Changeset 3613 in kBuild for trunk/src/sed/po/el.po

Timestamp:

Sep 19, 2024 12:34:43 AM (4 months ago)

Author:

bird

Message:

src/sed: Merged in changes between 4.1.5 and 4.9 from the vendor branch. (svn merge ^{/vendor/sed/4.1.5} /vendor/sed/current .)

Location:

trunk/src/sed

Files:

• . (modified) (1 prop)
• po/el.po (modified) (9 diffs)

trunk/src/sed/po/el.po

@@ -1 +1 @@
 # Greek messages for GNU sed.
 # Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Simos Xenitellis <[email protected]>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002.
-# 
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU sed 3.02.80\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-03 10:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-08 12:57+0000\n"
-"Last-Translator: Simos Xenitellis <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Greek <[email protected]>\n"
+# This file is distributed under the same license as the sed package.
+# Simos Xenitellis <[email protected]>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU sed 4.2.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-06 13:50-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-17 16:30+0100\n"
+"Last-Translator: Savvas Radevic <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Greek <[email protected]>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/closeout.c:121
+#, fuzzy
+msgid "write error"
+msgstr "εσωτερικό σφάλμα"
+
+#: lib/copy-acl.c:54
+#, c-format
+msgid "preserving permissions for %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/dfa.c:894
+msgid "unbalanced ["
+msgstr ""
+
+#: lib/dfa.c:1015
+#, fuzzy
+msgid "invalid character class"
+msgstr "Μη έγκυρο όνομα κλάσης χαρακτήρων"
+
+#: lib/dfa.c:1143
+msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
+msgstr ""
+
+#: lib/dfa.c:1209
+msgid "unfinished \\ escape"
+msgstr ""
+
+#: lib/dfa.c:1319
+#, fuzzy
+msgid "? at start of expression"
+msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"
+
+#: lib/dfa.c:1331
+#, fuzzy
+msgid "* at start of expression"
+msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"
+
+#: lib/dfa.c:1345
+#, fuzzy
+msgid "+ at start of expression"
+msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"
+
+#: lib/dfa.c:1400
+#, fuzzy
+msgid "{...} at start of expression"
+msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"
+
+#: lib/dfa.c:1403
+#, fuzzy
+msgid "invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Μη έγκυρο περιεχόμενο εντός \\{\\}"
+
+#: lib/dfa.c:1405
+#, fuzzy
+msgid "regular expression too big"
+msgstr "Πολύ μεγάλη κανονική έκφραση"
+
+#: lib/dfa.c:1555
+msgid "stray \\ before unprintable character"
+msgstr ""
+
+#: lib/dfa.c:1557
+msgid "stray \\ before white space"
+msgstr ""
+
+#: lib/dfa.c:1561
+#, c-format
+msgid "stray \\ before %lc"
+msgstr ""
+
+#: lib/dfa.c:1562
+msgid "stray \\"
+msgstr ""
+
+#: lib/dfa.c:1917
+msgid "unbalanced ("
+msgstr ""
+
+#: lib/dfa.c:2034
+msgid "no syntax specified"
+msgstr ""
+
+#: lib/dfa.c:2045
+msgid "unbalanced )"
+msgstr ""
+
+#: lib/error.c:195
+#, fuzzy
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "άγνωστος κώδικας σφάλματος"
+
+#: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
+#, fuzzy
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "Εξάντληση διαθέσιμης μνήμης"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
+#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If the catalog has no translation, we will try to
+#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
+#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
+#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
+#. quote "like this".  You should always include translations
+#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
+#. for your locale.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:354
+msgid "`"
+msgstr ""
+
+#: lib/quotearg.c:355
+msgid "'"
+msgstr ""
+
+#: lib/regcomp.c:122
+msgid "Success"
+msgstr "Επιτυχία"
+
+#: lib/regcomp.c:125
+msgid "No match"
+msgstr "Κανένα ταίριασμα"
+
+#: lib/regcomp.c:128
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"
+
+#: lib/regcomp.c:131
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας ταξινόμησης"
+
+#: lib/regcomp.c:134
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Μη έγκυρο όνομα κλάσης χαρακτήρων"
+
+#: lib/regcomp.c:137
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Τελευταίος χαρακτήρας η πισωκάθετος"
+
+#: lib/regcomp.c:140
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Μη έγκυρη οπισθαναφορά"
+
+#: lib/regcomp.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
+msgstr "Αταίριαστο [ ή [^"
+
+#: lib/regcomp.c:146
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Αταίριαστο ( ή \\("
+
+#: lib/regcomp.c:149
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Αταίριαστο \\{"
+
+#: lib/regcomp.c:152
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Μη έγκυρο περιεχόμενο εντός \\{\\}"
+
+#: lib/regcomp.c:155
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Μη έγκυρο τέλος εύρους"
+
+#: lib/regcomp.c:158
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Εξάντληση διαθέσιμης μνήμης"
+
+#: lib/regcomp.c:161
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Μη έγκυρη προηγούμενη κανονική έκφραση"
+
+#: lib/regcomp.c:164
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Πρόωρος τερματισμός κανονικής έκφρασης"
+
+#: lib/regcomp.c:167
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Πολύ μεγάλη κανονική έκφραση"
+
+#: lib/regcomp.c:170
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Αταίριαστο ) ή \\)"
+
+#: lib/regcomp.c:650
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση"
+
+#: lib/set-acl.c:46
+#, c-format
+msgid "setting permissions for %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:73
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:76
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:83
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
+#: lib/version-etc.c:88
+#, c-format
+msgid ""
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:105
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:109
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:113
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:120
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:127
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:142
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:159
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:170
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this package.  Please add _another line_ saying
+#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
+#. bugs (typically your translation team's web or email address).
+#: lib/version-etc.c:249
+#, c-format
+msgid "Report bugs to: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:251
+#, c-format
+msgid "Report %s bugs to: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
+#, c-format
+msgid "%s home page: <%s>\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/version-etc.c:260
+#, fuzzy, c-format
+msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
+msgstr ""
+"Κεντρική ιστοσελίδα GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
+"Γενική βοήθεια χρήσης GNU λογισμικού: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
+
+#: sed/compile.c:146
+msgid "multiple `!'s"
+msgstr "πολλαπλά `!'"
+
+#: sed/compile.c:147
+msgid "unexpected `,'"
+msgstr "αναπάντεχο `,'"
+
+#: sed/compile.c:149
+msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
+msgstr "δεν επιτρέπεται η χρήση των +N ή ~N ως πρώτη διεύθυνση"
+
+#: sed/compile.c:150
+msgid "unmatched `{'"
+msgstr "αταίριαστο `{'"
+
+#: sed/compile.c:151
+msgid "unexpected `}'"
+msgstr "αναπάντεχο `}'"
+
+#: sed/compile.c:153
+msgid "extra characters after command"
+msgstr "επιπλέον χαρακτήρες μετά την εντολή"
+
+#: sed/compile.c:155
+msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
+msgstr "απαιτείται \\ μετά τις εντολές `a', `c' ή `i'"
+
+#: sed/compile.c:157
+msgid "`}' doesn't want any addresses"
+msgstr "το `}' δεν χρειάζεται διευθύνσεις"
+
+#: sed/compile.c:159
+msgid ": doesn't want any addresses"
+msgstr ": δεν χρειάζονται διευθύνσεις"
+
+#: sed/compile.c:161
+msgid "comments don't accept any addresses"
+msgstr "τα σχόλια δεν δέχονται διευθύνσεις"
 
