Changeset 47141 in vbox for trunk/doc

Timestamp:

Jul 15, 2013 8:37:03 AM (12 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

doc/manual: updated the French translation, thank you Jean-Philippe MENGUAL.

Location:

trunk/doc/manual/fr_FR

Files:

• user_AdvancedTopics.xml (modified) (12 diffs)
• user_BasicConcepts.xml (modified) (2 diffs)
• user_Glossary.xml (modified) (1 diff)
• user_GuestAdditions.xml (modified) (5 diffs)
• user_Introduction.xml (modified) (1 diff)
• user_Networking.xml (modified) (1 diff)
• user_Troubleshooting.xml (modified) (1 diff)
• user_VBoxManage.xml (modified) (63 diffs)

trunk/doc/manual/fr_FR/user_AdvancedTopics.xml

@@ -843 +843 @@
       </orderedlist></para>
 
-    <para>Une fois que vo% êtes sûre que le noyau hôte supporte l'IOMMU, la
-    srochaine étape est de sélectionner la carte PCI et de l'attacher à l'invité.
+    <para>Une fois que vous êtes sûre que le noyau hôte supporte l'IOMMU, la
+    prochaine étape est de sélectionner la carte PCI et de l'attacher à l'invité.
     Pour visualiser la liste des périphériques PCI disponibles, utilisez
     la commande <computeroutput>lspci</computeroutput>. La sortie ressemblera à
@@ -1972 +1972 @@
 
     <sect2>
-      <title>Personnalisation de l'interface graphique</title>
+      <title>Personnalisation du gestiOnnaire de VM</title>
 
       <para>Il existe plusieurs paramètres de personnalisation avancés pour
@@ -2008 +2008 @@
         </glosslist></para>
 
