Changeset 97251 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts
- Timestamp:
- Oct 20, 2022 11:20:13 AM (2 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts
r96486 r97251 6264 6264 <translation>Сетевой мост</translation> 6265 6265 </message> 6266 <message> 6267 <source>None</source> 6268 <comment>TpmType</comment> 6269 <translation type="unfinished"></translation> 6270 </message> 6271 <message> 6272 <source>v1.2</source> 6273 <comment>TpmType</comment> 6274 <translation type="unfinished"></translation> 6275 </message> 6276 <message> 6277 <source>v2.0</source> 6278 <comment>TpmType</comment> 6279 <translation type="unfinished"></translation> 6280 </message> 6281 <message> 6282 <source>Host</source> 6283 <comment>TpmType</comment> 6284 <translation type="unfinished"></translation> 6285 </message> 6286 <message> 6287 <source>SWTPM</source> 6288 <comment>TpmType</comment> 6289 <translation type="unfinished"></translation> 6290 </message> 6291 <message> 6292 <source>TPM Type</source> 6293 <translation type="unfinished"></translation> 6294 </message> 6295 <message> 6296 <source>Secure Boot</source> 6297 <translation type="unfinished"></translation> 6298 </message> 6266 6299 </context> 6267 6300 <context> … … 6780 6813 <comment>details (user interface)</comment> 6781 6814 <translation>Визуальный режим</translation> 6815 </message> 6816 <message> 6817 <source>TPM Type</source> 6818 <comment>details (system)</comment> 6819 <translation type="unfinished"></translation> 6820 </message> 6821 <message> 6822 <source>Secure Boot</source> 6823 <comment>details (system)</comment> 6824 <translation type="unfinished"></translation> 6825 </message> 6826 <message> 6827 <source>Enabled</source> 6828 <comment>details (system/secure boot)</comment> 6829 <translation type="unfinished"></translation> 6782 6830 </message> 6783 6831 </context> … … 16054 16102 <message> 16055 16103 <source>USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine.</source> 16056 <translation >Эта машина настроена на эмуляцию USB 2.0/3.0, для чего требуюется установить <b>%1</b>. Если необходимо, установите данный плагин, предварительно скачав его с сайта VirtualBox или отключите USB 2.0/3.0 для возможности запуска машины.</translation>16104 <translation type="vanished">Эта машина настроена на эмуляцию USB 2.0/3.0, для чего требуюется установить <b>%1</b>. Если необходимо, установите данный плагин, предварительно скачав его с сайта VirtualBox или отключите USB 2.0/3.0 для возможности запуска машины.</translation> 16057 16105 </message> 16058 16106 <message> … … 20079 20127 <translation>Не удалось найти снимок с именем=<b>%1</b>.</translation> 20080 20128 </message> 20129 <message> 20130 <source><p>The machine settings were changed.</p><p>Would you like to discard the changed settings or to keep editing them?</p></source> 20131 <translation type="unfinished"></translation> 20132 </message> 20133 <message> 20134 <source>Discard changes</source> 20135 <translation type="unfinished"></translation> 20136 </message> 20137 <message> 20138 <source>Keep editing</source> 20139 <translation type="unfinished"></translation> 20140 </message> 20141 <message> 20142 <source><p>Are you going to restore default secure boot keys.</p><p>If you proceed your current keys will be rewritten. You may not be able to boot affected VM anymore.</p></source> 20143 <translation type="unfinished"></translation> 20144 </message> 20081 20145 </context> 20082 20146 <context> … … 20210 20274 <message> 20211 20275 <source>Hardware Clock in &UTC Time</source> 20212 <translation >Часы в системе &UTC</translation>20276 <translation type="vanished">Часы в системе &UTC</translation> 20213 20277 </message> 20214 20278 <message> 20215 20279 <source>When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.</source> 20216 20280 <translation>Если галочка стоит, часы Вашего хоста отобразят время по шкале всемирного координированного времени (UTC), иначе будет отображено локальное время хоста. Unix-подобные системы обычно придерживаются системы UTC.</translation> 20281 </message> 20282 <message> 20283 <source>Enable Hardware Clock in &UTC Time</source> 20284 <translation type="unfinished"></translation> 20285 </message> 20286 <message> 20287 <source>Enable &Secure Boot</source> 20288 <translation type="unfinished"></translation> 20289 </message> 20290 <message> 20291 <source>When checked, the secure boot emulation will be enabled.</source> 20292 <translation type="unfinished"></translation> 20293 </message> 20294 <message> 20295 <source>&Reset Keys to Default</source> 20296 <translation type="unfinished"></translation> 20297 </message> 20298 <message> 20299 <source>Resets secure boot keys to default.</source> 20300 <translation type="unfinished"></translation> 20217 20301 </message> 20218 20302 </context> … … 23039 23123 <source>%1 (%2 ago)</source> 23040 23124 <comment>date time (how long ago)</comment> 23041 <translation >%1 (%2 назад)</translation>23125 <translation type="vanished">%1 (%2 назад)</translation> 23042 23126 </message> 23043 23127 <message> … … 24015 24099 <source>Contains a list of VirtualBox tools.</source> 24016 24100 <translation>Содержит список инструментов VirtualBox.</translation> 24101 </message> 24102 </context> 24103 <context> 24104 <name>UITpmEditor</name> 24105 <message> 24106 <source>&TPM:</source> 24107 <translation type="unfinished"></translation> 24108 </message> 24109 <message> 24110 <source>Selects the TPM type to be emulated in this virtual machine.</source> 24111 <translation type="unfinished"></translation> 24017 24112 </message> 24018 24113 </context> … … 24102 24197 <translation>Пользовательский</translation> 24103 24198 </message> 24199 <message numerus="yes"> 24200 <source>%n year(s) ago</source> 24201 <translation type="unfinished"> 24202 <numerusform></numerusform> 24203 <numerusform></numerusform> 24204 <numerusform></numerusform> 24205 </translation> 24206 </message> 24207 <message numerus="yes"> 24208 <source>%n month(s) ago</source> 24209 <translation type="unfinished"> 24210 <numerusform></numerusform> 24211 <numerusform></numerusform> 24212 <numerusform></numerusform> 24213 </translation> 24214 </message> 24215 <message numerus="yes"> 24216 <source>%n day(s) ago</source> 24217 <translation type="unfinished"> 24218 <numerusform></numerusform> 24219 <numerusform></numerusform> 24220 <numerusform></numerusform> 24221 </translation> 24222 </message> 24223 <message numerus="yes"> 24224 <source>%n hour(s) ago</source> 24225 <translation type="unfinished"> 24226 <numerusform></numerusform> 24227 <numerusform></numerusform> 24228 <numerusform></numerusform> 24229 </translation> 24230 </message> 24231 <message numerus="yes"> 24232 <source>%n minute(s) ago</source> 24233 <translation type="unfinished"> 24234 <numerusform></numerusform> 24235 <numerusform></numerusform> 24236 <numerusform></numerusform> 24237 </translation> 24238 </message> 24239 <message numerus="yes"> 24240 <source>%n second(s) ago</source> 24241 <translation type="unfinished"> 24242 <numerusform></numerusform> 24243 <numerusform></numerusform> 24244 <numerusform></numerusform> 24245 </translation> 24246 </message> 24104 24247 </context> 24105 24248 <context>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
