Changeset 69478 in vbox for trunk/doc/manual/fr_FR/user_Frontends.xml
- Timestamp:
- Oct 28, 2017 1:19:38 PM (7 years ago)
- svn:sync-xref-src-repo-rev:
- 118815
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/doc/manual/fr_FR/user_Frontends.xml
-
Property svn:keywords
set to
Id Revision
r69476 r69478 35 35 défaut. On peut l'activer facilement pour chaque VM, soit dans le gestionnaire 36 36 VirtualBox des paramètres d'"Affichage" (voir <xref 37 linkend="settings-display" />), soit avec 37 linkend="settings-display" />), soit avec 38 38 )s <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>:<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --vrde on</screen></para> 39 39 … … 81 81 devez spécifier <emphasis role="bold">l'adresse IP</emphasis> de votre 82 82 système <emphasis>hôte</emphasis> (pas celle de la machine virtuelle !) 83 l'adresse du serveur auquel se connecter, ainsi que le 83 l'adresse du serveur auquel se connecter, ainsi que le 84 84 <emphasis role="bold">numéro du port</emphasis> qu'utilise le serveur RDP.</para> 85 85 … … 94 94 "Exécuter", vous pouvez y entrer des options directement :<screen>mstsc 1.2.3.4:3389</screen></para> 95 95 96 <para>Remplacez <computeroutput>1.2.3.4</computeroutput> par l'adresse IP de l'hôte et 96 <para>Remplacez <computeroutput>1.2.3.4</computeroutput> par l'adresse IP de l'hôte et 97 97 <computeroutput>3389</computeroutput> par un 98 98 autre port si nécessaire.</para> … … 102 102 un port. Par exemple, <computeroutput>mstsc [fe80::1:2:3:4]:3389</computeroutput></para> 103 103 </note> 104 105 <note> 104 105 <note> 106 106 <para>Lors d'une connexion à localhost pour tester la connexion, les 107 107 adresses <computeroutput>localhost</computeroutput> et 108 108 <computeroutput>127.0.0.1</computeroutput> pourraient ne pas 109 fonctionner en utilisant 109 fonctionner en utilisant 110 110 <computeroutput>mstsc.exe</computeroutput>. L'adresse 111 111 <computeroutput>127.0.0.2[:3389]</computeroutput> doit être utilisée à la place.</para> … … 114 114 115 115 <listitem> 116 <para>Sur les autres systèmes, vous pouvez utiliser le programme 116 <para>Sur les autres systèmes, vous pouvez utiliser le programme 117 117 libre standard <computeroutput>rdesktop</computeroutput>. Celui-ci 118 118 est inclu avec la plupart des distributions Linux, mais VirtualBox … … 145 145 146 146 <listitem> 147 <para>Avec les clients Sun Ray thin, vous pouvez utiliser 147 <para>Avec les clients Sun Ray thin, vous pouvez utiliser 148 148 <computeroutput>uttsc</computeroutput>, qui fait partie du paquet 149 149 Sun Ray Windows Connector. Voir la documentation correspondante pour … … 178 178 </footnote></para> 179 179 180 <para>Pour démarrer une machine virtuelle avec <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput>, 180 <para>Pour démarrer une machine virtuelle avec <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput>, 181 181 vous avez trois options :</para> 182 182 … … 190 190 191 191 <listitem> 192 <para>Une alternative est d'utiliser 192 <para>Une alternative est d'utiliser 193 193 <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput> directement, comme 194 194 suit :<screen>VBoxHeadless --startvm <uuid|name></screen></para> … … 251 251 <listitem> 252 252 <para>Une connexion en terminal à l'hôte par lequel vous pouvez accéder 253 à une ligne de commande (par exemple via 253 à une ligne de commande (par exemple via 254 254 <computeroutput>ssh</computeroutput>).