 #: sed/compile.c:162
-#, fuzzy
-msgid "multiple `!'s"
-msgstr "ÐïëëáðëÜ `!'s"
+msgid "missing command"
+msgstr "λείπει η εντολή"
 
 #: sed/compile.c:163
-#, fuzzy
-msgid "unexpected `,'"
-msgstr "ÁíáðÜíôå÷ï `,'"
-
-#: sed/compile.c:164
-#, fuzzy
-msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
-msgstr "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç ÷ñÞóç ôùí +N Þ ~N ãéá ðñþôç äéåýèõíóç"
+msgid "command only uses one address"
+msgstr "η εντολή χρησιμοποιεί μόνο μια διεύθυνση"
 
 #: sed/compile.c:165
-#, fuzzy
-msgid "unmatched `{'"
-msgstr "Áôáßñéáóôï `{'"
+msgid "unterminated address regex"
+msgstr "μη τερματισμένη κανονικής έκφραση διεύθυνσης"
 
 #: sed/compile.c:166
-#, fuzzy
-msgid "unexpected `}'"
-msgstr "Áôáßñéáóôï `}'"
+msgid "unterminated `s' command"
+msgstr "μη τερματισμένη εντολή `s'"
 
 #: sed/compile.c:167
-#, fuzzy
-msgid "extra characters after command"
-msgstr "ÅðéðëÝïí ÷áñáêôÞñåò ìåôÜ ôçí åíôïëÞ"
+msgid "unterminated `y' command"
+msgstr "μη τερματισμένη εντολή `y'"
 
 #: sed/compile.c:168
-#, fuzzy
-msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
-msgstr "Áðáéôåßôáé \\ ìåôÜ ôéò åíôïëÝò `a', `c' Þ `i'"
-
-#: sed/compile.c:169
-msgid "`}' doesn't want any addresses"
-msgstr "ôï `}' äåí ÷ñåéÜæåôáé äéåõèýíóåéò"
+msgid "unknown option to `s'"
+msgstr "άγνωστη επιλογή για το `s'"
 
 #: sed/compile.c:170
-msgid ": doesn't want any addresses"
-msgstr ": äåí ÷ñåéÜæåôáé äéåõèýíóåéò"
-
-#: sed/compile.c:171
-#, fuzzy
-msgid "comments don't accept any addresses"
-msgstr "Ôá ó÷üëéá äåí äÝ÷ïíôáé äéåõèýíóåéò"
+msgid "multiple `p' options to `s' command"
+msgstr "πολλαπλές επιλογές `p' στην εντολή `s'"
 
 #: sed/compile.c:172
-#, fuzzy
-msgid "missing command"
-msgstr "Ëåßðåé ç åíôïëÞ"
-
-#: sed/compile.c:173
-#, fuzzy
-msgid "command only uses one address"
-msgstr "Ç åíôïëÞ ÷ñçóéìïðïéåß ìüíï ìéá äéåýèõíóç"
+msgid "multiple `g' options to `s' command"
+msgstr "πολλαπλές επιλογές `g' στην εντολή `s'"
 
 #: sed/compile.c:174
-#, fuzzy
-msgid "unterminated address regex"
-msgstr "Ìç ôåñìáôéóìÝíç äéåýèõíóç êáíïíéêÞò Ýêöñáóçò"
-
-#: sed/compile.c:175
-#, fuzzy
-msgid "unterminated `s' command"
-msgstr "Ìç ôåñìáôéóìÝíç åíôïëÞ `s'"
+msgid "multiple number options to `s' command"
+msgstr "πολλαπλός αριθμητικές επιλογές στην εντολή `s'"
 
