçe (VPID) du processeur de votre système hôte&#xA0;; 
+            fonction TLB taggçe (VPID) du processeur de votre système hôte&#xA0;;
             voir <xref linkend="hwvirt" />.</para>
           </listitem>
@@ -627 +627 @@
           </listitem>
           <listitem>
-            <para><computeroutput>--accelerate3d on|off</computeroutput>&#xA0;: 
+            <para><computeroutput>--accelerate3d on|off</computeroutput>&#xA0;:
             Ceci active, si vous avez installé les suppléments invité, la disponibilité
             de l'accélération 3D&#xA0;; voir <xref
@@ -701 +701 @@
           <listitem>
             <para><computeroutput>--guestmemoryballoon
-            &lt;taille&gt;</computeroutput> définit la taille par défaut de la 
+            &lt;taille&gt;</computeroutput> définit la taille par défaut de la
             mémoire du ballon de l'invité c'est-à-dire la mémoire affectée
             par les suppléments invité de VirtualBox à partir du système d'exploitation
@@ -717 +717 @@
             au système d'exploitation.</para>
             </listitem>
-            
+
             <listitem>
               <para><computeroutput>--lpt&lt;1-N&gt;
@@ -733 +733 @@
             default|&lt;nom&gt;</computeroutput>&#xA0;: Ceci vous permet de
             spécifier l'interface par défaut qui sera utilisée au démarrage de
-            cette VM&#xA0; voir 
+            cette VM&#xA0; voir
             <xref linkend="vboxmanage-startvm" /> pour des détails.</para>
           </listitem>
@@ -768 +768 @@
             <para><computeroutput>--nictype&lt;1-N&gt;
             Am79C970A|Am79C973|82540EM|82543GC|82545EM|virtio</computeroutput>&#xA0;:
-            Cela vous permet, pour chacune des cartes réseaux virtuelles de la VM, de 
+            Cela vous permet, pour chacune des cartes réseaux virtuelles de la VM, de
             spécifier le matériel réseau que VirtualBox présente à l'invité&#xA0;;
             voir <xref linkend="nichardware" />.</para>
@@ -818 +818 @@
             <para><computeroutput>--intnet&lt;1-N&gt;
             network</computeroutput>&#xA0;: Si le réseau interne a été activé
-            pour une carte réseau virtuelle (voir l'option 
+            pour une carte réseau virtuelle (voir l'option
             <computeroutput>--nic</computeroutput> ci-dessus&#xA0;; sinon ce
             paramètre n'a aucun effet), utilisez cette option pour spécifier le
@@ -838 +838 @@
             générique a été activé pour une carte réseau virtuelle (voir l'option
             <computeroutput>--nic</computeroutput> ci-dessus&#xA0;; sinon ce paramètre
-            n'a aucun effet), ce mode vous permet d'accéder à des sous-modes 
+            n'a aucun effet), ce mode vous permet d'accéder à des sous-modes
             réseaux rarement utilisés, tels que le réseau VDE ou le tunnel UDP.
             </para>
@@ -848 +848 @@
             Cette option, associée avec "nicgenericdrv", vous permet de
             passer des paramètres aux backends (fondations) réseaux rarement utilisées.</para><para>
-            Ces paramètres sont des fondations spécifiques au moteur et sont 
+            Ces paramètres sont des fondations spécifiques au moteur et sont
             différents entre les pilotes du tunnel UDP et ceux de la fondation
             VDE. Par exemple,merci de voir <xref linkend="network_udp_tunnel" />.
@@ -888 +888 @@
             <listitem>
               <para><computeroutput>--nattftpfile&lt;1-N&gt;
-              &lt;fichierdémarrage&gt;</computeroutput>&#xA0;: Cette option 
+              &lt;fichierdémarrage&gt;</computeroutput>&#xA0;: Cette option
               définit le fichier de démarrage TFT (merci de voir <xref linkend="nat-adv-tftp" />
               pour des détails).</para>
@@ -932 +932 @@
               <para><computeroutput>--nataliasmode&lt;1-N&gt;
               default|[log],[proxyonly],[sameports]</computeroutput>&#xA0;: Cette
-              option définit le comportement du c&#x153;ur du moteur NAT&#xA0;: 
+              option définit le comportement du c&#x153;ur du moteur NAT&#xA0;:
               log - active la journalisation, proxyonly - switch les modes d'alias
               pour rendre NAT transparent, sameports renforce le moteur NAT pour
@@ -961 +961 @@
             &lt;arg&gt;</computeroutput>&#xA0;: Ce paramètre contrôle la façon
             dont VirtualBox se connecte à un port série virtuel donné (on la
-            configurait jadis avec l'option 
+            configurait jadis avec l'option
             <computeroutput>--uartX</computeroutput>, voir ci-dessus) sur l'hôte
             sur lequel fonctionne la machine virtuelle. Comme décrit en détail
@@ -969 +969 @@
                 <listitem>
                   <para><computeroutput>disconnected</computeroutput>&#xA0;: Même
-                  si le port série apparaît dans l'invité, il ne sert à rien -- 
+                  si le port série apparaît dans l'invité, il ne sert à rien --
                   comme un vrai port COM sans câble.</para>
                 </listitem>
@@ -976 +976 @@
                   <para><computeroutput>server
                   &lt;pipename&gt;</computeroutput>&#xA0;: Sur un hôte Windows,
-                  ceci dit à VirtualBox de créer un tuyau nommé sur l'hôte, 
+                  ceci dit à VirtualBox de créer un tuyau nommé sur l'hôte,
                   appelé <computeroutput>&lt;pipename&gt;</computeroutput> et de
                   connecter le port série virtuel dessus. Remarquez que Windows
@@ -999 +999 @@
                   série matériel de l'hôte est spécifié, le port série virtuel est
                   connecté à ce port matériel. Sur un hôte Windows, le nom du
-                  périphérique sera un port COM tel que 
+                  périphérique sera un port COM tel que
                   <computeroutput>COM1</computeroutput>&#xA0;; sur un hôte Linux,
-                  le nom du périphérique ressemblera à 
+                  le nom du périphérique ressemblera à
                   <computeroutput>/dev/ttyS0</computeroutput>. Cela vous permet
                   de "brancher" un vrai port série à une machine virtuelle.</para>
@@ -1009 +1009 @@
 