-        <para>Pour désactiver toutes les personnalisations de l'interface graphique,
-        faites <screen>VBoxManage setextradata global GUI/Customizations</screen></para>
+        <para>Pour désactiver toutes les personnalisations du gestionnaire de
+        VM, faites <screen>VBoxManage setextradata global GUI/Customizations</screen></para>
       </sect2>
+      <sect2>      
+        <title>Personnalisation du sélecteur de VM</title>
+      <para>Les paramètres de données supplémentaires suivants sont disponibles,
+      par machine, pour modifier le comportement de la fenêtre du sélecteur de VM
+      selon certaines VMs :</para>
+      <screen>VBoxManage setextradata "VM name" PARAMETRE true</screen>
+      <para>où <computeroutput>PARAMETRE</computeroutput> peut être :</para>
+      <glosslist>
+        <glossentry>
+        <glossterm><computeroutput>GUI/HideDetails</computeroutput></glossterm>
+        <glossdef>
+          <para>N'affiehe pas la configuration de VM d'une VM en particulier.
+          Les fenêtre des détails sera tout simplement vide si on sélectionne
+          cette VM.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
+      <glossentry>
+        <glossterm><computeroutput>GUI/PreventReconfiguration</computeroutput></glossterm>
+        <glossdef>
+          <para>Ne permet pas à l'utilisateur d'ouvrir la boîte de dialogue
+          des paramètres d'une VM en particulier.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
+      <glossentry>
+        <glossterm><computeroutput>GUI/PreventSnapshotOperations</computeroutput></glossterm>
+        <glossdef>
+          <para>Empêche de prendre des instantanés d'une VM avec la GUI, pendant
+          son exécution ou quand on coupe la VM.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
+      <glossentry>
+        <glossterm><computeroutput>GUI/HideFromManager</computeroutput></glossterm>
+        <glossdef>
+          <para>Cache une VM en particulier dans la fenêtre du sélecteur de VM.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
+      <glossentry>
+        <glossterm><computeroutput>GUI/PreventApplicationUpdate</computeroutput></glossterm>
+        <glossdef>
+          <para>Désactive la vérification automatique des mises à jour et
+          cache l'élément de menu correspondant.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
+    </glosslist>
+
+    <para>Merci de remarquer que ces paramètres n'empêchent pas l'utilisateur de
+  reconfigurer la VM avec <computeroutput>VBoxManage modifyvm</computeroutput>.</para>
+  </sect2>
+                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
+  <sect2>
+    <title>Configurer les entrées du menu de sélection de VM</title>
+
+    <para>Vous pouvez désactiver (c'est-à-dire black-lister) certaines entrées
+    de l'onglet des paramèt!es globaux dans le sélecteur de VM :</para>
+       <screen>VBoxManage setextradata global GUI/RestrictedGlobalSettingsPages OPTION[,OPTION...]</screen>
+       <para>où <computeroutput>OPTION</computeroutput> est un des mots-clés
+       suivants :</para><glosslist>
+       <glossentry>
+         <glossterm><computeroutput>General</computeroutput></glossterm>
+         <glossdef>
+           <para>N'affiche pas l'onglet <emphasis>Général</emphasis> des
+           paramètres.</para>
+         </glossdef>
+       </glossentry>
+       <glossentry>
+         <glossterm><computeroutput>Input</computeroutput></glossterm>
+         <glossdef>
+           <para>N'affiche pas l'onglet <emphasis>Entrée</emphasis> des
+           paramètres.</para>
+         </glossdef>
+       </glossentry>
+       <glossentry>
+       <glossterm><computeroutput>Update</computeroutput></glossterm>
+         <glossdef>
+           <para>N'affiche pas l'onglet <emphasis>Mise à jour</emphasis> des
+           paramètres.</para>
+         </glossdef>
+       </glossentry>
+       <glossentry>
+         <glossterm><computeroutput>Language</computeroutput></glossterm>
+         <glossdef>
+           <para>N'affiche pas l'onglet <emphasis>Langue</emphasis> des
+           paramètres.</para>
+         </glossdef>
+       </glossentry>
+       <glossentry>
+         <glossterm><computeroutput>Display</computeroutput></glossterm>
+         <glossdef>
+           <para>N'affiche pas l'onglet <emphasis>AAffichage</emphasis> des
+           paramètres.</para>
+         </glossdef>
+       </glossentry>
+
+       <glossentry>
+       <glossterm><computeroutput>Network</computeroutput></glossterm>
+       <glossdef>
+         <para>N'affiche pas l'onglet <emphasis>Réseau</emphasis> des
+         paramètres.</para>
+       </glossdef>
+     </glossentry>
+     <glossentry>
+       <glossterm><computeroutput>Extensions</computeroutput></glossterm>
+       <glossdef>
+         <para>N'affiche pas l'onglet <emphasis>Extensions</emphasis> des
+         paramètres.</para>
+       </glossdef>
+     </glossentry>
+
+     <glossentry>
+       <glossterm><computeroutput>Proxy</computeroutput></glossterm>
+       <glossdef>
+         <para>N'affiche pas l'onglet <emphasis>Proxy</emphasis> des
+         paramètres.</para>
+       </glossdef>
+     </glossentry>
+   </glosslist>
+   <para>C'est un paramètre global. Toutes les combinaisons de ce qui précède
+   est possible . Pour restaurer le comportement
+   par défaut, utilisez</para>
+   <screen>VBoxManage setextradata global GUI/RestrictedGlobalSettingsPages</screen>
+
+  </sect2>
+
+
+
+  <sect2>
+    <title>Configurer les entrées du menu de la fenêtre d'une VM</title>
+
+    <para>Vous pouvez désactiver (c'est-à-dire black-lister) certaines actions
+    du menu dans la fenêtre de la VM :</para>
+    <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" GUI/RestrictedRuntimeMenus OPTION[,OPTION...]</screen>
+    
+    <para>où <computeroutput>OPTION</computeroutput> est l'un des mots-clés
+    suivants :</para><glosslist>
+    <glossentry>
+      <glossterm><computeroutput>All</computeroutput></glossterm>
+      <glossdef>
+        <para>N'affiche pas de menu dans la fenêtre de la VM.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+   <glossentry>
+     <glossterm><computeroutput>Machine</computeroutput></glossterm>
+     <glossdef>
+       <para>N'affiche pas le menu <emphasis>Machine</emphasis> dans la fenêtre
+       de la VM.</para>
+     </glossdef>
+   </glossentry>
+
+   <glossentry>
+     <glossterm><computeroutput>View</computeroutput></glossterm>
+     <glossdef>
+       <para>N'affiche pas le menu <emphasis>Vue</emphasis> dans la fenêtre de la
+       VM.</para>
+   </glossdef>
+  </glossentry>
+                                        
+  <glossentry>
+    <glossterm><computeroutput>Devices</computeroutput></glossterm>
+    <glossdef>
+        <para>N'affiche pas le menu <emphasis>Périphéhiques</emphasis> dans la
+        fenêtre de la VM.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+    <glossentry>
+      <glossterm><computeroutput>Help</computeroutput></glossterm>
+      <glossdef>
+        <para>N'affiche pas le menu <emphasis>Aide</emphasis> dans la fenêtre de
+        la VM.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+    <glossentry>
+      <glossterm><computeroutput>Debug</computeroutput></glossterm>
+      <glossdef>
+        <para>N'affiche pas le menu <emphasis>Débogage</emphasis> dans la fenêtre 
+        de la VM. Le menu de débogage n'est visible que si on démarre la GUI avec
+        des paramètres spécial en ligne de commandes ou des paramètres de
+        variables d'environnement particulières.</para>
+      </glossdef>
+    </glossentry>
+
+  </glosslist>
+
+  <para>C'est un paramètre spécifique à chaque VM. Toute combinaison de ce
+  qui précède est possible. Pour restaurer le comportement par défaut, lancez :</para>
+  <screen>VBoxManage setextradata "VM name" GUI/RestrictedRuntimeMenus</screen>
+
+  </sect2>
+  <sect2>
+    <title>Configurer les entrées de la barre d'état de la fenêtre de la VM</title>
+
+    <para>Vous pouvez désactiver (c'est-à-dire black-lister) certains éléments
+    de la barre d'état :</para>
+      <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" GUI/RestrictedStatusBarIndicators OPTION[,OPTION...]</screen>
+
+      <para>où <computeroutput>OPTION</computeroutput> est un des mots-clés
+      suivants :</para><glosslist>
+      <glossentry>
+        <glossterm><computeroutput>HardDisks</computeroutput></glossterm>
+        <glossdef>
+          <para>N'affiche pas l'icône du disque dur dans la barre d'état de la
+          fenêtre de la VM. Par défaut, l'icône de disque dur ne s'affiche que
+          si la configuration de la VM contient un ou plusieurs disques durs.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
+      <glossentry>
+        <glossterm><computeroutput>OpticalDisks</computeroutput></glossterm>
+        <glossdef>
+          <para>N'affiche pas l'icône du CD dans la barre d'état de la fenêtre
+          de la VM. Par défaut, l'icône du CD ne s'affiche que si la configuration 
+          de la VM contient un ou plusieurs lecteurs CD.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
+      <glossentry>
+        <glossterm><computeroutput>FloppyDisks</computeroutput></glossterm>
+        <glossdef>
+          <para>N'affiche pas l'icône du lecteur amovible dans la barre d'état
+          de la fenêtre de la VM. Par défaut, l'icône du lecteur amovible ne
+          s'affiche que si la configuration de la VM contient un ou plusieurs
+          lecteurs amovibles.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
+
+      <glossentry>
+        <glossterm><computeroutput>Network</computeroutput></glossterm>
+        <glossdef>
+          <para>N'affiche pas l'icône du réseau dans la barre d'état de la
+          fenêtre de la VM. Par défaut, l'icône de réseau ne s'affiche que si la
+          configuration de la VM contient un ou plusieurs adaptateurs réseaux.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
+      
+      <glossentry>
+        <glossterm><computeroutput>USB</computeroutput></glossterm>
+        <glossdef>
+          <para>N'affiche pas l'icône de l'USB dans la barre d'état.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
+      <glossentry>
+        <glossterm><computeroutput>SharedFolders</computeroutput></glossterm>
+        <glossdef>
+          <para>N'affiche pas l'icône des dossiers dans la barre d'état.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
+      <glossentry>
+        <glossterm><computeroutput>VideoCapture</computeroutput></glossterm>
+        <glossdef>
+          <para>N'affiche pas l'icône de la capture vidéo dans la barre d'état.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
+
+      <glossentry>
+        <glossterm><computeroutput>Features</computeroutput></glossterm>
+        <glossdef>
+          <para>N'affiche pas l'icône des fonctions du processeur dans la barre
+          d'état.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
+      <glossentry>
+        <glossterm><computeroutput>Mouse</computeroutput></glossterm>
+        <glossdef>
+          <para>N'affiche pas l'icône de la souris dans la barre d'état.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
+
+      <glossentry>
+        <glossterm><computeroutput>Keyboard</computeroutput></glossterm>
+        <glossdef>
+          <para>N'affiche pas l'icône du clavier dans la barre d'état.</para>
+        </glossdef>
+      </glossentry>
+
+    </glosslist>
+    
+    <para>C'est un paramètre individuel à chaque VM. Toutes les combinaisons de
+    ce qui précède est possible. Si vous spécifiez toutes les options, aucune
+    icône n'est affichée dans la barre d'état de la fenêtre de la VM. Pour
+    restaurer le comportement par défaut, utilisez</para>
+    <screen>VBoxManage setextradata "VM name" GUI/RestrictedStatusBarIndicators</screen>
+  </sect2>
+
 