</para> 255 255 </listitem> … … 269 269 <screen>VBoxManage createvm --name "Windows XP" --ostype WindowsXP --register</screen> 270 270 271 <para>Remarquez que si vous ne spécifiez pas 271 <para>Remarquez que si vous ne spécifiez pas 272 272 <computeroutput>--register</computeroutput>, vous devrez utiliser 273 273 manuellement la commande <computeroutput>registervm</computeroutput> … … 306 306 307 307 <listitem> 308 <para>Attachez le fichier ISO contenant l'installeur du système 308 <para>Attachez le fichier ISO contenant l'installeur du système 309 309 d'exploitation que vous voudrez installer plus tard sur la 310 310 machine virtuelle, pour que la machine puisse démarrer dessus :<screen>VBoxManage storageattach "Windows XP" --storagectl "IDE Controller" … … 322 322 <listitem> 323 323 <para>Sur la machine client, ouvrez le visualiseur RDP et essayez 324 de vous connecter au serveur (voir <xref linkend="rdp-viewers" /> 324 de vous connecter au serveur (voir <xref linkend="rdp-viewers" /> 325 325 ci-dessus pour voir comment utiliser les divers visualiseurs RDP 326 326 classiques).</para> 327 327 328 <para>Vous devriez voir maintenant le processus d'installation 328 <para>Vous devriez voir maintenant le processus d'installation 329 329 de votre système d'exploitation invité, à distance dans le visualiseur RDP.</para> 330 330 </listitem> … … 336 336 337 337 <para>Une fonction très spéciale du support VRDP de VirtualBox est qu'il 338 supporte les périphériques USB distants également via le réseau. C'est-à-dire que 338 supporte les périphériques USB distants également via le réseau. C'est-à-dire que 339 339 l'invité de VirtualBox en fonction sur l'ordinateur peut accéder à des 340 340 périphériques USB de l'ordinateur distant sur lequel sont affichées les données 341 341 VRDP de la même manière que des périphériques USB connectés à l'hôte actuel. 342 342 Cela permet d'exécuter des machines virtuelles sur un hôte VirtualBox qui 343 agit comme serveur, où un client peut se connecter de n'importe où avec 343 agit comme serveur, où un client peut se connecter de n'importe où avec 344 344 simplement un adaptateur réseau et un dispositif d'affichage capable de 345 345 lancer un visualiseur RDP. Quand on branche des périphériques USB … … 353 353 <para>L'accès à des périphériques USB n'est possible que si le client RDP 354 354 supporte cette extension. Sur les hôtes Linux et Solaris, l'installation 355 de VirtualBox fournit un client VRDP convenable appelé 355 de VirtualBox fournit un client VRDP convenable appelé 356 356 <computeroutput>rdesktop-vrdp</computeroutput>. Les versions récentes de 357 357 <computeroutput>uttsc</computeroutput>, un client taillé pour être utilisé 358 avec des clients Sun Ray thin et qui supporte l'accès aux périphériques 358 avec des clients Sun Ray thin et qui supporte l'accès aux périphériques 359 359 USB distants. Les clients RDP pour d'autres plateformes seront fournis dans de 360 360 futures versions de VirtualBox.</para> … … 400 400 cela signifie :<itemizedlist> 401 401 <listitem> 402 <para>Sur les hôtes Linux, 402 <para>Sur les hôtes Linux, 403 403 <computeroutput>VBoxAuth.so</computeroutput> 404 404 authentifie les utilisateurs à partir du système PAM de … … 414 414 415 415 <listitem> 416 <para>Sur les hôtes Mac OS X, 416 <para>Sur les hôtes Mac OS X, 417 417 <computeroutput>VBoxAuth.dylib</computeroutput> 418 418 authentifie les utilisateurs à partir du service répertoire … … 460 460 461 461 <listitem> 462 <para>Vous devrez alors configurer les utilisateurs et 462 <para>Vous devrez alors configurer les utilisateurs et 463 463 les mots de passe en écrivant ces éléments dans les 464 464 extradata de la machine. Comme le fichier XML des paramètres … … 473 473 <computeroutput><utilisateur></computeroutput> par 474 474 le nom d'utilisateur qui devrait être autorisé à se connecter 475 et 475 et 476 476 <computeroutput><hash></computeroutput> par le mot 477 477 de passe chiffré. Par exemple, pour avoir la valeur … … 520 520 521 521 <para>Le chiffrement du flux de données des fonctions RDP se base sur le 522 chiffrage symétrique RC4 (avec des clés jusqu'à 128bit). Les clés RC4 522 chiffrage symétrique RC4 (avec des clés jusqu'à 128bit). Les clés RC4 523 523 sont remplacées à intervalles réguliers (tous les 4096 paquets).</para> 524 524 … … 554 554 <listitem> 555 555 <para> 556 <computeroutput>Negotiate</computeroutput> - les connexions 556 <computeroutput>Negotiate</computeroutput> - les connexions 557 557 sécurisées améliorées (TLS) et RDP standards sont autorisées. 558 558 La méthode de sécurité se négocie avec le client. C'est le réglage 559 par défaut. 559 par défaut. 560 560 </para> 561 561 </listitem> … … 583 583 utilisé par le serveur si le client supporte TLS. Cependant, pour 584 584 utiliser TLS, le serveur doit posséder le certificat du serveur, la 585 clé privée du serveur et l'autorité du certificat (Certificate 585 clé privée du serveur et l'autorité du certificat (Certificate 586 586 Authority (CA)). L'exemple suivant montre comment générer un 587 587 certificat de serveur.<orderedlist> … … 642 642 <para>Le client RDP peut sélectionner le numéro du moniteur virtuel auquel 643 643 se connecter en utilisant le paramètre d'identification <computeroutput>domain</computeroutput> 644 (<computeroutput>-d</computeroutput>). Si le paramètre se termine par 644 (<computeroutput>-d</computeroutput>). Si le paramètre se termine par 645 645 <computeroutput>@</computeroutput> suivi d'un numéro, VirtualBox 646 interprète ce numéro comme l'index des écrans. On sélectionne l'écran invité 646 interprète ce numéro comme l'index des écrans. On sélectionne l'écran invité 647 647 primaire avec <computeroutput>@1</computeroutput>, le premier écran secondaire 648 648 avec <computeroutput>@2</computeroutput>, etc.</para> … … 651 651 domaine distinct. Utilisez plutôt 652 652 <computeroutput>domaine\nom_utilisateur</computeroutput> dans le champ 653 <computeroutput>Nom d'utilisateur :</computeroutput> -- par exemple, 653 <computeroutput>Nom d'utilisateur :</computeroutput> -- par exemple, 654 654 <computeroutput>@2\name</computeroutput>. 655 655 <computeroutput>nom</computeroutput> doit être renseigné et il doit être 656 656 le nom utilisé pour vous identifier si le serveur VRDP est configuré pour 657 demander une autorisation. Sinon, vous pouvez utiliser n'importe quel texte 657 demander une autorisation. Sinon, vous pouvez utiliser n'importe quel texte 658 658 comme nom d'utilisateur.</para> 659 659 </sect2> … … 663 663 664 664 <para>À partir de VirtualBox 3.2, le serveur VRDP peut rediriger les flux 665 graphiques de l'hôte vers le client RDP. Les frames graphiques sont 665 graphiques de l'hôte vers le client RDP. Les frames graphiques sont 666 666 compressés en utilisant l'algorithme JPEG, ce qui permet un ratio de compression 667 667 plus fort que les méthodes de compression bitmap RDP standards. Il est 668 668 possible d'augmenter le ratio de compression en diminuant la qualité de l'image.</para> 669 669 670 <para>Le serveur VRDP détecte automatiquement les flux vidéos dans un 670 <para>Le serveur VRDP détecte automatiquement les flux vidéos dans un 671 671 invité au fur et à mesure que les zones rectangulaires se mettent à jour 672 672 fréquemment. Il s'en suit que cette méthode fonctionne avec n'importe quel 673 673 système d'exploitation invité, sans devoir installer de logiciels supplémentaires 674 dans l'invité ; en particulier, les suppléments invité ne sont pas 674 dans l'invité ; en particulier, les suppléments invité ne sont pas 675 675 requis.