           <listitem>
-            <para><computeroutput>--audio none|null|oss</computeroutput>&#xA0;: 
+            <para><computeroutput>--audio none|null|oss</computeroutput>&#xA0;:
             Avec cette option, vous pouvez définir si la VM supporte le son.</para>
           </listitem>
@@ -1017 +1017 @@
             disabled|hosttoguest|guesttohost|bidirectional</computeroutput>&#xA0;:
             Avec ce paramètre, vous pouvez sélectionner si le presse-papier du
-            système d'exploitation invité ou de l'hôte doit être partagé avec 
+            système d'exploitation invité ou de l'hôte doit être partagé avec
             l'hôte ou l'invité et comment ; voir
             <xref linkend="generalsettings" />. Cela exige que les suppléments
@@ -1054 +1054 @@
       <title>Paramètres de la machine distante</title>
 
-      <para>Les paramètres suivants concernant le comportement de la machine 
+      <para>Les paramètres suivants concernant le comportement de la machine
       distante sont disponibles avec <computeroutput>VBoxManage
       modifyvm</computeroutput>&#xA0;:<itemizedlist>
           <listitem>
-            <para><computeroutput>--vrde on|off</computeroutput>&#xA0;: Avec 
+            <para><computeroutput>--vrde on|off</computeroutput>&#xA0;: Avec
             l'interface graphique de VirtualBox, ceci active ou désactive le serveur
             VirtualBox remote desktop extension (VRDE). Remarquez que si vous
@@ -1068 +1068 @@
             <para><computeroutput>--vrdeport
             default|&lt;ports&gt;</computeroutput>&#xA0;: Un port ou une plage
-            de ports que le serveur VRDE peut sonder&#xA0;; "default" ou "0" 
+            de ports que le serveur VRDE peut sonder&#xA0;; "default" ou "0"
             signifient le port 3389, le port RDP standard. Vous pouvez spécifier
             une liste de ports ou de plages de ports séparée par des virgules.
@@ -1081 +1081 @@
           <listitem>
             <para><computeroutput>--vrdeaddress &lt;adresse IP
-            &gt;</computeroutput>&#xA0;: L'adresse IP de l'interface réseau de 
+            &gt;</computeroutput>&#xA0;: L'adresse IP de l'interface réseau de
             l'hôte que sondera le serveur VRDE. Si vous la spécifiez, le serveur
             n'acceptra les connexions que sur l'interface de l'hôte spécifiée.</para>
@@ -1153 +1153 @@
             d'une requête de téléportation venant du réseau lorsqu'elle est
             démarrée. Si elle est activée, quand on démarre la machine, cela ne
-            démarre pas la machine virtuelle comme cela est normalement le cas, 
+            démarre pas la machine virtuelle comme cela est normalement le cas,
             mais cela attend qu'une requête de téléportation arrive à l'adresse
             listée avec les deux options suivantes.</para>
@@ -1182 +1182 @@
           <listitem>
             <para><computeroutput>--teleporterfichier_mot_de_passe
-            &lt;mot_de_passe&gt;</computeroutput>&#xA0;: si vous donnez cet 
+            &lt;mot_de_passe&gt;</computeroutput>&#xA0;: si vous donnez cet
             argument facultatif, la requête de téléportation ne réussira que si
             la machine source spécifie le même mot de passe que celui spécifié
@@ -1198 +1198 @@
             l'exécuter à la fois sur la machine source et cible
             impliquées dans la téléportation et cela modifiera ce que l'invité
-            verra quand il exécutera l'instruction machine 
+            verra quand il exécutera l'instruction machine
             <computeroutput>CPUID</computeroutput>. Cela peut aider des applications
             présupposant à tord la présence de
@@ -1212 +1212 @@
     <title>VBoxManage clonevm</title>
 
-    <para>Cette commande crée une copie complète ou liée d'une 
+    <para>Cette commande crée une copie complète ou liée d'une
     machine virtuelle existante.</para>
 