       <sect2>
@@ -2035 +2317 @@
               <row>
                 <entry><emphasis role="bold">Action</emphasis></entry>
-                <entry><emphasis role="bold">Touche hôte par défaut</emphasis></entry>
+                <entry><emphasis role="bold">Touche par défaut</emphasis></entry>
                 <entry><emphasis role="bold">Action</emphasis></entry>
               </row>
               <row>
-                <entry>SettingsDialog</entry>
-                <entry>S</entry>
-                <entry>ouvre la boîte >e dialogue des préférences de la VM</entry>
-              </row>
-              <row>
-                <entry>TakeSnapshot</entry>
-                <entry>S</entry>
+                <entry><computeroutput>TakeSnapshot</computeroutput></entry>
+                <entry>T</entry>
                 <entry>prend un instantané</entry>
               </row>
               <row>
-                <entry>InformationsDialog</entry>
-                <entry>N</entry>
-                <entry>affiche la boîte de dialogue d'informations de la VM</entry>
+                <entry><computeroutput>TakeScreenshot</computeroutput></entry>
+                <entry>E</entry>
+                <entry>fait une impression d'écran</entry>
               </row>
               <row>
-                <entry>MouseIntegration</entry>
+                <entry><computeroutput>MouseIntegration</computeroutput></entry>
                 <entry>I</entry>
                 <entry>bascule l'intégration de la souris</entry>
               </row>
               <row>
-                <entry>TypeCAD</entry>
+                <entry><computeroutput>TypeCAD</computeroutput></entry>
                 <entry>Del</entry>
-                <entry>envoie Ctrl+Alt+Del</entry>
+                <entry>envoie Ctrl+Alt+Supp</entry>
               </row>
               <row>
-                <entry>TypeCABS</entry>
+                <entry><computeroutput>TypeCABS</computeroutput></entry>
                 <entry>Backspace</entry>
-                <entry>envoie Ctrl+Alt+Backspace</entry>
+                <entry>envoie Ctrl+Alt+Effacement</entry>
               </row>
               <row>
-                <entry>Pause</entry>
+                <entry><computeroutput>Pause</computeroutput></entry>
                 <entry>P</entry>
-                <entry>Met en pause la VM</entry>
+                <entry>Met la VM en pause</entry>
               </row>
               <row>
-                <entry>Reset</entry>
+                <entry><computeroutput>Reset</computeroutput></entry>
                 <entry>R</entry>
-                <entry>réinitialise (en dur) l'invité</entry>
+                <entry>réinitialisation (brutale) de l'invité</entry>
               </row>
               <row>
-                <entry>Shutdown</entry>
-                <entry>H</entry>
-                <entry>appui sur le bouton d'alimentation ACPI</entry>
+                <entry><computeroutput>SaveState</computeroutput></entry>
+                <entry></entry>
+                <entry>enregistre l'état de la VM et ferme la VM</entry>
               </row>
               <row>
-                <entry>Close</entry>
-                <entry>Q</entry>
-                <entry>affiche la boîte de dialogue Fermer la VM</entry>
+                <entry><computeroutput>Shutdown</computeroutput></entry>
+                <entry>H</entry>
+                <entry>appuie sur le bouton ACPI (virtuel) d'alimentation</entry>
               </row>
               <row>
-                <entry>FullscreenMode</entry>
+                <entry><computeroutput>PowerOff</computeroutput></entry>
+                <entry></entry>
+                <entry>coupe la VM (sans sauvegarder son état !)</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry><computeroutput>Close</computeroutput></entry>
+                <entry>Q</entry>
+                <entry>affiche la boîte de dialogue de fermeture de la VM</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry><computeroutput>FullscreenMode</computeroutput></entry>
                 <entry>F</entry>
                 <entry>passe la VM en plein écran</entry>
               </row>
               <row>
-                <entry>SeamlessMode</entry>
+                <entry><computeroutput>SeamlessMode</computeroutput></entry>
                 <entry>L</entry>
                 <entry>passe la VM en mode transparent</entry>
               </row>
               <row>
-                <entry>ScaleMode</entry>
+                <entry><computeroutput>ScaleMode</computeroutput></entry>
                 <entry>C</entry>
-                <entry>passe la VM en mode échelle</entry>
+                <entry>passe la VM en mode échelonné</entry>
               </row>
               <row>
-                <entry>PopupMenu</entry>
+                <entry><computeroutput>GuestAutoResize</computeroutput></entry>
+                <entry>G</entry>
+                <entry>redimensionne automatiquement la fenêtre de l'invité</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry><computeroutput>WindowAdjust</computeroutput></entry>
+                <entry>A</entry>
+                <entry>redimension automatique de la fenêtre invité</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry><computeroutput>PopupMenu</computeroutput></entry>
                 <entry>Home</entry>
-                <entry>affiche un menu popup en mode plein-écran / transparent</entry>
+                <entry>affiche un menu en mode plein écran/transparent</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry><computeroutput>SettingsDialog</computeroutput></entry>
+                <entry>S</entry>
+                <entry>ouvre la boîte de dialogue des paramètres de la VM</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry><computeroutput>InformationsDialog</computeroutput></entry>
+                <entry>N</entry>
+                <entry>affiche la fenêtre d'informations sur la VM</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry><computeroutput>NetworkAdaptersDialog</computeroutput></entry>
+                <entry></entry>
+                <entry>affiche la boîte de dialogue des adaptateurs réseaux</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry><computeroutput>SharedFoldersDialog</computeroutput></entry>
+                <entry></entry>
+                <entry>affiche la boîte de dialogue des dossiers partagés de la
+                VM</entry>
+              </row>
+              <row>
+                <entry><computeroutput>InstallGuestAdditions</computeroutput></entry>
+                <entry>D</entry>
+                <entry>mounte l'ISO contenant les suppléments invité</entry>
               </row>
             </tbody>
@@ -2121 +2444 @@
         <title>Action puand la VM s'arrête</title>
 