 #: sed/compile.c:176
-#, fuzzy
-msgid "unterminated `y' command"
-msgstr "Ìç ôåñìáôéóìÝíç åíôïëÞ `y'"
-
-#: sed/compile.c:177
-#, fuzzy
-msgid "unknown option to `s'"
-msgstr "¶ãíùóôç åðéëïãÞ ãéá ôï `s'"
+msgid "number option to `s' command may not be zero"
+msgstr "η αριθμητική επιλογή στην εντολή `s' δεν μπορεί να είναι μηδέν"
 
 #: sed/compile.c:178
-msgid "multiple `p' options to `s' command"
-msgstr "ðïëëáðëÝò åðéëïãÝò `p' óôçí åíôïëÞ `s'"
-
-#: sed/compile.c:179
-msgid "multiple `g' options to `s' command"
-msgstr "ðïëëáðëÝò åðéëïãÝò `g' óôçí åíôïëÞ `s'"
+msgid "strings for `y' command are different lengths"
+msgstr "τα αλφαριθμητικά για την εντολή `y' είναι διαφορετικού μεγέθους"
 
 #: sed/compile.c:180
-msgid "multiple number options to `s' command"
-msgstr "ðïëëáðëüò åðéëïãÝò áñéèìïý óôçí åíôïëÞ `s'"
-
-#: sed/compile.c:181
-msgid "number option to `s' command may not be zero"
-msgstr "ç åðéëïãÞ áñéèìïý óôçí åíôïëÞ `s' äåí ìðïñåß íá åßíáé ìçäÝí"
+msgid "delimiter character is not a single-byte character"
+msgstr "ο χαρακτήρας διαχωριστής έχει μέγεθος μεγαλύτερο από ένα byte"
 
 #: sed/compile.c:182
-#, fuzzy
-msgid "strings for `y' command are different lengths"
-msgstr "ôá áëöáñéèìçôéêÜ ãéá ôçí åíôïëÞ `y' åßíáé äéáöïñåôéêïý ìåãÝèïõò"
-
-#: sed/compile.c:183
-msgid "delimiter character is not a single-byte character"
-msgstr ""
+msgid "expected newer version of sed"
+msgstr "αναμενόταν νεώτερη έκδοση του sed"
 
 #: sed/compile.c:184
-msgid "expected newer version of sed"
-msgstr ""
+msgid "invalid usage of line address 0"
+msgstr "ακατάλληλη χρήση διεύθυνσης γραμμής 0"
 