@@ -1223 +1223 @@
        <listitem>
            <para><computeroutput>--snapshot &lt;uuid&gt;|&lt;nom&gt;</computeroutput>&#xA0;:
-            Sélectionne un instantané spécifique auquel se rapporte le processus 
+            Sélectionne un instantané spécifique auquel se rapporte le processus
             de clonage. Par défaut, c'est à l'état courant qu'il se réfère.</para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para><computeroutput>--mode machine|machineandchildren|all</computeroutput>&#xA0;:
-           Sélectionne le mode de clonage. Si 
+           Sélectionne le mode de clonage. Si
            <computeroutput>machine</computeroutput> est sélectionnée (comme par
            défaut), l'état actuel de la VM sans instantané est cloné. En mode
@@ -1254 +1254 @@
        </listitem>
        <listitem>
-           <para><computeroutput>--name &lt;name&gt;</computeroutput>&#xA0;: 
+           <para><computeroutput>--name &lt;name&gt;</computeroutput>&#xA0;:
            Sélectionne un nouveau nom pour la nouvelle machine virtuelle. Par défaut,
            il s'agit de "Nom d'origine Clone".</para>
@@ -1283 +1283 @@
     <para>Cette commande importe un applicatif virtuel au format OVF en copiant
     les images de disque virtuelles et en créant les machines virtuelles dans
-    VirtualBox. Voir 
+    VirtualBox. Voir
     <xref linkend="ovf" /> pour une présentation des applicatifs.</para>
 
@@ -1300 +1300 @@
     de l'importation.</para>
 
-    <para>Par exemple, voilà l'écran qui s'afficherait pour un applicatif modèle 
+    <para>Par exemple, voilà l'écran qui s'afficherait pour un applicatif modèle
     contenant un invité Windows XP&#xA0;:<screen>VBoxManage import WindowsXp.ovf --dry-run
 Interpreting WindowsXp.ovf...
@@ -1334 +1334 @@
     de nombreux éléments tels que ceux avec des options
     <computeroutput>--vsys X --unit Y --ignore</computeroutput>, où
-    X est le numéro du système virtuel (zéro sauf s'il y a plusieurs 
+    X est le numéro du système virtuel (zéro sauf s'il y a plusieurs
     descriptions de système virtuel dans l'applicatif) et Y le numéro de l'élément,
     tel qu'affiché à l'écran.</para>
@@ -1358 +1358 @@
     <para>Cette commande exporte une ou plusieurs machines virtuelles à partir
     de VirtualBox vers un applicatif virtuel au format OVF, ce qui inclut la
-    copie de leurs images de disque virtuel en VMDK compressé. Voir <xref linkend="ovf" /> 
+    copie de leurs images de disque virtuel en VMDK compressé. Voir <xref linkend="ovf" />
     pour une présentation des applicatifs.</para>
 
-    <para>La commande <computeroutput>export</computeroutput> est simple à 
-    utiliser&#xA0;: affichez la machine (ou les machines) que vous voulez 
+    <para>La commande <computeroutput>export</computeroutput> est simple à
+    utiliser&#xA0;: affichez la machine (ou les machines) que vous voulez
     exporter dans un même fichier OVF et spécifiez le fichier OVF cible après
     l'option facultative <computeroutput>--output</computeroutput> ou
@@ -1405 +1405 @@
     ou "Sauvegardée".</para>
 
-    <para>Le paramètre facultatif <computeroutput>--type</computeroutput> 
-    détermine si la machine sera démarrée dans une fenêtre ou si la sortie devrait passer par 
+    <para>Le paramètre facultatif <computeroutput>--type</computeroutput>
+    détermine si la machine sera démarrée dans une fenêtre ou si la sortie devrait passer par
     <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput>, en activant ou pas VRDE&#xA0;;
     voir <xref linkend="vboxheadless" /> pour plus d'informations. La liste
@@ -1422 +1422 @@
 
         <glossdef>
-          <para>Démarre une VM en affichant une fenêtre graphique. C'est le cas 
+          <para>Démarre une VM en affichant une fenêtre graphique. C'est le cas
           par défaut.</para>
         </glossdef>
@@ -1464 +1464 @@
         <listitem>
           <para><computeroutput>VBoxManage controlvm &lt;vm&gt;
-          pause</computeroutput> met temporairement une machine virtuelle en 
+          pause</computeroutput> met temporairement une machine virtuelle en
           attente, sans vraiment changer son état. La fenêtre de la VM sera grisée
           pour indiquer que la VM est actuellement en pause. (Cela revient à
@@ -1512 +1512 @@
 