-        <para>Vous pouvez interdire certaines ctions quand la VM s'arrête. Pour
-        interdire des actions spécifiques, tapez&#xA0;:</para>
+        <para>Vous pouvez interdire (c'est-à-dire blacklister) certaines ctions
+        quand la VM s'arrête. Pour interdire des actions spécifiques,
+        tapez&#xA0;:</para>
 
         <para><screen>VBoxManage setextradata "nom VM" GUI/RestrictedCloseActions OPTION[,OPTION...]</screen></para>
 
         <para>où <computeroutput>OPTION</computeroutput> est l'un des mots-clés
-        suivants&#xA0;:<glosslist>
+        suivants&#xA0;:</para><glosslist>
           <glossentry>
             <glossterm><computeroutput>SaveState</computeroutput></glossterm>
@@ -2162 +2486 @@
             </glossdef>
           </glossentry>
-        </glosslist></para>
-
-      <para>Toutes les combinaison de ce qui précède est possible. Si
+        </glosslist>
+
+      <para>Il s'agit d'un paramètre individuel à chaque VM. Toutes les combinaison de ce qui précède est possible. Si
       vous spécifiez toutes les options, la VM ne pourra pas être éteinte.</para>
     </sect2>
@@ -2203 +2527 @@
             </row>
             <row>
-              <entry>USER</entry>
+              <entry><computeroutput>USER</computeroutput></entry>
               <entry>L'utilisateur sous lequel fonctionne le service web</entry>
               <entry></entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>HOST</entry>
+              <entry><computeroutput>HOST</computeroutput></entry>
               <entry>L'hôte où on doit chercher le service web</entry>
               <entry>localhost</entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>PORT</entry>
+              <entry><computeroutput>PORT</computeroutput></entry>
               <entry>Le port où on doit chercher le service web</entry>
               <entry>18083</entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>SSL_KEYFILE</entry>
+              <entry><computeroutput>SSL_KEYFILE</computeroutput></entry>
               <entry>Fichier de clé et du certificat du serveur, format PEM</entry>
               <entry></entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>SSL_PASSWORDFILE</entry>
+              <entry><computeroutput>SSL_PASSWORDFILE</computeroutput></entry>
               <entry>Nom du fichier mot de passe de la clé du serveur</entry>
               <entry></entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>SSL_CACERT</entry>
+              <entry><computeroutput>SSL_CACERT</computeroutput></entry>
               <entry>Fichier de certificat CA, format PEM</entry>
               <entry></entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>SSL_CAPATH</entry>
+              <entry><computeroutput>SSL_CAPATH</computeroutput></entry>
               <entry>Chemin du certificat CA</entry>
               <entry></entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>SSL_DHFILE</entry>
+              <entry><computeroutput>SSL_DHFILE</computeroutput></entry>
               <entry>Nom du fichier DH ou longueur de la clé DH en octets</entry>
               <entry></entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>SSL_RANDFILE</entry>
+              <entry><computeroutput>SSL_RANDFILE</computeroutput></entry>
               <entry>Fichier contenant seed en générateur de nombre aléatoire</entry>
               <entry></entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>TIMEOUT</entry>
+              <entry><computeroutput>TIMEOUT</computeroutput></entry>
               <entry>Timous de la session en secondes&#xA0;; 0 désactive le timeouts</entry>
               <entry>300</entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>CHECK_INTERVAL</entry>
+              <entry><computeroutput>CHECK_INTERVAL</computeroutput></entry>
               <entry>Fréquence des vérifications des timeout en secondes</entry>
               <entry>5</entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>THREADS</entry>
+              <entry><computeroutput>THREADS</computeroutput></entry>
               <entry>Nombre maximum de session simultanées possibles</entry>
               <entry>100</entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>KEEPALIVE</entry>
+              <entry><computeroutput>KEEPALIVE</computeroutput></entry>
               <entry>Nombre maximum de requêtes avant de fermer une socket</entry>
               <entry>100</entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>ROTATE</entry>
+              <entry><computeroutput>ROTATE</computeroutput></entry>
               <entry>Nombre de fichiers journaux&#xA0;; 0 désactive la journalisation</entry>
               <entry>10</entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>LOGSIZE</entry>
+              <entry><computeroutput>LOGSIZE</computeroutput></entry>
               <entry>Taille maximum d'un fichier journal en octets à récupérer</entry>
               <entry>1Mo</entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>LOGINTERVAL</entry>
+              <entry><computeroutput>LOGINTERVAL</computeroutput></entry>
               <entry>Délai maximum en secondes pour ratraper l'enregistrement des journaux</entry>
               <entry>1 day</entry>
@@ -2366 +2690 @@
             détecter si l'hôte ne peut plus atteindre une instance en particulier
             du serveur VirtualBox et qui prend les mesures appropriées telles que
-            l'extinction, la sauvegarde de l'état actuel, voire la coupure de
+            l'extinction, la sauvegarde de l'état actuel, voire la coupure
             de certaines VMs.</para>
         </listitem>
@@ -2517 +2841 @@
             </row>
             <row>
-              <entry>USER</entry>
+              <entry><computeroutput>USER</computeroutput></entry>
               <entry>L'utilisateur sous lequel fonctionne le service watchdog</entry>
               <entry></entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>ROTATE</entry>
+              <entry><computeroutput>ROTATE</computeroutput></entry>
               <entry>Nombre de fichiers journaux&#xA0;; 0 désactive la gestion des journaux</entry>
               <entry>10</entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>LOGSIZE</entry>
+              <entry><computeroutput>LOGSIZE</computeroutput></entry>
               <entry>Taille maximum du fichier journal, en octets, pour faire la gestion</entry>
               <entry>1Mo</entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>LOGINTERVAL</entry>
+              <entry><computeroutput>LOGINTERVAL</computeroutput></entry>
               <entry>Intervalle de secondes maximum en secondes pour faire la
               rotation des journaux</entry>
@@ -2538 +2862 @@
             </row>
             <row>
-              <entry>BALLOON_INTERVAL</entry>
+              <entry><computeroutput>BALLOON_INTERVAL</computeroutput></entry>
               <entry>Intervalle de la vérification de la taille du ballon (msec)</entry>
               <entry>30000</entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>BALLOON_INCREMENT</entry>
+              <entry><computeroutput>BALLOON_INCREMENT</computeroutput></entry>
               <entry>Incrémentation de la taille du ballon (Mo)</entry>
               <entry>256</entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>BALLOON_DECREMENT</entry>
+              <entry><computeroutput>BALLOON_DECREMENT</computeroutput></entry>
               <entry>Diminution de la taille du ballon (Mo)</entry>
               <entry>128</entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>BALLOON_LOWERLIMIT</entry>
+              <entry><computeroutput>BALLOON_LOWERLIMIT</computeroutput></entry>
               <entry>Limite la plus basse de la taille du ballon (Mo)</entry>
               <entry>64</entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>BALLOON_SAFETYMARGIN</entry>
+              <entry><computeroutput>BALLOON_SAFETYMARGIN</computeroutput></entry>
               <entry>Mémoire libre nécessaire pour diminuer la taille du ballon (Mo)</entry>
               <entry>1024</entry>
@@ -2628 +2952 @@
     mots de passe. Il ne reste pas d'autre choix que de donner un mot de passe
     en clair dans la configuration de VNC, ce qu'on peut faire avec la
-    commande suivante&#xA0;:<screen>VBoxManage modifyvm NOMVM --vrdeproperty VNCPassword=secret</screen></para>
+    commande suivante&#xA0;:<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --vrdeproperty VNCPassword=secret</screen></para>
 