 #: sed/compile.c:185
-#, fuzzy
-msgid "invalid usage of line address 0"
-msgstr "ÁêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ôïõ äéáìïñöùôÞ äéåýèõíóçò"
-
-#: sed/compile.c:186
+#, c-format
+msgid "unknown command: `%c'"
+msgstr "άγνωστη εντολή: `%c'"
+
+#: sed/compile.c:187
+#, fuzzy
+msgid "incomplete command"
+msgstr "λείπει η εντολή"
+
+#: sed/compile.c:189
+msgid "\":\" lacks a label"
+msgstr ""
+
+#: sed/compile.c:191
+msgid "recursive escaping after \\c not allowed"
+msgstr ""
+
+#: sed/compile.c:193
+msgid "e/r/w commands disabled in sandbox mode"
+msgstr ""
+
+#: sed/compile.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
+msgstr "%s: αρχείο %s γραμμή %lu: %s\n"
+
+#: sed/compile.c:221
+#, c-format
+msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
+msgstr "%s: -e έκφραση #%lu, χαρακτήρας %lu: %s\n"
+
+#: sed/compile.c:1623
+#, c-format
+msgid "can't find label for jump to `%s'"
+msgstr "αδυναμία εύρεσης ετικέττας για μετάβαση στο `%s'"
+
+#: sed/execute.c:253 sed/execute.c:270
+#, c-format
+msgid "case conversion produced an invalid character"
+msgstr ""
+
+#: sed/execute.c:565
+#, c-format
+msgid "%s: can't read %s: %s\n"
+msgstr "%s: αδυναμία ανάγνωσης του %s: %s\n"
+
+#: sed/execute.c:591
+#, c-format
+msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
+msgstr "αδυναμία επεξεργασίας του %s: είναι τερματικό"
+
+#: sed/execute.c:596
+#, c-format
+msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
+msgstr "αδυναμία επεξεργασίας του %s: δεν είναι κανονικό αρχείο"
+
+#: sed/execute.c:607
+#, c-format
+msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
+msgstr ""
+"%s: προειδοποίηση: αποτυχία ορισμού προεπιλεγμένου πλαισίου δημιουργίας "
+"αρχείου ως %s: %s"
+
+#: sed/execute.c:615
+#, c-format
+msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
+msgstr ""
+"%s: προειδοποίηση: αποτυχία πάρσης πλαίσιου ασφαλείας του αρχείου %s: %s"
+
+#: sed/execute.c:633 sed/utils.c:215
+#, c-format
+msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
+msgstr "αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s: %s"
+
+#: sed/execute.c:1170 sed/execute.c:1369
+msgid "error in subprocess"
+msgstr "σφάλμα στη υποδιαδικασία"
+
+#: sed/execute.c:1172
+msgid "option `e' not supported"
+msgstr "η επιλογή `e' δεν υποστηρίζεται"
+
+#: sed/execute.c:1350
+msgid "`e' command not supported"
+msgstr "η εντολή `e' δεν υποστηρίζεται"
+
+#: sed/execute.c:1672
+msgid "no input files"
+msgstr "δεν υπάρχουν αρχεία εισόδου"
+
+#: sed/regexp.c:40
+msgid "no previous regular expression"
+msgstr "δεν βρέθηκε προηγούμενη κανονική έκφραση"
+
+#: sed/regexp.c:125
+#, c-format
+msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
+msgstr "μη έγκυρη αναφορά \\%d στο δεξί τμήμα της εντολής `s'"
+
+#: sed/regexp.c:196
+msgid "regex input buffer length larger than INT_MAX"
+msgstr ""
+
+#: sed/sed.c:37
+msgid "Jay Fenlason"
+msgstr ""
+
+#: sed/sed.c:38
+msgid "Tom Lord"
+msgstr ""
+
+#: sed/sed.c:39
+msgid "Ken Pizzini"
+msgstr ""
+
+#: sed/sed.c:40
+msgid "Paolo Bonzini"
+msgstr ""
+
+#: sed/sed.c:41
+msgid "Jim Meyering"
+msgstr ""
+
+#: sed/sed.c:42
+msgid "Assaf Gordon"
+msgstr ""
+
+#: sed/sed.c:103
 #, fuzzy, c-format
-msgid "unknown command: `%c'"
-msgstr "¶ãíùóôç åíôïëÞ:"
-
-#: sed/compile.c:209
-#, c-format
-msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
-msgstr "%s: áñ÷åßï %s ãñáììÞ %lu: %s\n"
-
-#: sed/compile.c:212
-#, c-format
-msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
-msgstr "%s: -e Ýêöñáóç #%lu, ÷áñáêôÞñáò %lu: %s\n"
-
-#: sed/compile.c:1644
-#, fuzzy, c-format
-msgid "can't find label for jump to `%s'"
-msgstr "Äåí Þôáí äõíáôÞ ç åýñåóç åôéêÝôôáò ãéá ìåôÜâáóç óôï `%s'"
-
-#: sed/execute.c:650
-#, c-format
-msgid "%s: can't read %s: %s\n"
-msgstr "%s: áäõíáìßá óôçí áíÜãíùóç %s: %s\n"
-
-#: sed/execute.c:673
-#, fuzzy, c-format
-msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
-msgstr "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôï áñ÷åßï %s"
-
-#: sed/execute.c:677
-#, fuzzy, c-format
-msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
-msgstr "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôï áñ÷åßï %s"
-
-#: sed/execute.c:684 lib/utils.c:196
-#, fuzzy, c-format
-msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
-msgstr "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôï áñ÷åßï %s"
-
-#: sed/execute.c:1206 sed/execute.c:1387
-msgid "error in subprocess"
-msgstr "óöÜëìá óôç õðïäéáäéêáóßá"
-
-#: sed/execute.c:1208
-msgid "option `e' not supported"
-msgstr "äåí õðïóôçñßæåôáé ç åðéëïãÞ `e'"
-
-#: sed/execute.c:1389
-msgid "`e' command not supported"
-msgstr "äåí õðïóôçñßæåôáé ç åíôïëÞ `e'"
-
-#: sed/execute.c:1714
-msgid "no input files"
-msgstr ""
-
-#: sed/regexp.c:39
-#, fuzzy
-msgid "no previous regular expression"
-msgstr "Äåí âñÝèçêå ðñïçãïýìåíç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
-
-#: sed/regexp.c:40
-#, fuzzy
-msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
-msgstr "äåí åðéôñÝðåôáé ï ïñéóìüò äéáìïñöùôþí óå êåíÞ êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