           <para>Après cela, l'état de la machine sera "Sauvegardé". À partir de
-          là, vous pouvez la relancer&#xA0;; voir 
+          là, vous pouvez la relancer&#xA0;; voir
 <xref linkend="vboxmanage-startvm" />.</para>
         </listitem>
@@ -1519 +1519 @@
           <para><computeroutput>VBoxManage controlvm &lt;vm&gt; teleport
           --hostname &lt;nom&gt; --port &lt;port&gt; [--passwordfile
-          &lt;fichier&gt; | --password &lt;mot_de_passe&gt;]</computeroutput> 
+          &lt;fichier&gt; | --password &lt;mot_de_passe&gt;]</computeroutput>
           passe la machine en source de téléportation et engage une téléportation
           sur la cible donnée. Voir <xref linkend="teleporting" /> pour une
           présentation. Si vous spécifiez le mot de passe facultatif, il doit
           correspondre à celui donné avec la commande
-          <computeroutput>modifyvm</computeroutput> pour la 
+          <computeroutput>modifyvm</computeroutput> pour la
           machine cible&#xA0;; voir <xref linkend="vboxmanage-modifyvm-teleport" />
           pour des détails.</para>
@@ -1546 +1546 @@
         ceci, vous pouvez définir, pour chaque carte réseau virtuelle de la VM,
         le type de réseau qui devrait être disponible. Elles peuvent ne pas être
-        connectées à l'hôte 
+        connectées à l'hôte
         (<computeroutput>null</computeroutput>), utiliser network address
         translation (<computeroutput>nat</computeroutput>), le résaeau bridgé
@@ -1553 +1553 @@
         (<computeroutput>intnet</computeroutput>) ou host-only
         (<computeroutput>hostonly</computeroutput>) ou accéder à des sous-modes
-        rarement utilisés 
+        rarement utilisés
         (<computeroutput>generic</computeroutput>). Ces options correspondent
         aux modes décrits en détails au <xref
@@ -1563 +1563 @@
         change la taille du ballon mémoire de l'invité, c'est-à-dire la mémoire
         du système d'exploitation invité affectée par les suppléments invité de VirtualBox
-        et rendue à l'hyperviseur pour être réutilisée par d'autres 
+        et rendue à l'hyperviseur pour être réutilisée par d'autres
         machines virtuelles. Elle se spécifie en mégaoctets.  Pour des détails,
         voir <xref linkend="guestadd-balloon" />.</para>
@@ -1660 +1660 @@
     d'alimentation d'une machine physique et vous devriez l'éviter si possible.</para>
   </sect1>
- 
+
   <sect1>
     <title>VBoxManage adoptstate</title>
@@ -1678 +1678 @@
     commande. Un instantané consiste en une copie complète des paramètres de la
     machine virtuelle, copiés à un moment où l'instantané a été pris, et éventuellement
-    un fichier d'état sauvegardé de la machine virtuelle si l'instantané a été 
+    un fichier d'état sauvegardé de la machine virtuelle si l'instantané a été
     pris alors que la machine était en fonction. Après qu'un instantané ait été pris,
     VirtualBox crée un disque dur de différenciation pour chaque disque dur normal
@@ -1688 +1688 @@
     l'état actuel de la machne viruelle. Vous devez fournir un nom pour l'instantané
     et vous pouvez éventuellement entrer une description. Le nouvel instantané est
-    inséré à l'arborescence des instantanés comme un fichier de l'instantané 
+    inséré à l'arborescence des instantanés comme un fichier de l'instantané
     actuel et il devient le nouvel instantané actuel. Le paramètre
     <computeroutput>--description</computeroutput> permet de décrire
@@ -1802 +1802 @@
           <glossdef>
             <para>Le numéro du port du contrôleur de stockage qui doit être
-            modifié. Obligatoire, sauf si le contrôleur de stockage n'a qu'un 
+            modifié. Obligatoire, sauf si le contrôleur de stockage n'a qu'un
             seul port.</para>
           </glossdef>
@@ -1820 +1820 @@
 
           <glossdef>
-            <para>Définit le type de lecteur auquel doit être 
-            attaché/détaché/modifié un média. On ne peut se passer de cet 
+            <para>Définit le type de lecteur auquel doit être
+            attaché/détaché/modifié un média. On ne peut se passer de cet
             argument que si le type de média peut être déterminé par le média
             donné avec l'argument <computeroutput>--medium</computeroutput> argument ou
@@ -1844 +1844 @@
                   amovible dans lequel on n'a inséré aucun média.</para>
                 </listitem>
-                
+
                 <listitem>
                   <para>"additions"&#xA0;: Seulement pour un lecteur DVD virtuel,
-                  ceci connecte l'image des <emphasis>Suppléments invité de 
+                  ceci connecte l'image des <emphasis>Suppléments invité de
                   VirtualBox</emphasis> au slot de périphérique donné.</para>
                 </listitem>
@@ -1856 +1856 @@
                   a été attaché à une autre machine virtuelle). Voir
                   <xref linkend="vboxmanage-list" /> pour la façon de lister
-                  les médias connus. Ce média est alors attaché au slot du 
+                  les médias connus. Ce média est alors attaché au slot du
                  périphérique donné.</para>
                 </listitem>
@@ -1862 +1862 @@
                 <listitem>
                   <para>Si vous spécifiez un nom de fichier, il doit s'agir du
-                  chemin complet vers une image de disque existante (ISO, RAW, VDI, VMDK 
+                  chemin complet vers une image de disque existante (ISO, RAW, VDI, VMDK
                   ou autre), qui est donc attaché au slot du périphérique donné.</para>
                 </listitem>
@@ -1891 +1891 @@
           <glossdef>
             <para>Définit la façon dont ce média se comporte vis-à-vis des
-            instantanés et des opérations d'écriture. Voir <xref linkend="hdimagewrites" /> 
+            instantanés et des opérations d'écriture. Voir <xref linkend="hdimagewrites" />
             pour des détails.</para>
           </glossdef>
@@ -1993 +1993 @@
           <glossdef>
             <para>La chaîne du nom de la cible. Il est déterminé par la cible iSCSI
-            et il est utilisé pour identifier la ressource de stockage&#xA0;; 
+            et il est utilisé pour identifier la ressource de stockage&#xA0;;
             requis.</para>
           </glossdef>
@@ -2101 +2101 @@
 