     <para>L'utilisateur est responsable du secret de son mot de passe et vous
@@ -2734 +3058 @@
     </sect2>
   </sect1>
+
+  <sect1 id="vboxexpertstoragemgmt">
+    <title>La gestion experte par VirtualBox du stockage</title>
+
+    <para>Si le modèle d'instantané de VirtualBox ne suffit pas, il est possible
+    d'activer un mode spécial qui permet de configurer des connexions de supports
+    de stockage pendant que la VM est en pause. L'utilisateur doit être sûr que
+    les données du disque restent cohérentes pour l'invité car, tout comme avec
+    le montage à chaud, l'invité n'est pas informé des médias déconnectés
+    ou nouvellement connectés.</para>
+
+    <para>Vous pouvez activer le mode de gestion experte du stockage pour chaque
+    VM en exécuting :</para>
+
+    <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal2/SilentReconfigureWhilePaused" 1
+</screen>
+
+    <para>Vous pouvez reconfigurer les  connexions de supports de stockage pendant
+    que la VM est en pause en utilisant :</para>
+    <screen>VBoxManage storageattach ...</screen>
+  </sect1>
 </chapter>

trunk/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml

@@ -85 +85 @@
                 linkend="ts_linux-buggy" /> pour des détails.</para>
               </note></para>
+          </glossdef>
+        </glossentry>
+
+        <glossentry>
+          <glossterm>Linux 3.x</glossterm>
+
+          <glossdef>
+            <para>Toutes les versions/éditions sont complètement supportées (32 bits et 64
+            bits). Les suppléments invité sont disponibles.</para>
           </glossdef>
         </glossentry>
@@ -506 +515 @@
               supporté. Du coup, VirtualBox 4.0 a introduit une émulation du
               chipset ICH9, plus moderne, qui supporte le PCI express, trois bus
-              PCI, des ponts PCI-à-PCI et des Message Signalled Interrupts
+              PCI, des ponts PCI-à-PCI et des Message Signaled Interrupts
               (MSI). Cela permet aux systèmes d'exploitation modernes de gérer 
               davantage périphériques PCI sans besoin d'un partage d'IRQ. 