-
-#: sed/regexp.c:115
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
-msgstr "Ìç Ýãêõñç áíáöïñÜ \\%d óôï äåîß ôìÞìá ôçò åíôïëÞò `s'"
-
-#: sed/sed.c:93
-msgid ""
-"  -R, --regexp-perl\n"
-"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
-msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:98
+msgid ""
+"GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
+"General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
+msgstr ""
+"Κεντρική ιστοσελίδα GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
+"Γενική βοήθεια χρήσης GNU λογισμικού: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
+
+#: sed/sed.c:109
+#, c-format
+msgid "E-mail bug reports to: <%s>.\n"
+msgstr ""
+
+#: sed/sed.c:117
+msgid "This sed program was built with SELinux support."
+msgstr ""
+
+#: sed/sed.c:119
+msgid "SELinux is enabled on this system."
+msgstr ""
+
+#: sed/sed.c:121
+msgid "SELinux is disabled on this system."
+msgstr ""
+
+#: sed/sed.c:123
+msgid "This sed program was built without SELinux support."
+msgstr ""
+
+#: sed/sed.c:133
 #, c-format
 msgid ""
@@ -210 +625 @@
 "\n"
 msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:102
+"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... {σενάριο-αν-δεν-υπάρχει-άλλο-σενάριο} [αρχείο-"
+"εισόδου]...\n"
+"\n"
+
+#: sed/sed.c:137
 #, c-format
 msgid ""
@@ -217 +635 @@
 "                 suppress automatic printing of pattern space\n"
 msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:104
+"  -n, --quiet, --silent\n"
+"                 δεν γίνεται αυτόματη εκτύπωση του χώρου υποδείγματος\n"
+
+#: sed/sed.c:139
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"      --debug\n"
+"                 annotate program execution\n"
+msgstr ""
+"  --posix\n"
+"                 απενεργοποίηση όλων των επεκτάσεων GNU στο πρωτότυπο sed.\n"
+
+#: sed/sed.c:141
 #, c-format
 msgid ""
@@ -224 +653 @@
 "                 add the script to the commands to be executed\n"
 msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:106
+"  -e σενάριο --expression=σενάριο\n"
+"                 προσθήκη του σεναρίου στις εντολές προς εκτέλεση\n"
+
+#: sed/sed.c:143
 #, c-format
 msgid ""
@@ -232 +663 @@
 "executed\n"
 msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:108
-#, c-format
+"  -f αρχείο-σεναρίου --file=αρχείο-σεναρίου\n"
+"                 προσθήκη του αρχείου-σεναρίου στις εντολές προς εκτέλεση\n"
+
+#: sed/sed.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"  --follow-symlinks\n"
+"                 follow symlinks when processing in place\n"
+msgstr ""
+"  --follow-symlinks\n"
+"                 ακολούθηση συμβολικών συνδέσμων στην επιτόπια επεξεργασία\n"
+
+#: sed/sed.c:150
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
-"                 edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
-msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:110
+"                 edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)\n"
+msgstr ""
+"  -i[ΕΠΙΘΗΜΑ], --in-place[=ΕΠΙΘΗΜΑ]\n"
+"                 επιτόπια επεξεργασία (δημιουργίας αντιγράφου αν παρέχεται "
+"ΕΠΙΘΗΜΑ)\n"
+
+#: sed/sed.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --binary\n"
+"                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
+"specially)\n"
+msgstr ""
+"  -b, --binary\n"
+"                 άνοιγμα αρχείων ως δυαδικά (οι χαρακτήρες CR και LF δεν "
+"έχουν ειδική σημασία)\n"
+
+#: sed/sed.c:157
 #, c-format
 msgid ""
@@ -246 +702 @@
 "                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
 msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:112
+"  -l N, --line-length=N\n"
+"                 καθορισμός επιθυμητού μήκους γραμμής για αναδίπλωση γραμμών "
+"στην εντολή `l'\n"
+
+#: sed/sed.c:159
 #, c-format
 msgid ""
@@ -253 +712 @@
 "                 disable all GNU extensions.\n"
 msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:114
-#, c-format
-msgid ""
+"  --posix\n"
+"                 απενεργοποίηση όλων των επεκτάσεων GNU στο πρωτότυπο sed.\n"
+
+#: sed/sed.c:161
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -E, -r, --regexp-extended\n"
+"                 use extended regular expressions in the script\n"
+"                 (for portability use POSIX -E).\n"
+msgstr ""
 "  -r, --regexp-extended\n"
-"                 use extended regular expressions in the script.\n"
-msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:117
-#, c-format
+"                 χρήση επεκτεταμένων κανονικών εκφράσεων στο σενάριο.\n"
+
+#: sed/sed.c:164
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  -s, --separate\n"
-"                 consider files as separate rather than as a single "
-"continuous\n"
-"                 long stream.\n"
-msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:120
+"                 consider files as separate rather than as a single,\n"
+"                 continuous long stream.\n"
+msgstr ""
+"  -s, --separate\n"
+"                 τα αρχεία εισόδου να λογίζονται ξεχωριστά, αντί ως ένας\n"