           <glossdef>
-            <para>Ceci détermine le nombre de ports que le contrôleur SATA 
+            <para>Ceci détermine le nombre de ports que le contrôleur SATA
             devrait supporter.</para>
           </glossdef>
@@ -2138 +2138 @@
     <title>VBoxManage bandwidthctl</title>
 
-    <para>Cette commande crée/efface/modifie/affiche les groupes de bande 
+    <para>Cette commande crée/efface/modifie/affiche les groupes de bande
     passante de la machine virtuelle donnée&#xA0;:<screen>VBoxManage bandwidthctl    &lt;uuid|nomvm&gt;
                             add &lt;nom&gt; --type disk|network --limit &lt;megabytes per second&gt;[k|m|g|K|M|G] |
@@ -2202 +2202 @@
               seconde. Vous pouvez modifier l'unité en spécifiant un des
               suffixes suivants&#xA0;: <computeroutput>k</computeroutput> pour
-              kilobits/s, <computeroutput>m</computeroutput> pour mégabits/s, 
+              kilobits/s, <computeroutput>m</computeroutput> pour mégabits/s,
               <computeroutput>g</computeroutput> pour gigabits/s,
-              <computeroutput>K</computeroutput> pour kilo octets/s, 
-              <computeroutput>M</computeroutput> pour méga octets/s, 
+              <computeroutput>K</computeroutput> pour kilo octets/s,
+              <computeroutput>M</computeroutput> pour méga octets/s,
               <computeroutput>G</computeroutput> pour giga octets/s.</para>
           </glossdef>
@@ -2233 +2233 @@
       </note></para>
     <para>L'image de disque doit être spécifiée soit par son UUID (si le média
-    est enregistré), soit par le nom du fichier. Les images enregistrées peuvent 
-    être listées par 
+    est enregistré), soit par le nom du fichier. Les images enregistrées peuvent
+    être listées par
       <computeroutput>VBoxManage list hdds</computeroutput> (voir <xref linkend="vboxmanage-list" />
       pour plus d'informations). Un nom de fichier doit être spécifié en tant
@@ -2300 +2300 @@
 
     <para>Avec la commande <computeroutput>modifyhd</computeroutput>, vous pouvez
-    modifier les caractéristiques d'une image de disque après l'avoir 
+    modifier les caractéristiques d'une image de disque après l'avoir
     créé&#xA0;:<screen>VBoxManage modifyhd         &lt;uuid&gt;|&lt;nomfichier&gt;
                             [--type normal|writethrough|immutable|shareable|
@@ -2315 +2315 @@
 
       <para>L'image de disque doit être spécifiée soit par son UUID (si le média
-      est enregistré), soit par le nom du fichier. Les images enregistrées peuvent 
-      être listées par 
+      est enregistré), soit par le nom du fichier. Les images enregistrées peuvent
+      être listées par
         <computeroutput>VBoxManage list hdds</computeroutput> (voir <xref linkend="vboxmanage-list" />
         pour plus d'informations). Un nom de fichier doit être spécifié en tant
@@ -2341 +2341 @@
           peut être utilisée pour compresser des images de disque (à savoir
           supprimer des blocs qui ne contiennent que des zéros). Cela réallègera
-          une image à taille dynamique&#xA0;; cela réduira la taille 
+          une image à taille dynamique&#xA0;; cela réduira la taille
           <emphasis>physique</emphasis> de l'image sans changer la taille logique
           du disque virtuel. La compression fonctionne aussi bien pour les images
@@ -2361 +2361 @@
           pour les images VDI. Vous pouvez obtenir la même chose en mettant des
           zéros sur les blocs libres et clonant le disque vers un autre format
-          dynamique. Vous pouvez utiliser ce contournement jusqu'à ce que la 
+          dynamique. Vous pouvez utiliser ce contournement jusqu'à ce que la
           compression soit supportée pour les autres formats de disque que VDI.</para>
         </listitem>
@@ -2406 +2406 @@
       <para>L'image de disque à cloner et celle cible doivent être spécifiées
       soit par leur UUID (si le média
-      est enregistré), soit par leur nom du fichier. Les images enregistrées peuvent 
-      être listées par 
+      est enregistré), soit par leur nom du fichier. Les images enregistrées peuvent
+      être listées par
         <computeroutput>VBoxManage list hdds</computeroutput> (voir <xref linkend="vboxmanage-list" />
         pour plus d'informations). Un nom de fichier doit être spécifié en tant
@@ -2426 +2426 @@
 
           <glossdef>
-            <para>Permet de choisir une variante de format de fichier pour le 
+            <para>Permet de choisir une variante de format de fichier pour le
             fichier de sortie. C'est une liste de drapeaux séparée par des virgules.
             Toutes les combinaisons ne sont pas supportées, spécifier des
@@ -2446 +2446 @@
         </glossentry>
       </glosslist> <note>
-        <para>Pour être compatible avec les anciennes versions de VirtualBox, 
+        <para>Pour être compatible avec les anciennes versions de VirtualBox,
         la commande "clonevdi" est également supportée et elle a été associée
         en interne à la commande "clonehd".</para>
@@ -2489 +2489 @@
 