trunk/doc/manual/fr_FR/user_Glossary.xml

@@ -229 +229 @@
 
       <glossdef>
-        <para>Message Signalled Interrupts, as supported by modern chipsets
+        <para>Message Signaled Interrupts, as supported by modern chipsets
         such as the ICH9; see <xref linkend="settings-motherboard" />. As
         opposed to traditional pin-based interrupts, with MSI, a small amount

trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml

@@ -405 +405 @@
 
           <listitem>
-            <para>Faites <computeroutput>VBoxCertUtil add-trusted-publisher oracle-vbox.cer --root oracle-vbox.cer</computeroutput>.</para>
+            <para>Faites <screen>VBoxCertUtil add-trusted-publisher oracle-vbox.cer --root oracle-vbox.cer</screen></para>
             <para>Cela installera les certificats dans le stockage des certificats.
             Si on installe les mêmes certificats plus d'une fois, une erreur
@@ -555 +555 @@
       <itemizedlist>
         <listitem>
+          <para>Oracle Linux à partir de la version 5, y compris les noyaux UEK ;</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
           <para>Fedora à partir de Fedora Core 4;</para>
         </listitem>
@@ -803 +806 @@
 
         <sect4>
-          <title>CentOS, Red Hat Enterprise Linux et Oracle
-          Enterprise Linux</title>
+          <title>Oracle Linux, Red Hat Enterprise Linux et CentOS</title>
 
           <para><orderedlist>
@@ -824 +826 @@
                 <para>Installez le compilateur GNU C et les paquets de développement
                 du noyau en utilisant <screen>yum install gcc</screen> suivi de
-                <screen>yum install kernel-devel</screen></para>
+                <screen>yum install kernel-devel</screen> Pour les noyaux
+                Oracle UEK, utilisez <screen>yum install kernel-uek-devel</screen>
+                pour installer les en-têtes du noyau UEK.</para>
               </listitem>
 
@@ -833 +837 @@
 
               <listitem>
-                <para>Si Oracle Enterprise Linux ne trouve pas les paquets requis,
+                <para>Si Oracle Linux ne trouve pas les paquets requis,
                 soit vous devez les installer à partir d'une autre source (comme
                 un DVD),  soit utilisez use le serveur public Yum d'Oracle

trunk/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml

@@ -531 +531 @@
 
         <para>On devrait pouvoir utiliser VirtualBox sur la plupart des systèmes
-        basés sur un noyau Linux 2.6, soit en utilisant l'installeur de
+        basés sur un noyau Linux 2.6 ou 3.x, soit en utilisant l'installeur de
         VirtualBox, soit en faisant une installation manuelle&#xA0;; voir
         le <xref linkend="install-linux-host" />. Cependant, les distributions

trunk/doc/manual/fr_FR/user_Networking.xml

@@ -603 +603 @@
     modes réseaux bridgé et interne : comme en réseau bridgé, les machines
     virtuelles peuvent se parler entre elles et avec l'hôte comme si elles étaient
-    connectées à un switch ethernet physique. Au contraire, comme avec un
+    connectées à un commutateur Ethernet physique. Au contraire, comme avec un
     réseau interne, il faut une interface réseau physique et les machines virtuelles
     ne peuvent pas parler au monde extérieur à l'hôte puisqu'elles ne sont pas

trunk/doc/manual/fr_FR/user_Troubleshooting.xml

@@ -935 +935 @@
       <para>Les noyaux Linux inclus avec Linux Red Hat Enterprise (RHEL) entre
       la version 4.7 et 5.1 ainsi que les noyaux des distributions Linux associées
-      (par exemple, CentOS et Oracle Enterprise Linux) supportent un paramètre
+      (par exemple, CentOS et Oracle Linux) supportent un paramètre
       <emphasis>divider=N</emphasis> du noyau. D'où le fait que de tels noyaux
       supportent une fréquence d'horloge plus faible sans recompilation. Nous

trunk/doc/manual/fr_FR/user_VBoxManage.xml

@@ -1398 +1398 @@
     <glosslist>
       <glossentry>
-        <glossterm>gui</glossterm>
+        <glossterm><computeroutput>gui</computeroutput></glossterm>
 
         <glossdef>
@@ -1407 +1407 @@
 
       <glossentry>
-        <glossterm>headless</glossterm>
+        <glossterm><computeroutput>headless</computeroutput></glossterm>
 
         <glossdef>
@@ -1415 +1415 @@
 
       <glossentry>
-        <glossterm>sdl</glossterm>
+        <glossterm><computeroutput>sdl</computeroutput></glossterm>
 
         <glossdef>
@@ -1726 +1726 @@
     <para>Les paramètres classiques sont&#xA0;:<glosslist>
         <glossentry>
-          <glossterm>uuid|nomvm</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -1734 +1734 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>storagectl</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>storagectl</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2194 +2194 @@
     syntaxe est comme suit&#xA0;:</para>
 
-    <screen>VBoxManage createhd         --filename &lt;filename&gt;
-                            --size &lt;mégaoctet&gt;
+    <screen>VBoxManage createhd         --filename &lt;nomfichier&gt;
+                            --size &lt;mégaoctets&gt;
                             [--format VDI|VMDK|VHD] (par défaut : VDI)
                             [--variant Standard,Fixed,Split2G,Stream,ESX]</screen>
@@ -2201 +2201 @@
     <para>où les paramètres signifient&#xA0;:<glosslist>
         <glossentry>
-          <glossterm>filename</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>nomfichier</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2209 +2209 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>size</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>mégaoctets</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2218 +2218 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>format</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>format</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2227 +2227 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>variant</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>variant</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2361 +2361 @@
     <para>Les options suivantes sont disponibles&#xA0;:<glosslist>
         <glossentry>
-          <glossterm>format</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>--format</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2370 +2370 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>variant</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>--variant</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2381 +2381 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>existing</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>--existing</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2416 +2416 @@
     <para>où les paramètres signifient&#xA0;:<glosslist>
         <glossentry>
-          <glossterm>octets</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>--bytes</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2424 +2424 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>format</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>--format</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2433 +2433 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>variant</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>--variant</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2444 +2444 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>uuid</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>--uuid</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2502 +2502 @@
     l'interface graphique. Les propriétés suivantes sont disponibles&#xA0;:<glosslist>
         <glossentry>
-          <glossterm>machinefolder</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>machinefolder</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2511 +2511 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>vrdeauthlibrary</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>vrdeauthlibrary</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2521 +2521 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>websrvauthlibrary</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>websrvauthlibrary</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2533 +2533 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>vrdeextpack</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>vrdeextpack</computeroutput></glossterm>
           <glossdef>
             <para>Ceci spécifie la bibliothèque qui implémente l'extension Bureau
@@ -2541 +2541 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>loghistorycount</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>loghistorycount</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2550 +2550 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>autostartdbpath</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>autostartdbpath</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2559 +2559 @@
 