+"                 συνεχής μακρύς χείμαρρος.\n"
+
+#: sed/sed.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"      --sandbox\n"
+"                 operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).\n"
+msgstr ""
+
+#: sed/sed.c:169
 #, c-format
 msgid ""
@@ -278 +751 @@
 "                 the output buffers more often\n"
 msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:123
+"  -u, --unbuffered\n"
+"                 φόρτωση ελαχίστων ποσοτήτων δεδομένων από τα αρχεία "
+"εισόδου\n"
+"                 και άδειασμα των ενταμιευτών εξόδου συχνότερα\n"
+
+#: sed/sed.c:172
+#, c-format
+msgid ""
+"  -z, --null-data\n"
+"                 separate lines by NUL characters\n"
+msgstr ""
+
+#: sed/sed.c:174
 #, c-format
 msgid "      --help     display this help and exit\n"
-msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:124
+msgstr "      --help     εμφάνιση αυτού του κειμένου βοηθείας και έξοδος\n"
+
+#: sed/sed.c:175
 #, c-format
 msgid "      --version  output version information and exit\n"
 msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:125
+"      --version  εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης προγράμματος και έξοδος\n"
+
+#: sed/sed.c:176
 #, c-format
 msgid ""
@@ -299 +784 @@
 "\n"
 msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:131
-#, c-format
-msgid ""
-"E-mail bug reports to: %s .\n"
-"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
-msgstr ""
-"ÁíáöïñÝò óöáëìÜôùí ìÝóù çëåêôñïíéêïý ôá÷õäñïìåßïõ óôï: %s .\n"
-"ÐñïóÝîôå íá óõìðåñéëÜâåôå ôç ëÝîç ``%s'' êÜðïõ óôï ðåäßï ``Subject:''.\n"
-
-#: sed/sed.c:268
-#, c-format
-msgid "super-sed version %s\n"
-msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:269
-#, c-format
-msgid ""
-"based on GNU sed version %s\n"
 "\n"
-msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:271
-#, c-format
-msgid "GNU sed version %s\n"
-msgstr ""
-
-#: sed/sed.c:273
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
-"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
-"to the extent permitted by law.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Áõôü ôï ðñüãñáììá åßíáé åëåýèåñï ëïãéóìéêü· äåßôå ôïí ðçãáßï êþäéêá ãéá "
-"ôïõò\n"
-"êáíïíéóìïýò áíôéãñáöÞò. Äåí õðÜñ÷åé ÊÁÌÉÁ ÅÃÃÕÇÓÇ· ïýôå áêüìá ãéá\n"
-"ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÏÔÇÔÁ Þ ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁ ÃÉÁ ÅÍÁ ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÏ ÓÊÏÐÏ, ìÝ÷ñé ôï óçìåßï\n"
-"ðïõ åðéôñÝðåé ï íüìïò.\n"
-
-#: lib/utils.c:98 lib/utils.c:336
+"Αν δεν υπάρχουν επιλογές -e, --expression, -f ή --file, τότε το πρώτο\n"
+"όρισμα που δεν είναι επιλογή αποτελεί το όνομα του προγρ. εντολών.\n"
+"Όλα τα υπόλοιπα ορίσματα είναι ονόματα αρχείων εισόδου· αν δεν έχουν\n"
+"καθοριστεί αρχεία εισόδου, τότε γίνεται ανάγνωση της κανονικής εισόδου.\n"
+"\n"
+
+#: sed/sed.c:369
+msgid "failed to set binary mode on STDIN"
+msgstr ""
+
+#: sed/sed.c:371
+msgid "failed to set binary mode on STDOUT"
+msgstr ""
+
+#: sed/utils.c:129
+#, c-format
+msgid "couldn't open file %s: %s"
+msgstr "αδυναμία ανοίγματος του %s: %s"
+
+#: sed/utils.c:148
+#, c-format
+msgid "couldn't attach to %s: %s"
+msgstr "αδυναμία προσάρτησης στο %s: %s"
+
+#: sed/utils.c:207
 #, fuzzy, c-format
-msgid "cannot remove %s: %s"
-msgstr "%s: áäõíáìßá óôçí áíÜãíùóç %s: %s\n"
-
-#: lib/utils.c:143
+msgid "failed to set binary mode on '%s'"
+msgstr "η μνήμη εξαντλήθηκε"
+
+#: sed/utils.c:228
 #, fuzzy, c-format
-msgid "couldn't open file %s: %s"
-msgstr "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôï áñ÷åßï %s"
-
-#: lib/utils.c:220
+msgid "couldn't write %llu item to %s: %s"
+msgid_plural "couldn't write %llu items to %s: %s"
+msgstr[0] "αδυναμία εγγραφής %d στοιχείου στο %s: %s"
+msgstr[1] "αδυναμία εγγραφής %d στοιχείων στο %s: %s"
+
+#: sed/utils.c:240 sed/utils.c:259
+#, c-format
+msgid "read error on %s: %s"
+msgstr "σφάλμα ανάγνωσης στο %s: %s"
+
+#: sed/utils.c:358
 #, fuzzy, c-format
-msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
-msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
-msgstr[0] "áäýíáôç ç åããñáöÞ %d óôïé÷åßùí óôï %s: %s"
-msgstr[1] "áäýíáôç ç åããñáöÞ %d óôïé÷åßùí óôï %s: %s"
-
-#: lib/utils.c:235 lib/utils.c:251
-#, c-format
-msgid "read error on %s: %s"
-msgstr "óöÜëìá áíÜãíùóçò óôï %s: %s"
-
-#: lib/utils.c:341
-#, fuzzy, c-format
+msgid "couldn't readlink %s: %s"
+msgstr "αδυναμία ακολούθησης του συμβολικού συνδέσμου %s: %s"
+
+#: sed/utils.c:361
+#, c-format
+msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
+msgstr "αδυναμία ακολούθησης του συμβολικού συνδέσμου %s: %s"
+
+#: sed/utils.c:408
+#, c-format
 msgid "cannot rename %s: %s"
-msgstr "%s: áäõíáìßá óôçí áíÜãíùóç %s: %s\n"
-
-#: lib/regcomp.c:132
-msgid "Success"
-msgstr ""
-
-#: lib/regcomp.c:135
-msgid "No match"
-msgstr ""
-
-#: lib/regcomp.c:138
-#, fuzzy
-msgid "Invalid regular expression"
-msgstr "Äåí âñÝèçêå ðñïçãïýìåíç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
-
-#: lib/regcomp.c:141
-#, fuzzy
-msgid "Invalid collation character"