           <glossdef>
-            <para>Permet de choisir une variante de format de fichier pour le 
-            fichier en sortie. C'est une liste de drapeaux séparée par des 
+            <para>Permet de choisir une variante de format de fichier pour le
+            fichier en sortie. C'est une liste de drapeaux séparée par des
             virgules. Toutes les combinaisons ne sont pas supportées, spécifier
             des drapeaux incohérents donne un message d'erreur.</para>
@@ -2550 +2550 @@
     <title>VBoxManage setproperty</title>
 
-    <para>Cette commande est utilisée pour modifier des paramètres globaux 
+    <para>Cette commande est utilisée pour modifier des paramètres globaux
     qui modifient toute l'installation de VirtualBox. Certains d'entre eux
     correspondent aux paramètres de la boîte de dialogue "Paramètres globaux" de
@@ -2591 +2591 @@
 
           <glossdef>
-            <para>Ceci spécifie la bibliothèque utilisée par le service web 
+            <para>Ceci spécifie la bibliothèque utilisée par le service web
             pour authentifier les utilisateurs. Pour des détails sur le service
             web de VirtualBox, merci de vous reporter au manuel de référence SDK
@@ -2645 +2645 @@
     ils peuvent être utilisés pour empêcher les périphériques d'être capturés par
     une machine virtuelle. Les filtres globaux s'appliquent toujours dans un
-    ordre particulier, et seul le premier filtre convenant à un périphérique est 
+    ordre particulier, et seul le premier filtre convenant à un périphérique est
     appliqué. Par exemple, si le premier filtre global dit de garder (rendre
     disponible) une carte mémoire Kingston particulière et le deuxième d'ignorer
@@ -2658 +2658 @@
     seront déplacés. Sinon, le nouveau filtre sera ajouté à la fin de la liste.
     Le paramètre <computeroutput>target</computeroutput> sélectionne la
-    machine virtuelle à laquelle devrait être attaché le 
+    machine virtuelle à laquelle devrait être attaché le
     filtre, sinon utilisez "global" pour l'appliquer à toutes les machines virtuelles.
     <computeroutput>name</computeroutput> est le nom du nouveau filtre et
@@ -2665 +2665 @@
     filtre ("hold") ou ne leur donne pas accès ("ignore"). En outre, vous devriez
     spécifier des paramètres de filtrage. Vous pouvez trouver les paramètres des
-    périphériques attachés à votre système en utilisant <computeroutput>VBoxManage list usbhost</computeroutput>. 
+    périphériques attachés à votre système en utilisant <computeroutput>VBoxManage list usbhost</computeroutput>.
     Enfin, vous pouvez spécifier si le filtre devrait être actif, et pour les
     filtres globaux, s'ils concernent les périphériques locaux, à distance (par
     connexion RDP) ou autrement.</para>
 
-    <para>Quand vous modifiez un filtre USB en utilisant 
+    <para>Quand vous modifiez un filtre USB en utilisant
     <computeroutput>usbfilter modify</computeroutput>, vous devez spécifier le
     filtre par index (voir la sortie de
@@ -2719 +2719 @@
           ou les suppléments invité ne sont pas installés.</para>
 
-          <para>Si vous spécifiez <computeroutput>--patterns 
+          <para>Si vous spécifiez <computeroutput>--patterns
           &lt;échantillon&gt;</computeroutput>, il agit comme un filtre pour ne
           lister que les propriétés correspondant à l'échantillon donné. L'échantillon
@@ -2823 +2823 @@
           <para><emphasis role="bold"><computeroutput>execute</computeroutput></emphasis>, qui permet d'exécuter un
           programme/script (processus) déjà installé et exécutable sur l'invité.
-          Cette commande ne fonctionne que pendant qu'une VM est active et en 
+          Cette commande ne fonctionne que pendant qu'une VM est active et en
           fonction et sa syntaxe est la suivante&#xA0;:</para>
 
@@ -2857 +2857 @@
 
                 <glossdef>
-                  <para>Nom de l'utilisateur sous lequel devrait se lancer le 
+                  <para>Nom de l'utilisateur sous lequel devrait se lancer le
                   processus. Cet utilisateur doit exister sur l'OS invité.</para>
                 </glossdef>
@@ -2978 +2978 @@
 
                 <glossdef>
-                  <para>Un ou plusieurs arguments à passer au processus à 
+                  <para>Un ou plusieurs arguments à passer au processus à
                   exécuter.</para>
                   <para>Les arguments contenant des espaces doivent être entourés
@@ -2999 +2999 @@
           <para><note>
             <para>Pour certaines commandes, il faut spécifier le nom d'utilisateur
-            d'un compte utilisateur existant sur l'invité&#xA0;; les exécutions 
+            d'un compte utilisateur existant sur l'invité&#xA0;; les exécutions
             anonymes ne sont pas supportées pour des raisons de sécurité.
             Néanmoins, le mot de passe d'un compte utilisateur est facultatif
@@ -3011 +3011 @@
           </note></para>
 