</para> 676 676 677 677 <para>Par contre, côté client, seul le client de connexion Connexion bureau 678 à distance de Windows 7 supporte actuellement cette fonctionnalité. Si un 678 à distance de Windows 7 supporte actuellement cette fonctionnalité. Si un 679 679 client ne supporte pas la redirection graphique, le serveur VRDP se rabat 680 680 sur le rafraîchissement régulier des bitmap.</para> … … 719 719 VBoxManage setextradata "nom VM" "VRDP/Feature/Client/DisableClipboard" 1</screen> 720 720 721 <para>Pour réactiver une fonction, utilisez une commande identique 721 <para>Pour réactiver une fonction, utilisez une commande identique 722 722 sans l'argument 1. Par exemple : <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VRDP/Feature/Client/DisableDisplay"</screen></para> 723 723 </sect2> … … 727 727 <title>Téléportation</title> 728 728 729 <para>À partir de la version 3.1, VirtualBox supporte la "téléportation" -- 729 <para>À partir de la version 3.1, VirtualBox supporte la "téléportation" -- 730 730 à savoir qu'il peut déplacer une machine sur un réseau d'un hôte VirtualBox 731 731 à l'autre, pendant que la machine est en fonction. Cela fonctionne indépendamment … … 742 742 743 743 <para>La téléportation est possible sur n'importe quel réseau TCP/IP ; 744 la source et la cible n'ont besoin que de s'entendre sur un port TCP/IP 744 la source et la cible n'ont besoin que de s'entendre sur un port TCP/IP 745 745 spécifié dans les paramètres de téléportation.</para> 746 746 747 <para>Cependant, pour l'instant, il y a quelques prérequis pour que cela 747 <para>Cependant, pour l'instant, il y a quelques prérequis pour que cela 748 748 fonctionne :<orderedlist> 749 749 <listitem> 750 750 <para>Sur l'hôte cible, vous devez configurer une machine virtuelle dans 751 751 VirtualBox avec exactement les mêmes paramètres matériels que la machine 752 sur la source que vous voulez téléporter. Cela ne s'applique pas aux 752 sur la source que vous voulez téléporter. Cela ne s'applique pas aux 753 753 paramètres purement descriptifs tels que le nom de la VM, mais bien sûr, 754 754 pour que la téléportation fonctionne, la machine cible doit avoir la … … 771 771 <para>Puis, suivez les étapes suivantes :<orderedlist> 772 772 <listitem> 773 <para>Sur l'hôte <emphasis>cible</emphasis>, configurez la machine 773 <para>Sur l'hôte <emphasis>cible</emphasis>, configurez la machine 774 774 virtuelle pour attendre qu'une demande de téléportation arrive quand 775 775 elle sera démarrée, plutôt que d'essayer de démarrer réellement la machine. … … 812 812 sont très différents, la téléportation peut échouer avec un message d'erreur 813 813 ou la cible peut planter. Cela peut arriver surtout si la VM exécute des 814 logiciels très optimisés pour fonctionner sur un processeur particulier 814 logiciels très optimisés pour fonctionner sur un processeur particulier 815 815 sans vérifier correctement que certaines fonctions du processeur sont 816 bien présentes. VirtualBox filtre les capacités du processeur présenté 816 bien présentes. VirtualBox filtre les capacités du processeur présenté 817 817 au système d'exploitation invité. Les utilisateurs avancés peuvent essayer de 818 818 restreindre les possibilités de ces processeurs virtuels avec la commande -
Property svn:keywords
set to
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