-msgstr "ìç Ýãêõñï áêïëïõèßá äéáöõãÞò óå êëÜóç ÷áñáêôÞñùí"
-
-#: lib/regcomp.c:144
-#, fuzzy
-msgid "Invalid character class name"
-msgstr "ìç Ýãêõñï áêïëïõèßá äéáöõãÞò óå êëÜóç ÷áñáêôÞñùí"
-
-#: lib/regcomp.c:147
-msgid "Trailing backslash"
-msgstr ""
-
-#: lib/regcomp.c:150
-msgid "Invalid back reference"
-msgstr ""
-
-#: lib/regcomp.c:153
-#, fuzzy
-msgid "Unmatched [ or [^"
-msgstr "Áôáßñéáóôï `{'"
-
-#: lib/regcomp.c:156
-#, fuzzy
-msgid "Unmatched ( or \\("
-msgstr "Áôáßñéáóôï `{'"
-
-#: lib/regcomp.c:159
-#, fuzzy
-msgid "Unmatched \\{"
-msgstr "Áôáßñéáóôï `{'"
-
-#: lib/regcomp.c:162
-#, fuzzy
-msgid "Invalid content of \\{\\}"
-msgstr "ìç Ýãêõñï ðåñéå÷üìåíï äåéêôþí åðáíÜëçøçò {}"
-
-#: lib/regcomp.c:165
-msgid "Invalid range end"
-msgstr ""
-
-#: lib/regcomp.c:168
-msgid "Memory exhausted"
-msgstr ""
-
-#: lib/regcomp.c:171
-#, fuzzy
-msgid "Invalid preceding regular expression"
-msgstr "Äåí âñÝèçêå ðñïçãïýìåíç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
-
-#: lib/regcomp.c:174
-#, fuzzy
-msgid "Premature end of regular expression"
-msgstr "Äåí âñÝèçêå ðñïçãïýìåíç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
-
-#: lib/regcomp.c:177
-#, fuzzy
-msgid "Regular expression too big"
-msgstr "ðïëý ìåãÜëç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
-
-#: lib/regcomp.c:180
-#, fuzzy
-msgid "Unmatched ) or \\)"
-msgstr "Áôáßñéáóôï `{'"
-
-#: lib/regcomp.c:660
-msgid "No previous regular expression"
-msgstr "Äåí âñÝèçêå ðñïçãïýìåíç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç"
+msgstr "αδυναμία μετονομασίας του %s: %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "cannot stat %s: %s"
+#~ msgstr "αδυναμία ανάγνωσης εγγραφής για το %s στον κατάλογο αρχείων: %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "cannot remove %s: %s"
+#~ msgstr "αδυναμία διαγραφής του %s: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -R, --regexp-perl\n"
+#~ "                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -R, --regexp-perl\n"
+#~ "                 χρήση κανονικών εκφράσεων με σύνταξη Perl 5 στο "
+#~ "σενάριο.\n"
+
+#~ msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
+#~ msgstr "δεν επιτρέπεται ο ορισμός διαμορφωτών σε κενή κανονική έκφραση"
+
+#~ msgid ""
+#~ "E-mail bug reports to: <%s>.\n"
+#~ "Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αναφορές σφαλμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο: %s .\n"
+#~ "Προσέξτε να συμπεριλάβετε τη λέξη ``%s'' κάπου στο πεδίο ``Subject:''.\n"
+
+#~ msgid "super-sed version %s\n"
+#~ msgstr "super-sed έκδοση %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "based on GNU sed version %s\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "βασισμένο στο GNU sed έκδοση %s\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "GNU sed version %s\n"
+#~ msgstr "GNU sed έκδοση %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE,\n"
+#~ "to the extent permitted by law.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Πνευματικά δικαιώματα (C) %d Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.\n"
+#~ "Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· δείτε τον πηγαίο κώδικα για "
+#~ "τους\n"
+#~ "κανονισμούς αντιγραφής. Δεν υπάρχει KAMMIA ΕΓΓΥΗΣΗ· ούτε ακόμα για\n"
+#~ "ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, μέχρι το "
+#~ "σημείο\n"
+#~ "που επιτρέπει ο νόμος.\n"
+
+#~ msgid "bad regexp: %s\n"
+#~ msgstr "ακατάλληλη κανονική έκφραση: %s\n"
+
+#~ msgid "Unexpected End-of-file"
+#~ msgstr "Αναπάντεχο Τέλος-αρχείου"
+
+#~ msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)"
+#~ msgstr "Κλήση της savchar() με μη αναμενόμενο pushback (%x)"
+
+#~ msgid "input read error: %s"
+#~ msgstr "σφάλμα ανάγνωσης εισόδου: %s"
+
+#~ msgid "INTERNAL ERROR: bad address type"
+#~ msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: κακή μορφή διεύθυνσης"
+
+#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad cmd %c"
+#~ msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Κακή εντολή %c"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --quiet, --silent\n"
+#~ "                 suppress automatic printing of pattern space\n"
+#~ "  -e script, --expression=script\n"
+#~ "                 add the script to the commands to be executed\n"
+#~ "  -f script-file, --file=script-file\n"
+#~ "                 add the contents of script-file to the commands to be "
+#~ "executed\n"
+#~ "  -l N, --line-length=N\n"
+#~ "                 specify the desired line-wrap length for the `l' "
+#~ "command\n"
+#~ "  -u, --unbuffered\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help     display this help and exit\n"
+#~ "  -V, --version  output version information and exit\n"
+#~ "\n"
+#~ "If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
+#~ "non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
+#~ "remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
+#~ "specified, then the standard input is read.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... {μόνο-αρχείο-εντολών-αν-όχι-άλλο-αρχείο-εντολών} "