-          <para>À partir de VirtualBox 4.1.2 l'exécution d'un processus invité 
+          <para>À partir de VirtualBox 4.1.2 l'exécution d'un processus invité
           par défaut se limite à 5 processus invités en même temps. Si un
           nouveau processus invité est lancé et dépasserait cette limite, le
@@ -3022 +3022 @@
           <para>Pour augmenter ou diminuer la limite d'exécution des processus
           invité, il faut modifier soit la propriété <computeroutput>/VirtualBox/GuestAdd/VBoxService/--control-procs-max-kept</computeroutput>,
-          soit la ligne de commande ee VBoxService en spécifiant 
+          soit la ligne de commande ee VBoxService en spécifiant
           <computeroutput>--control-procs-max-kept</computeroutput>. Il faut
           ensuite redémarrer l'OS invité. Pour gérer un nombre illimité de
@@ -3073 +3073 @@
 
                 <glossdef>
-                  <para>Nom d'utilisateur sous lequel devrait fonctionner le 
+                  <para>Nom d'utilisateur sous lequel devrait fonctionner le
                   processus de copie. Cet utilisateur doit exister sur l'OS
                   invité.</para>
@@ -3220 +3220 @@
 
                 <glossdef>
-                  <para>Crée aussi les répertoires parent non encore créés 
+                  <para>Crée aussi les répertoires parent non encore créés
                   pour le répertoire spécifié, par exemple si le répertoire
                   <computeroutput>D:\Foo</computeroutput> de
                   <computeroutput>D:\Foo\Bar</computeroutput> n'existe pas encore,
-                  il sera créé. Si on ne spécifie pas 
+                  il sera créé. Si on ne spécifie pas
                   <computeroutput>--parent</computeroutput>, l'action échouerait.</para>
                 </glossdef>
@@ -3272 +3272 @@
 
                 <glossdef>
-                  <para>Chemin absolu du/des répertoire(s) à supprimer sur 
+                  <para>Chemin absolu du/des répertoire(s) à supprimer sur
                   l'invité, par exemple <computeroutput>D:\Foo\Bar</computeroutput>.
                   L'utilisateur spécifié doit avoir les bons droits pour effacer
@@ -3419 +3419 @@
 
                 <glossdef>
-                  <para>Chemin absolu d'une ou plusieurs sources à déplacer 
+                  <para>Chemin absolu d'une ou plusieurs sources à déplacer
                   quelque part. Si vous spécifiez plus d'une source, la destination
                   doit être un répertoire existant sur la VM. L'utilisateur
@@ -3433 +3433 @@
                   <para>Chemin absolu de la destination où déplacer le/les
                   source(s). Il peut s'agir d'un répertoire ou d'un fichier, selon
-                  que vous spécifiez une ou plusieurs sources. L'utilisateur 
+                  que vous spécifiez une ou plusieurs sources. L'utilisateur
                   spécifié doit avoir les bons droits d'accès au fichier et au
                   répertoire de.</para>
@@ -3463 +3463 @@
                 <glossdef>
                   <para>Mot de passe du compte utilisateur spécifié avec
-                  <computeroutput>--username</computeroutput>. Si vous n'en 
+                  <computeroutput>--username</computeroutput>. Si vous n'en
                   donnez pas, on suppose un mot de passe vide.</para>
                 </glossdef>
@@ -3898 +3898 @@
                 <glossterm>--wait-start</glossterm>
                 <glossdef>
-                  <para>Démarre le processus normal de mise à jour et attend 
-                  jusqu'à ce que la mise à jour des suppléments invité soit 
+                  <para>Démarre le processus normal de mise à jour et attend
+                  jusqu'à ce que la mise à jour des suppléments invité soit
                   effectivement démarrée dans l'invité. Cela peut être nécessaire
                   du fait de l'interaction nécessaire avec l'OS invité pendant
@@ -3969 +3969 @@
 
           <para>Cela correspond à la commande
-          <computeroutput>writecore</computeroutput> du débogueur. 
+          <computeroutput>writecore</computeroutput> du débogueur.
           </para>
         </listitem>
@@ -4024 +4024 @@
           La forme <computeroutput>all</computeroutput> affichera tous les
           registres (pas les sous-champs). Les noms des registres sont indifférents
-          à la casse. Quand vous interrogez un registre du processeur, vous 
+          à la casse. Quand vous interrogez un registre du processeur, vous
           pouvez ne pas mettre le réglage du registre, il sera sélectionné en
           utilisant la valeur de l'option <computeroutput>--cpu</computeroutput>
@@ -4052 +4052 @@
         <listitem>
           <para>La commande <computeroutput>statistics</computeroutput> peut
-          être utilisée pour afficher des statistiques VMM sur la ligne de 
+          être utilisée pour afficher des statistiques VMM sur la ligne de
           commandes. L'option <computeroutput>--reset</computeroutput> réinitialisera
           les statistiques. Les statistiques concernées sont filtrables avec l'option
@@ -4075 +4075 @@
     vous pouvez les récupérer n'importe quand avec la sous-commande
     <computeroutput>VBoxManage metric query</computeroutput>. Les données sont
-    disponibles tant que le processus en tâche de fond 
+    disponibles tant que le processus en tâche de fond
     <computeroutput>VBoxSVC</computeroutput> est vivant. Ce processus
     ce termine peu après que toutes les VMs et les interfaces ont été fermées.</para>
@@ -4103 +4103 @@
 