         <glossentry>
-          <glossterm>defaultfrontend</glossterm>
+          <glossterm><computeroutput>defaultfrontend</computeroutput></glossterm>
 
           <glossdef>
@@ -2747 +2747 @@
     <para>En général, la syntaxe est la suivante&#xA0;:</para>
 
-    <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;commande&gt;</screen>
+    <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; &lt;commande&gt;</screen>
 
     <para>Les sous-commandes suivantes sont disponibles (où
-    <computeroutput>&lt;vm&gt;</computeroutput>, dans tous les cas, peut
+    <computeroutput>&lt;uuid|nomvm&gt;</computeroutput>, dans tous les cas, peut
     être le nom ou l'UUID d'une VM comme avec les autres commandes de
     VBoxManage)&#xA0;:<itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><computeroutput>execute</computeroutput>, qui permet d'exécuter un
+          <para><emphasis role="bold"><computeroutput>execute</computeroutput></emphasis>, qui permet d'exécuter un
           programme/script (processus) déjà installé et exécutable sur l'invité.
           Cette commande ne fonctionne que pendant qu'une VM est active et en 
           fonction et sa syntaxe est la suivante&#xA0;:</para>
 
-          <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;nomvm&gt;|&lt;uuid&gt; exec[ute]
+          <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; exec[ute]
             --image &lt;chemin du programme&gt; --username &lt;nom&gt;
             [--passwordfile &lt;fichier&gt; | --password &lt;mot de passe&gt;]
@@ -2770 +2770 @@
           <para>où les paramètres signifient&#xA0;: <glosslist>
               <glossentry>
-                <glossterm>uuid|nomvm</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -2778 +2778 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--image "&lt;chemin du programme&gt;"</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--image "&lt;chemin du programme&gt;"</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -2787 +2787 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--username &lt;nom&gt;</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--username &lt;nom&gt;</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -2796 +2796 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--passwordfile &lt;fichier&gt;</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--passwordfile &lt;fichier&gt;</computeroutput></glossterm>
+                  <glossterm><computeroutput>--password &lt;motdepasse&gt;</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -2816 +2817 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--dos2unix</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--dos2unix</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -2825 +2826 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--environment
-                "&lt;NAME&gt;=&lt;VALUE&gt;"</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--environment
+                  "&lt;NOM&gt;=&lt;VALEUR&gt;"</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -2848 +2849 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--timeout &lt;msec&gt;</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--timeout &lt;msec&gt;</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -2861 +2862 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--unix2dos</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--unix2dos</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -2870 +2871 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--verbose</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -2878 +2879 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--wait-exit</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--wait-exit</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -2887 +2888 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--wait-stdout</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--wait-stdout</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -2897 +2898 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--wait-stderr</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--wait-stderr</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -2906 +2907 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>[-- [&lt;argument1s&gt;] ... [&lt;argumentNs&gt;]]</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>[-- [&lt;argument1s&gt;] ... [&lt;argumentNs&gt;]]</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -2961 +2962 @@
 
         <listitem>
-          <para><computeroutput>copyto</computeroutput>, qui permet de copier
+          <para><emphasis role="bold"><computeroutput>copyto</computeroutput></emphasis>, qui permet de copier
           des fichiers de l'hôte vers l'invité (seulement si les suppléments invité
           4.0 et supérieur sont installés).</para>
 
-          <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;nomvm&gt;|&lt;uuid&gt; copyto|cp
+          <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; copyto|cp
             &lt;source invité&gt; &lt;hôte dest&gt; --username &lt;nom&gt;
             [--passwordfile &lt;fichier&gt; | --password &lt;mot de passe&gt;]
@@ -2972 +2973 @@
           <para>où les paramètres signifient&#xA0;: <glosslist>
               <glossentry>
-                <glossterm>uuid|nomvm</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -2980 +2981 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>source sur l'hôte</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>source sur l'hôte</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -2992 +2993 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>destination sur l'invité</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>destination sur l'invité</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3001 +3002 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--username &lt;nom&gt;</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--username &lt;nom&gt;</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3011 +3012 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--passwordfile &lt;fichier&gt;</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--passwordfile &lt;fichier&gt;</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3021 +3022 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--password &lt;mot depasse&gt;</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--password &lt;mot depasse&gt;</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3031 +3032 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--dryrun</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--dryrun</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3040 +3041 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--follow</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--follow</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3049 +3050 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--recursive</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--recursive</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3058 +3059 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--verbose</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3066 +3067 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--flags &lt;drapeaux&gt;</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--flags &lt;drapeaux&gt;</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3077 +3078 @@
 
         <listitem>
-          <para><computeroutput>copyfrom</computeroutput>, qui permet de copier
+          <para><emphasis role="bold"><computeroutput>copyfrom</computeroutput></emphasis>,
+          qui permet de copier
           des fichiers de l'invité vers l'hôte (seulement si les suppléments
           invité 4.0 et supérieur sont installés). Il prend les mêmes paramètres
@@ -3084 +3086 @@
 
         <listitem>
-          <para><computeroutput>createdirectory</computeroutput>, qui permet de copier
+          <para><emphasis role="bold"><computeroutput>createdirectory</computeroutput></emphasis>, qui permet de copier
           des fichiers de l'invité vers l'hôte (seulement si les suppléments
           invité 4.0 et supérieur sont installés). Il prend les mêmes paramètres
           que <computeroutput>copyto</computeroutput> ci-dessus.</para>
 