+#~ "[αρχείο-εισόδου]...\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -n, --quiet, --silent\n"
+#~ "                 ακύρωση αυτόματης εκτύπωσης του χώρου υποδείγματος\n"
+#~ "  -e εντολή/ές, --expression=εντολή/ές\n"
+#~ "                 προσθήκη τις/των εντολής/ών στις εντολές που θα "
+#~ "εκτελεστούν\n"
+#~ "  -f αρχείο-εντολών, --file=αρχείο-εντολών\n"
+#~ "                 προσθήκη των περιεχόμενων του αρχείου εντολών στις "
+#~ "εντολές                  που θα εκτελεστούν\n"
+#~ "  -l N, --line-length=N\n"
+#~ "                 καθορισμός του επιθυμητού μήκους αναδίπλωσης γραμμής\n"
+#~ "                 για την εντολή `l'\n"
+#~ "  -u, --unbuffered\n"
+#~ "\n"
+#~ "      --help     εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
+#~ "  -V, --version  εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
+#~ "\n"
+#~ "Αν κανένα από τα -e, --expression, -f ή --file δεν δίνεται, τότε το "
+#~ "πρώτο\n"
+#~ "όρισμα που δεν είναι παράμετρος χρησιμοποιείται σαν το αρχείο εντολών sed "
+#~ "για\n"
+#~ "μετάφραση. Όλες οι υπόλοιπες παράμετροι είναι ονόματα αρχείων εισόδου· "
+#~ "αν\n"
+#~ "δεν ορίζονται αρχεία εισόδου, τότε χρησιμοποιείται η κανονική είσοδος.\n"
+
+#~ msgid "Usage: pcregrep [-bepchilnsvx] pattern [file] ...\n"
+#~ msgstr "Χρήση: pcregrep [-bepchilnsvx] υπόδειγμα [αρχείο] ...\n"
+
+#~ msgid "pcregrep: unknown option %c\n"
+#~ msgstr "pcregrep: άγνωστη επιλογή %c\n"
+
+#~ msgid "pcregrep: error in regex at offset %d: %s\n"
+#~ msgstr "pcregrep: σφάλμα στην κανονική έκφραση στη θέση %d: %s\n"
+
+#~ msgid "pcregrep: error while studing regex: %s\n"
+#~ msgstr "pcregrep: σφάλμα κατά τον έλεγχο της κανονικής έκφρασης: %s\n"
+
+#~ msgid "pcregrep: failed to open %s: %s\n"
+#~ msgstr "pcregrep: αδυναμία ανοίγματος %s: %s\n"
+
+#~ msgid "\\ at end of pattern"
+#~ msgstr "\\ στο τέλος του υποδείγματος"
+
+#~ msgid "\\c at end of pattern"
+#~ msgstr "\\c στο τέλος του υποδείγματος"
+
+#~ msgid "unrecognized character follows \\"
+#~ msgstr "μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας ακολουθεί το \\"
+
+#~ msgid "numbers out of order in {} quantifier"
+#~ msgstr "αριθμοί εκτός σειράς στην έκφραση {}"
+
+#~ msgid "number too big in {} quantifier"
+#~ msgstr "πολύ μεγάλος αριθμός στην έκφραση {}"
+
+#~ msgid "missing terminating ] for character class"
+#~ msgstr "αταίριαστο ["
+
+#~ msgid "range out of order in character class"
+#~ msgstr "πεδίο εκτός σειράς σε κλάση χαρακτήρων"
+
+#~ msgid "nothing to repeat"
+#~ msgstr "δεν υπάρχει τίποτα για να επαναληφθεί"
+
+#~ msgid "operand of unlimited repeat could match the empty string"
+#~ msgstr ""
+#~ "το όρισμα της χωρίς όρια επανάληψης μπορεί να ταιριάξει με το κενό "
+#~ "αλφαριθμητικό"
+
+#~ msgid "internal error: unexpected repeat"
+#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα: απροσδόκητη επανάληψη"
+
+#~ msgid "unrecognized character after (?"
+#~ msgstr "μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας μετά το (?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unused error"
+#~ msgstr "αχρησιμοποίητο σφάλμα"
+
+#~ msgid "unmatched braces"
+#~ msgstr "αταίριαστο { ή }"
+
+#~ msgid "back reference to non-existent subpattern"
+#~ msgstr "οπισθαναφορά σε ανύπαρκτο υπο-υπόδειγμα"
+
+#~ msgid "unknown option bit(s) set"
+#~ msgstr "ενεργοποιημένο/α άγνωστο/α bit(s) επιλογής"
+
+#~ msgid "missing ) after comment"
+#~ msgstr "λείπει ) μετά από σχόλιο"
+
+#~ msgid "parentheses nested too deeply"
+#~ msgstr "πάρα πολλά επίπεδα παρενθέσεων"
+
+#~ msgid "unmatched parentheses"
+#~ msgstr "αταίριαστο ( ή )"
+
+#~ msgid "internal error: code overflow"
+#~ msgstr "εσωτερικό σφάλμα: υπερχείλιση κώδικα"
+
+#~ msgid "unrecognized character after (?<"
+#~ msgstr "μη αναγνωρίσιμος χαρακτήρας μετά από (?<"
+
+#~ msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
+#~ msgstr "οπισθοβλέπων ισχυρισμός μη σταθερού μήκους"
+
+#~ msgid "malformed number after (?("
+#~ msgstr "λάθος μορφή αριθμού μετά από (?("
+
+#~ msgid "conditional group contains more than two branches"
+#~ msgstr "η δέσμη υπόθεσης περιέχει περισσότερους από δύο κλάδους"
+
+#~ msgid "assertion expected after (?("
+#~ msgstr "αναμενόταν ισχυρισμός μετά από (?("
+
+#~ msgid "(?p must be followed by )"
+#~ msgstr "το (?p πρέπει να ακολουθείται από )"
+
+#~ msgid "unknown POSIX class name"
+#~ msgstr "μη έγκυρο όνομα κλάσης χαρακτήρων POSIX"
+
+#~ msgid "POSIX collating elements are not supported"
+#~ msgstr "δεν υποστηρίζονται στοιχεία αντιπαραβολής POSIX"
+
+#~ msgid "bad condition (?(0)"
+#~ msgstr "λανθασμένη υπόθεση (?(0"
+
+#~ msgid "pattern error"
+#~ msgstr "μη έγκυρο υπόδειγμα"
+
+#~ msgid "bad collating element"
+#~ msgstr "μη έγκυρο στοιχείο αντιπαραβολής"
+
+#~ msgid "bad escape sequence"
+#~ msgstr "λανθασμένη ακολουθία διαφυγής"
+
+#~ msgid "empty expression"
+#~ msgstr "κενή έκφραση"
+
+#~ msgid "bad argument"
+#~ msgstr "λανθασμένο όρισμα"
+
+#~ msgid "match failed"
+#~ msgstr "κανένα ταίριασμα"
+
+#~ msgid "%s at offset %-6d"
+#~ msgstr "%s στη θέση %-6d"