     <para>Pour activer ou désactiver la récupération des métriques sans perdre
-    les données, vous pouvez utiliser les sous-commandes 
+    les données, vous pouvez utiliser les sous-commandes
     <computeroutput>VBoxManage metrics enable</computeroutput> et
     <computeroutput>VBoxManage metrics disable</computeroutput>. Remarquez que
@@ -4111 +4111 @@
     n'est pas supporté.</para>
 
-    <para>L'hôte et les VMs ont différents ensembles de métriques associés. 
+    <para>L'hôte et les VMs ont différents ensembles de métriques associés.
     Vous pouvez lister les métriques disponibles avec
     <computeroutput>VBoxManage metrics
@@ -4133 +4133 @@
     utilisez une liste de noms séparés par des virgules.</para>
 
-    <para>Par exemple, pour interroger les données de métriques sur le temps 
+    <para>Par exemple, pour interroger les données de métriques sur le temps
     passé par le processeur en modes utilisateur et noyau, sur la machine virtuelle
     nommée "test", vous pouvez utiliser la commande suivante&#xA0;:</para>
@@ -4173 +4173 @@
           ait été arrêté avec la sous-commande <code>disable</code>. Remarquez que
           la spécification de sous-métriques comme paramètres n'activera pas les
-          métriques sous-jacents. Utilisez 
+          métriques sous-jacents. Utilisez
           <computeroutput>--list</computeroutput> pour savoir si la commande a
           fait ce que vous aviez prévu.</para>
@@ -4199 +4199 @@
           mémorisés.<note>
               <para>La sous-commande <code>query</code> ne supprime
-              pas ni ne remet à 0 les données mémorisées. Si vous interrogez 
+              pas ni ne remet à 0 les données mémorisées. Si vous interrogez
               assez souvent, vous verrez la vitesse d'évacuation graduelle des
               anciens échantillons par les nouveaux.</para>
@@ -4215 +4215 @@
           ce que vous appuyiez sur Ctrl-C, sauf si vous spécifiez l'option
           <computeroutput>--detach</computeroutput>. Avec l'option
-          <computeroutput>--detach</computeroutput>, cette sous-commande agit de 
+          <computeroutput>--detach</computeroutput>, cette sous-commande agit de
           la même façon que <code>setup</code>. L'option <computeroutput>--list</computeroutput>
           affiche les métriques correspondant au filtre spécifié.</para>
@@ -4237 +4237 @@
 
     <para>Les commandes de "dhcpserver" vous permettent de contrôler le serveur
-    DHCP construit dans VirtualBox. Vous pourriez trouver cela utile si vous 
-    utilisez le réseau interne ou host-only. (En théorie, vous pouvez 
+    DHCP construit dans VirtualBox. Vous pourriez trouver cela utile si vous
+    utilisez le réseau interne ou host-only. (En théorie, vous pouvez
     l'activer aussi pour un réseau bridgé, mais cela provoquera probablement des
     conflits avec d'autres serveurs DHCP de votre réseau physique.)</para>
@@ -4244 +4244 @@
     <para>Utilisez les options suivantes de la ligne de commandes&#xA0;:<itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Si vous utilisez le réseau interne pour l'adaptateur réseau 
+          <para>Si vous utilisez le réseau interne pour l'adaptateur réseau
           virtuel d'une machine virtuelle, utilisez <computeroutput>VBoxManage dhcpserver add
           --netname &lt;nom_réseau&gt;</computeroutput>, où
-          <computeroutput>&lt;nom_réseau&gt;</computeroutput> est le même nom 
-          de réseau que celui que vous avez utilisé avec 
+          <computeroutput>&lt;nom_réseau&gt;</computeroutput> est le même nom
+          de réseau que celui que vous avez utilisé avec
           <computeroutput>VBoxManage modifyvm
           &lt;nomvm&gt; --intnet&lt;X&gt;
@@ -4255 +4255 @@
 
         <listitem>
-          <para>Si vous utilisez le réseau interne pour l'adaptateur réseau 
+          <para>Si vous utilisez le réseau interne pour l'adaptateur réseau
           virtuel d'une machine virtuelle, utilisez plutôt <computeroutput>VBoxManage dhcpserver add
           --ifname &lt;hostonly_if_name&gt;</computeroutput>, où
@@ -4307 +4307 @@
     <para>Pour modifier les paramètres d'un serveurDHCP créé précédemment avec
     <computeroutput>VBoxManage dhcpserver add</computeroutput>, vous pouvez
-    utiliser 
+    utiliser
     <computeroutput>VBoxManage dhcpserver modify</computeroutput> pour une
     interface réseau interne ou host-only donnée.</para>

trunk/doc/manual/fr_FR/user_VirtualBoxAPI.xml

@@ -16 +16 @@
 
   <para>Toutes les informations sur la programmation (documentation, informations
-  de référence, en-têtes et autres fichiers d'interface ainsi que des modèles) 
+  de référence, en-têtes et autres fichiers d'interface ainsi que des modèles)
   ont été mises dans un <emphasis role="bold">Software Development Kit (SDK),</emphasis>
   distinct disponible en téléchargement sur <ulink type=""