-          <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;nomvm&gt;|&lt;uuid&gt; createdir[ectory]|mkdir|md
+          <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; createdir[ectory]|mkdir|md
             &lt;répertoire invité&gt;... --username &lt;nom&gt;
             [--passwordfile &lt;fichier&gt; | --password &lt;mot de passe&gt;]
@@ -3096 +3098 @@
           <para>où les paramètres signifient&#xA0;: <glosslist>
               <glossentry>
-                <glossterm>uuid|nomvm</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3104 +3106 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>répertoire à créer sur l'invité</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>répertoire à créer sur l'invité</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3118 +3120 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--username &lt;nom&gt;</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--username &lt;nom&gt;</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3128 +3130 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--passwordfile &lt;fichier&gt;</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--passwordfile &lt;fichier&gt;</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3137 +3139 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--password &lt;mot de passe&gt;</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--password &lt;mot de passe&gt;</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3147 +3149 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--parents</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--parents</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3160 +3162 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--mode &lt;mode&gt;</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--mode &lt;mode&gt;</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3170 +3172 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--verbose</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
+
+                <glossdef>
+                  <para>Dit à VBoxManage d'être plus verbeux.</para>
+                </glossdef>
+              </glossentry>
+            </glosslist></para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para><emphasis role="bold"><computeroutput>createtemporary</computeroutput></emphasis>,
+          qui permet de copier des fichiers de l'hôte sur l'invité (seulement
+          si les suppléments invités 4.2 ou supérieur sont installés).</para>
+
+          <screen>VBoxManage guestcontrol &lt;uuid|nomvm&gt; createtemp[orary]|mktemp
+            &lt;modèle&gt; --username &lt;nom&gt;
+            [--passwordfile &lt;fichier&gt; | --password &lt;mot_de_passe&gt;]
+            [--directory] [--secure] [--tmpdir &lt;répertoire&gt;]
+            [--domain &lt;domaine&gt;] [--mode &lt;mode&gt;] [--verbose]</screen>
+
+          <para>où les paramètres signifient&#xA0;: <glosslist>
+              <glossentry>
+                <glossterm><computeroutput>uuid|nomvm</computeroutput></glossterm>
+
+                <glossdef>
+                  <para>L'UUID ou le nom de la VM. Obligatoire.</para>
+                </glossdef>
+              </glossentry>
+
+              <glossentry>
+                <glossterm><computeroutput>modèle</computeroutput></glossterm>
+
+                <glossdef>
+                  <para>Un nom de fichier sans chemin et avec au moins trois
+                  caractères 'X' consécutifs ou se terminant par 'X'.</para>
+                </glossdef>
+              </glossentry>
+
+              <glossentry>
+                <glossterm><computeroutput>--username &lt;nom&gt;</computeroutput></glossterm>
+
+                <glossdef>
+                  <para>Nom de l'utilisateur sous lequel devrait fonctionner
+                  le processus de copie. Cet utilisateur doit exister sur l'OS
+                  invité.</para>
+                </glossdef>
+              </glossentry>
+
+              <glossentry>
+                <glossterm><computeroutput>--passwordfile &lt;fichier&gt;</computeroutput></glossterm>
+
+                <glossdef>
+                  <para>Mot de passe du compte utilisateur spécifié, à lire dans
+                  le fichier donné. Si vous n'en donnez pas, un mot de passe
+                  vierge est supposé.</para>                </glossdef>
+              </glossentry>
+
+              <glossentry>
+                <glossterm><computeroutput>--password &lt;mot de passe&gt;</computeroutput></glossterm>
+
+                <glossdef>
+                  <para>Mot de passe du compte utilisateur spécifié avec
+                  <computeroutput>--username</computeroutput>. Si vous n'en
+                  donnez pas, un mot de passe vierge est supposé.</para>
+                </glossdef>
+              </glossentry>
+
+              <glossentry>
+                <glossterm><computeroutput>--directory</computeroutput></glossterm>
+
+                <glossdef>
+                  <para>Crée un répertoire temporaire au lieu d'un fichier.</para>
+                </glossdef>
+              </glossentry>
+
+              <glossentry>
+                <glossterm><computeroutput>--secure</computeroutput></glossterm>
+
+                <glossdef>
+                  <para>
+                    Création sécurisée. Le mode du fichier est
+                    <computeroutput>0755</computeroutput>. Et l'opération
+                    échouera si elle ne peut s'effectuer en sécurité.
+                  </para>
+                </glossdef>
+              </glossentry>
+
+              <glossentry>
+                <glossterm><computeroutput>--tmpdir &lt;répertoire&gt;</computeroutput></glossterm>
+
+                <glossdef>
+                  <para>
+                    Répertoire où le fichier / répertoire sera cRéé.
+                    Si vous n'en indiquez pas, répertoire temporaire spécifique
+                    'à la plateforme est utilisé.
+                  </para>
+                </glossdef>
+              </glossentry>
+
+              <glossentry>
+                <glossterm><computeroutput>--mode &lt;mode&gt;</computeroutput></glossterm>
+
+                <glossdef>
+                  <para>Définit les droits du répertoire spécifié. Seules des
+                  valeurs octales (comme
+                  <computeroutput>0755</computeroutput>) sont supportées pour l'heure.</para>
+                </glossdef>
+              </glossentry>
+
+              <glossentry>
+                <glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3238 +3350 @@
 
               <glossentry>
-                <glossterm>--verbose</glossterm>
+                <glossterm><computeroutput>--verbose</computeroutput></glossterm>
 
                 <glossdef>
@@ -3295 +3407 @@
                 </glossdef>
               </glossentry>
-              <glossentry>
+            <glossentry>
                 <glossterm>[-- [&lt;argument1s&gt;] ... [&lt;argumentNs&gt;]]</glossterm>
 
@@ -3306 +3418 @@
                 </glossdef>
               </glossentry>
-            </glosslist></para>                                                                                                                                                                                 
+            </glosslist></para>
         </listitem>
       </itemizedlist></para>